| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аванс натурой | advance in kind |
| adv. | авторитарная натура | authoritarian personality |
| cinema | администратор на натуре | location manager |
| agric. | арендатор, платящий натурой и деньгами | share-cash tenant |
| econ. | арендная плата деньгами и в натуре | rents in money and in kind |
| law | арендная плата натурой | grain rent |
| gen. | арендная плата натурой за пользование землёй | grain rent |
| gen. | арендование земли за известную подать натурой | socmanry |
| gen. | арендование земли за известную подать натурой | socage |
| gen. | благородная натура | generous nature |
| gen. | братья, тесно связанные по своей натуре | brothers united in grain |
| amer. | бунтарская натура | rebellious spirit (Val_Ships) |
| Makarov. | быть гордым по натуре | be proud by nature |
| Makarov. | быть дружелюбным по натуре | be friendly by nature |
| Makarov. | быть дружелюбным по по натуре | be friendly by nature |
| gen. | быть малоподвижным по натуре | be of a sedentary nature |
| Makarov. | быть по натуре молчаливым | be silent by nature |
| Makarov. | быть робким по натуре | be shy by nature |
| Makarov. | быть скрытным по натуре | be secretive by nature |
| construct. | в натуре | at the construction site (Butterfly812) |
| gen. | в натуре | in kind |
| gen. | в натуре | in specie (mascot) |
| crim.jarg. | в натуре | straight up (Vadim Rouminsky) |
| gen. | в натуре | life-size (Alexander Demidov) |
| law | в натуре | in specie (ChingizQ) |
| econ. | в натуре | in kind |
| proverb | в натуре | not to have a stitch on |
| law | в натуре | specific (specific performance – исполнение в натуре Stas-Soleil) |
| law | в натуре | specifically |
| slang | в натуре | actually (Часто можно слышать в разговорной речи: "I don't know actually". == "В натуре, я этого не знаю".) |
| Игорь Миг, slang | в натуре | definitely (разг., жарг., мол.) |
| slang | "в натуре" | actually (I don't know actually. – В натуре, я этого не знаю. Dmitri80) |
| slang | в натуре | dead ass (To be completely and honestly serious. A reply used by people who have been questioned on the truth of their comment vogeler) |
| slang | в натуре | deadass (To be completely and honestly serious. A reply used by people who have been questioned on the truth of their comment vogeler) |
| slang | в натуре! | word up! (aggreement with something someone else has expressed) SirReal) |
| slang | в натуре | for real |
| avunc. | в натуре? | no shit? (Andrey Truhachev) |
| gen. | в натуре | actually (Часто можно слышать в разговорной речи: I don't know actually.- В натуре, я этого не знаю.) |
| gen. | весёлая натура | sparkly personality (VLZ_58) |
| law | взнос натурой | in-kind contribution (Vera_Translator) |
| econ. | взносы деньгами и натурой | contributions in cash and in kind |
| econ. | взносы натурой | in-kind contributions |
| econ. | взносы натурой | contributions in kind |
| EBRD | взыскание в натуре | recovery in kind (вк) |
| slang | взять натурой | Taking it out in trade (в смысле денежной оплаты, вместо денег – взять натурой Skyer) |
| gen. | владение землёй за известную подать натурой | socmanry |
| gen. | владение землёй за известную подать натурой | socage |
| law | возвратить полученное в натуре | restitute in kind (Тихомирова, Тихомиров. Юридическая энциклопедия. М., 1997. Стр. 259 Leonid Dzhepko) |
| insur. | возмещение в натуре | replacement in kind |
| econ. | возмещение в натуре | recovery in kind |
| econ. | возмещение натурой | compensation in kind |
| busin. | возмещение натурой | restitution in kind |
| busin. | возмещение натурой | replacement in kind |
| adv. | возмещение натурой | recovery in kind |
| EBRD | вознаграждение натурой | specific consideration (вк) |
| econ. | вознаграждение натурой | compensation in kind |
| busin. | вознаграждение натурой | remuneration in kind |
| gen. | ворчливый по натуре | querulous by nature |
| gen. | восторженная натура | Pollyanna (Баян) |
| inf. | вот такая у него натура | he is like that |
| arts. | впечатлительная натура | sensitive person (I. Havkin) |
| Makarov. | впечатлительная натура | sensitive nature |
| law | вредная натура | harmful nature |
| fig. | вторая натура | second skin (Taras) |
| gen. | вторая натура | second nature |
| Makarov. | вы очень гармонируете с моей мрачной натурой | you suit the gloomy habit of my |
| account. | выдать имущество в натуре | distribute the assets in kind (Ying) |
| gen. | выдел в натуре долей | apportionment (Alexander Demidov) |
| gen. | выдел долей в натуре | apportionment (Alexander Demidov) |
| law | выделение доли в натуре | allotment (lingvo.ru Elina Semykina) |
| gen. | выделять доли в натуре | apportion (Alexander Demidov) |
| arts. | выезжать на натуру | go out sketching |
| gambl. | выигрыш в натуре | prize in kind (Предлагается для перевода на английский язык термина из Федерального закона "О лотереях". Alexander Oshis) |
| survey. | вынести в натуру | mark something in-situ based on geodetic survey data (Гевар) |
| construct. | вынести земельный участок в натуру | plot the land survey (akimboesenko) |
| survey. | вынос в натуру | laying out |
| survey. | вынос в натуру | setting out |
| survey. | вынос в натуру | setting out (объекта Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| survey. | вынос в натуру | stakeout (kondorsky) |
| survey. | вынос в натуру | staking (Т.Р. Мусин) |
| survey. | вынос в натуру | staking-out (Т.Р. Мусин) |
| survey. | вынос в натуру | siting (Т.Р. Мусин) |
| gen. | вынос границ в натуру | demarcation (yo) |
| construct. | Вынос здания в натуру | Benchmark setting up (210) |
| build.struct. | вынос объекта в натуру | siting and layout ("Sitting" is a spelling error irina knizhnik) |
| geol. | вынос объекта в натуру | setting out (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| astronaut. | вынос проекта в натуру | setting-out |
| mil., tech. | выносить проект в натуру | set out |
| sociol. | выплаты натурой | benefits in kind |
| relig. | греховная натура | sinful nature (XCrusader) |
| gen. | греховность человеческой натуры | the old man |
| gen. | греховность человеческой натуры | the old Adam |
| gen. | двойственная натура | centaur |
| adv. | декорация под натуру | exterior set |
| gen. | декорация "под натуру" | outdoor set |
| gen. | делать эскиз с натуры | sketch from nature |
| gen. | демоническая натура | demoniac character |
| gen. | десятина натурой | predial tithe |
| gen. | десятина натурой | praedial tithe |
| econ. | десятина, уплачиваемая натурой | mixed tithe |
| gen. | деятельная натура | person of active habits (Lana Falcon) |
| gen. | динамичная натура | dynamic personality |
| law | добиваться получения исполнения в натуре | pursue a grant of specific performance (andrew_egroups) |
| econ. | добровольные взносы натурой | voluntary contributions in-kind |
| busin. | доброжелательный по натуре | warm by nature |
| busin. | долг натурой | generic debt (SergeyL) |
| stat. | доход натурой | income in kind |
| gen. | дьявольская натура | nature of the beast (lxu5) |
| Makarov. | его натуре не хватает внутренней содержательности | he has no inner resources of character |
| obs. | женская натура | womanishness |
| obs. | женская натура | feminality |
| obs. | женская натура | feminacy |
| gen. | жизнерадостная натура | sparkly personality (VLZ_58) |
| gen. | жёлчный по натуре | of bilious persuasion ("But [newspaper columnist Jimmy] Breslin's greatest character was himself: the outer-borough boulevardier of bilious persuasion." – Dan Berry, The New York Times, 20 Mar. 2017. Вариант "желчный" более распространён. VLZ_58) |
| proverb | за грозным видом кроется мягкая натура | Hard shell, soft core (Andrey Truhachev) |
| gen. | загадочная натура | enigmatic person (Olga Okuneva) |
| gen. | зажигательная натура | sparkly personality (VLZ_58) |
| econ. | записи подсчёта остатков в натуре | physical count records |
| Makarov. | заплатить натурой | pay in kind |
| adv. | зарисовка с натуры | slice-of-life approach |
| adv. | зарисовка с натуры | slice of life |
| fin. | зарплата натурой | wages in kind |
| cinema | заснять сцену с натуры | freeze it |
| gen. | звериная натура | nature of the beast (Lily Snape) |
| gen. | земельный участок, выделенный в натуре из земель | plot of land which is apportioned by physical demarcation from the lands (ABelonogov) |
| gen. | знаток человеческой натуры | humanist |
| gen. | измерение в натуре | actual measurement |
| oil | измерения в натуре | actual measurement |
| geol. | измерения в натуре | actual measurements |
| cartogr. | изображение в натуру | same-size ratio |
| paint. | изображение натуры | depiction of life (Ying) |
| law | имущество в натуре | property in kind (Alexander Demidov) |
| law | имущество в натуре | assets in kind (more hits Alexander Demidov) |
| econ. | инвентаризация в натуре | physical stocktaking |
| EBRD | инвестиции натурой | investment in kind |
| gen. | искать натуру | hunt for location |
| gen. | искренность честность, чьей-либо натуры | the genuineness of someone's character (чьего-либо характера) |
| EBRD | исполнение в натуре | specific performance (вк) |
| law | исполнение в натуре | in-kind performance (vgsankov) |
| gen. | исполнение договора в натуре | specific performance (kee46) |
| law | исполнение обязательства в натуре | specific performance |
| law | исполнение обязательства в натуре | fulfillment of the obligation in kind (grafleonov) |
| law | требование стороны или судебное решение об исполнении в натуре | specific enforcement (Требование стороны или судебное решение об исполнении обязательств в натуре (в отличие от денежной компенсации за неисполнение) EZrider) |
| law | исполнения обязательства в натуре | discharge of obligations in kind (Civil Code of the Russian Federation Jenny1801) |
| relig. | испорченная натура | warped nature |
| amer. | истинная натура начинает проявляться | true colors are beginning to show (Val_Ships) |
| Makarov. | их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс | Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes |
| gen. | кадр, снятый на натуре | location shot |
| gen. | кадр, снятый на натуре | exterior scene |
| media. | кадр, снятый на натуре | outdoor shot |
| gen. | кадр, снятый на натуре | exterior shot |
| gen. | как в натуре | true to nature |
| EBRD | капитал натурой | physical capital (raf) |
| busin. | капиталовложения натурой | capital contribution in kind |
| gen. | Караваджо писал с натуры и сразу на холсте | Caravaggio worked directly on the canvas from a model |
| Makarov. | картина с натуры | picture taken from the life |
| Makarov. | картина с натуры | a picture taken from the life |
| gen. | картина с натуры | a picture taken from life |
| wood. | квартал леса, ограниченный в натуре | compartment |
| media. | кинодекорация «под натуру» | outdoor set |
| media. | кинодекорация «под натуру» | exterior set |
| media. | кинофильм, снятый на натуре | nature film (о природе, животных и т.п.) |
| gen. | кинофильм, снятый на натуре | nature film |
| Gruzovik, fig. | кипучая натура | impetuous character |
| ecol. | компенсации в натуре | compensations in kind (Alexander Oshis) |
| ecol. | компенсации в натуре | in-kind compensations (Alexander Oshis) |
| ecol. | компенсации в натуре | offsetting in kind (Alexander Oshis) |
| econ. | компенсация в натуре | specific consideration |
| busin. | компенсация натурой | compensation in kind |
| nautic. | корреляционная поправка при пересчёте результатов испытаний модели корабля на натуру | model-ship correlation allowance |
| nautic. | корреляционный коэффициент при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor |
| nautic. | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты вращения гребного винта при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor for propeller rate of revolutions |
| nautic. | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor for quasi-propulsive efficiency |
| nautic. | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor for propulsive efficiency |
| meas.inst. | коэффициент дополнительного сопротивления при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | correlation allowance coefficient |
| nautic. | коэффициент дополнительного сопротивления при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | incremental resistance coefficient for modelship correlation |
| nautic. | коэффициент пересчёта данных испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor (вк) |
| nautic. | коэффициенты пересчёта на натуру данных модельных испытаний ходкости корабля | performance prediction factors |
| Makarov. | легковозбудимая натура | combustible character |
| gen. | лепить с натуры | copy smth. from nature |
| gen. | лучшая сторона её натуры | the better side of her nature |
| EBRD | льготы натурой | in-kind compensation (raf) |
| road.wrk. | масштаб в натуру | natural scale |
| Makarov. | материальное не доминировало в её натуре | the physical did not rule in her nature |
| Makarov. | меня пугала грубость его дикой натуры | the shag of his savage nature appalled me |
| Makarov. | меня пугала грубость его дикой натуры | shag of his savage nature appalled me |
| cinema | на натуре | outdoor |
| gen. | на натуре | on location (о съёмках) |
| econ. | на основе оплаты натурой | in kind |
| econ. | на основе оплаты натурой | on a toll basis |
| econ. | наличие в натуре | on-hand inventory |
| busin. | наличие в натуре | physical inventory |
| econ. | наличными или натурой | in cash or in kind |
| busin. | налог, уплаченный натурой | tax paid in kind |
| gen. | нарисованный с натуры | painted from nature |
| Makarov. | нарисовать с натуры | draw from life |
| ecol. | Натура-2000 | ecological network of protected areas Natura 2000 |
| O&G. tech. | Натура-2000 | EU ecological network of protected areas Natura 2000 |
| ecol. | Натура-2000 | Natura 2000 |
| gen. | натура животного | animality |
| agric. | натура зерна | grain-unit (объёмный вес зерновых продуктов) |
| agric. | натура зерна | volume weight |
| agric. | натура зерна | hectolitre weight |
| gen. | натура зерна | grain unit |
| cinema | натура, натурная съёмка | location filming (morkovka0011) |
| gen. | натура писателя | writerly type (suburbian) |
| forestr. | натура семян | seed weight (in g/l) |
| textile | натура шёлка-сырца | nature of raw silk |
| gen. | нежная натура | delicate sensibilities (A drawing of a penis does not offend my delicate sensibilities. – ...не оскорбляет мою нежную натуру. 4uzhoj) |
| Makarov. | непонятные причуды его натуры | the uncertain humours of his nature |
| Makarov. | непосредственная натура | demonstrative nature |
| slang | Ну и что, в натуре! | Big shit! (VLZ_58) |
| invest. | облигация, предполагающая погашение "натурой" | payment-in-kind PIK bond |
| law | облигация, предполагающая погашение натурой с опционом отсрочки уплаты процентов до наступления срока её погашения | PIK Toggle Note (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| gen. | обман несвойствен его натуре | deceit is foreign to his nature |
| gen. | обман противен его натуре | his nature revolts from deceit |
| gen. | обман противен его натуре | his heart revolts against deceit |
| gen. | обман противен его натуре | his heart revolts from deceit |
| gen. | обман противен его натуре | his nature revolts against deceit |
| gen. | обман противен его натуре | his heart revolts at deceit |
| gen. | обман противен его натуре | his nature revolts at deceit |
| gen. | обман противен его натуре | his nature heart revolts at from, against deceit (претит ему) |
| gen. | обнажённая натура | nude (figure) |
| arts. | обнажённая натура | academy figure (изображение обнажённого человека; преимущественно как один из обязательных элементов в традиционном обучении художников и скульпторов) |
| gen. | обнажённая натура | naked model |
| slang | обнажённая натура в шоу-бизнесе | T. and A. tits-and-ass |
| gen. | оброк натурой | predial tithe |
| gen. | оброк натурой | praedial tithe |
| obs. | оброк натурой фермера своему господину | bordload |
| seism. | обследование в натуре | field inspection |
| busin. | обязательство натурой | generic obligation (SergeyL) |
| busin. | обязательство натурой | generic debt (SergeyL) |
| busin. | обязательство натурой | indeterminate obligation (SergeyL) |
| busin. | обязательство натурой | obligation in kind |
| gen. | ограниченность натуры | narrowness of spirit (AKarp) |
| gen. | он был гордым по натуре | it was his to be proud |
| gen. | он добрый по натуре | he is kind by nature |
| Makarov. | он дружелюбен по натуре | he is friendly by nature |
| gen. | он не видел волка в натуре | he has never seen a real wolf |
| gen. | он пишет с натуры | he paints from life |
| gen. | он по натуре совсем не щедр | not a spark of generosity in his composition |
| Makarov. | он принимает оплату натурой | he accepts payments in kind |
| Makarov. | она была по натуре живой и веселой | her soul was bright and sunny |
| Makarov. | она дружелюбна по натуре | she is friendly by nature |
| Makarov. | она неплохо зарабатывала, позируя студентам-художникам в классе по рисованию с натуры | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class |
| gen. | она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class (Taras) |
| Makarov. | она по натуре доверчива | she is unsuspicious by nature |
| Makarov. | она слишком утончённая натура, чтобы говорить такие ужасные вещи | she is too classy to say anything nasty like that |
| Makarov. | она слишком утончённая натура, чтобы говорить такие ужасные вещи | she has too classy to say anything nasty like that |
| gen. | она служила натурой для этой статуи | she sat for the statue |
| agric. | оплата аренды земли натурой | corn rent |
| econ., fr. | оплата аренды натурой | metayage |
| gen. | оплата, выплачиваемая натурой | benefits in kind (в дополнение к жалованью) |
| EBRD | оплата натурой | settlement in kind (вк) |
| EBRD | оплата натурой | specific consideration (вк) |
| EBRD | оплата натурой | in-kind compensation |
| busin. | оплата натурой | paying in kind |
| Gruzovik | оплата натурой | pay in kind |
| gen. | оплата натурой | payment in kind |
| econ. | оплата труда натурой | wages in kind |
| account. | оплата труда натурой | truck |
| econ. | оплата труда натурой | wages and salaries in kind |
| busin. | оплаченный натурой | paid in kind |
| gen. | определение границ участка в натуре | physical layout (примерное соответствие, буду благодарен, если кто поправит 4uzhoj) |
| tech. | определение натуры зерна | weight-per-bushel test |
| tech. | определение натуры зерна | bushel weight test |
| gen. | оптимист по натуре | natural born optimist (Alexander Demidov) |
| econ. | осмотр аудитором имущества фирмы в натуре | physical verification |
| Makarov. | открытая натура | open character |
| gen. | открытая натура | unreserved nature |
| gen. | отличительная особенность его натуры | peculiarity of his nature |
| gen. | отличительная черта его натуры | peculiarity of his nature |
| water.res. | отношение глубины потока в натуре и на модели | depth scale ratio |
| logist. | отпуск натурой | issuing in kind |
| logist. | отпускать натурой | issue in kind |
| Makarov. | очень трудно не задеть её чувствительную натуру | it's difficult to avoid stepping on her sensitive feelings |
| econ. | очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой | fresh dues in cash or kind |
| gen. | пенсия натурой | pensionary provision |
| econ. | перевод натурой | in-kind remittance (пересылка товаров (лекарств, одежды, продовольствия и пр.), осуществляемая вместо или наряду с денежным переводом HQ) |
| busin. | перевод натурой | transfer in kind |
| law | передача владения в натуре | livery in deed |
| law | передачи владения в натуре | livery in deed |
| O&G, sakh. | перенесение в натуру | staking (геодезия) |
| gen. | перенесение в натуру | conversion into real terms (ABelonogov) |
| survey. | перенос в натуру | staking and fixing (перенос разбивочного плана и осей с чертежа на место, технологический процесс, заключающийся в определении и закреплении на местности положения точек, осей и плоскостей запроектированного сооружения с заранее заданной точностью bektas) |
| gen. | писать с натуры | draw to the quick |
| Makarov. | писать с натуры | draw from life |
| Makarov. | писать с натуры | paint from life |
| gen. | писать с натуры | paint from real life |
| gen. | писать с натуры | paint from nature (from an original, etc., и т.д.) |
| gen. | писать кого-либо с натуры | paint to the quick |
| gen. | писать с натуры | paint from life (from an original, etc., и т.д.) |
| gen. | писать кого-либо с натуры | paint from life (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | писать с обнажённой натуры | paint nude figures |
| gen. | писать с обнажённой натуры | paint nub figures |
| adv. | плата за натуру | location fee |
| EBRD | плата натурой | settlement in kind (вк) |
| busin. | плата натурой | allowance in kind |
| gen. | плата натурой | payment in kind |
| Scotl. | плата натурой за помол | multure |
| O&G. tech. | плата роялти натурой | royalty in kind |
| gen. | платить натурой | pay in kind |
| gen. | платить натурой | truck |
| busin. | платящий натурой | paying in kind |
| econ. | платёж натурой | payment in kind |
| gen. | по натуре | in grain |
| gen. | по натуре | natural born (Alexander Demidov) |
| gen. | по натуре | by inclination (He's a loner by inclination. VLZ_58) |
| gen. | по натуре | by nature (fullysmiling) |
| Makarov. | по натуре она была жизнерадостной | she had a sunny disposition |
| gen. | погашение натурой | repayment in kind |
| Makarov. | податливая натура | plastic nature |
| gen. | подать натурою | black mail |
| econ. | подсчёт в натуре | physical inventory count |
| econ. | подсчёт в натуре | inventory count (материально-производственных ценностей) |
| econ. | подсчёт в натуре | physical count |
| econ. | подсчёт материально-производственных ценностей в натуре | physical inventory count |
| econ. | подсчёт материально-производственных ценностей в натуре | physical count |
| econ. | подсчёт остатков в натуре | inventory count |
| econ. | подсчёт остатков в натуре | physical inventory count |
| econ. | подсчёт остатков в натуре | physical count |
| adv. | подсчёт товарно-материальных запасов в натуре | physical inventory count |
| adv. | подсчёт товарно-материальных запасов в натуре | physical count |
| Makarov. | пожертвования в пользу Красного Креста натурой | donations to the Red Cross in kind (продовольствием, медикаментами и т.п.) |
| gen. | пожертвования в пользу Красного Креста натурой | donations to the Red Cross in kind (продовольствием, медикаментами и т. п.) |
| cinema | поиск натуры | location scouting (kefiring) |
| Makarov. | поиски натуры | location hunting |
| idiom. | показать свою натуру | come out of one's shell (To reveal one's true self. Interex) |
| gen. | получать жалованье натурой | receive one's wages in kind |
| law | помощь натурой | aid-in-hand |
| busin. | помощь натурой | aid in kind |
| gen. | понуждение к исполнению обязанности в натуре | enforcement of specific performance (Alexander Demidov) |
| nautic. | поправочный коэффициент для пересчёта мощности энергетической установки корабля по данным испытаний модели на натуру | power prediction factor |
| Makarov. | портрет с натуры | a portrait taken from the life |
| Makarov. | портрет с натуры | portrait taken from the life |
| gen. | портрет с натуры | a portrait taken the life |
| adv. | портрет, снятый на натуре | outdoor portrait |
| Gruzovik, fig. | порывистая натура | impetuous character |
| busin. | пособие в натуре | benefit in kind |
| busin. | пособие натурой | allowance in kind |
| econ. | пособия натурой | in-kind transfers (необеспеченным семьям из государственных средств) |
| EBRD | поступления натурой | receipts in kind |
| stat. | потребление натурой | consumption in kind |
| Makarov. | поэтическая натура | poetical temperament |
| gen. | поэтическая натура | poetical person |
| Makarov. | преградой для благородства нашей натуры является зависть | the great obstruction to generosity in our nature is jealousy |
| Makarov. | предоставить ссуду натурой | make a loan in kind (напр., выдача ссуды зерном с погашением зерном из нового урожая) |
| gen. | представление на открытом воздухе с использованием натуры, освещаемой прожекторами | sound and light (деревьев, зданий) |
| construct. | при разметке мест прокладки трубопроводов сверьте чертежи с натурой на месте | when marking out where the pipelines are to be laid compare the drawings with the location |
| Makarov. | при таком правительстве человеческая натура не только подвергается насилию и оскорблениям, но даже начинает деградировать | in this kind of government human nature is not only abused and insulted, but it is actually degraded |
| law | присуждение к исполнению обязанности в натуре | judgment for specific performance of an obligation (Civil Code of RF Tayafenix) |
| gen. | присуждение к исполнению обязанности в натуре | ordering of specific performance (ABelonogov) |
| law | продажа в порядке исполнения обязательства в натуре | in-kind sale (Incognita) |
| sec.sys. | продовольственная помощь натурой | in-kind food aid |
| mil. | продовольственный паёк натурой | rations in kind |
| O&G, sakh. | противоречивая натура | controversial nature (Sakhalin Energy) |
| road.wrk. | профиль, снятый с натуры | measure profile |
| mining. | профиль, снятый с натуры | measured profile |
| offic. | процедура выноса в натуру границ земельных участков | procedure for staking of land boundaries (Konstantin 1966) |
| law | проценты натурой | natural interest |
| gen. | пылкая натура | passionate nature |
| gen. | работы выполненные в натуре | works actually completed (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | рабочие чертежи с отметками о выполнении работ в натуре | mark-up drawings (в российской практике строительства данный комплект чертежей считается исполнительным, однако в зарубежной практике, исполнительные чертежи, передаваемые заказчику, могут содержать только окончательный вариант проекта, а рабочие чертежи с отметками остаются у подрядчика). dks) |
| Makarov. | различаться по своей натуре | differ in kind |
| gen. | разметка в натуре | laying (поля, сада) |
| Makarov. | рано вставать по утрам противно моей натуре | it goes against my nature to get up early in the morning |
| gen. | расплата деньгами и натурой | payment is money and renders in kind |
| gen. | расплата деньгами и натурой | payments in money and renders in kind |
| gen. | расплата натурой | renders in kind |
| inf. | расплачиваться "натурой" | pay with a furry cheque book (телом Завмаюмах) |
| inf. | расплачиваться "натурой" | pay with a furry cheque boo (телом Завмаюмах) |
| polit. | расплачиваться натурой | pay in kind (ssn) |
| gen. | расплачиваться с кем-л. натурой | pay smb. back in one's own coin |
| gen. | расплачиваться с кем-л. натурой | pay smb. back in kind |
| law | рента натурой | rent in kind |
| law | реституция в натуре | specific restitution |
| law | реституция в натуре | restitution in kind |
| law | решение суда об исполнении в натуре | specific relief |
| ed. | рисование с натуры | direct observational drawing (twinkie) |
| ed. | рисование с натуры | observation drawing (twinkie) |
| ed. | рисование с натуры | observational drawing (twinkie) |
| gen. | рисование с живой натуры | life drawing (Андреева) |
| gen. | рисовать картину с натуры | draw a picture from nature (from a model, etc., и т.д.) |
| gen. | рисовать с натуры | draw from nature |
| gen. | рисовать с натуры | paint from life |
| gen. | рисовать с натуры | copy smth. from nature |
| gen. | рисовать с натуры | draw |
| gen. | рисовать с натуры | paint before nature |
| gen. | рисовать с натуры | draw from life (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | рисовать с натуры | draw from life |
| Makarov. | рисовать с натуры | paint/ from life |
| gen. | рисовать с натуры | paint from nature |
| gen. | с натуры | from life (рисовать портрет Alexander Demidov) |
| arts., Makarov. | с натуры | draw from nature |
| Makarov. | с натуры | life |
| gen. | с натуры | from nature |
| Makarov. | свою натуру не изменишь | you cannot alter your nature |
| law | сдавать в аренду на условиях оплаты натурой | farm let |
| gen. | система оплаты натурой | truck |
| busin. | система оплаты труда натурой | truck system |
| gen. | скрытая натура | shadow self (singeline) |
| Makarov. | слабости, присущие человеческой натуре | weaknesses incident to human nature |
| adv. | снимать на натуре | shoot on location |
| adv. | снимок на натуре | outdoor picture |
| Makarov. | совершить платёж натурой | make a repayment in kind (т. е. товарами или услугами) |
| Makarov. | специалист по подбору натуры | location manager (для съёмок) |
| cinema | специалист по поиску натуры | location scout (для съемок maystay) |
| gen. | списать с натуры | paint from life |
| Gruzovik, arts. | списывать с натуры | paint from life |
| gen. | списывать с натуры | paint from life |
| law | средства правовой защиты в форме исполнения обязательств в натуре | remedies of specific performance (Technical) |
| law | средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief (Technical) |
| Makarov. | страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность | the passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance |
| gen. | страстная натура | passionate nature |
| adv. | съёмка на натуре | location shooting |
| cinema | съёмка на натуре | on location |
| gen. | съёмка на натуре | shooting on location |
| gen. | съёмка на натуре | outdoor shooting |
| tech. | съёмка на натуре | outdoor exposure |
| media. | съёмка на натуре | outdoor |
| adv. | съёмка на натуре | exterior shooting |
| adv. | съёмка на натуре | location filming |
| gen. | съёмка на натуре | filming Shooting |
| gen. | съёмка с выездом на натуру | outdoor shooting |
| Makarov. | съёмка с выездом на натуру | location shooting |
| gen. | съёмка с выездом на натуру | shooting on location |
| gen. | съёмка с выездом на натуру | filming Shooting |
| gen. | съёмка с выездом на натуру | exterior shooting |
| cinema | съёмки на натуре | field photography |
| cinema | съёмки на натуре | exterior |
| gen. | талантливая натура | richly endowed nature |
| gen. | талантливая натура | gifted nature |
| gen. | творческая натура | imaginative nature (her strong imaginative nature ART Vancouver) |
| gen. | тонкая натура | exquisite |
| gen. | тонкая натура | sensitive type (Capital) |
| gen. | тонкая натура | fine nature |
| ironic. | тонкая натура, изысканная личность | exquisite |
| fig.of.sp. | тонкие натуры | tiffany natures |
| brit. | "тонко чувствующая натура" | Tunbridge Wells, disgusted (ad_notam) |
| brit. | "тонко чувствующая натура" | disgusted of Tunbridge Wells (ad_notam) |
| gen. | тот, кто арендует землю за известное отбывание повинностей натурой | socager |
| gen. | точное обозначение натуры | exact location |
| stat. | трансферты натурой | transfers in kind (в СНС; передача продовольствия, одежды, военной техники и т. п. от одних правительственных учреждений к другим; дары натурой отечественным и иностранным частным некоммерческим организациям, обслуживающим домашние хозяйства; перемещение хозяйственных и личных вещей мигрантов, обмен подарками между отечественными и иностранными домашними хозяйствами) |
| Makarov. | тёмная сторона человеческой натуры | the darker side of human nature |
| Makarov. | тёмная сторона человеческой натуры | the dark side of human nature |
| gen. | у него широкая натура | he is very generous |
| Makarov. | у него широкая натура | he has a generous nature |
| gen. | у него широкая натура | he likes to do things in a big way |
| Makarov. | у неё широкая натура | she has a generous nature |
| adv. | увлекающаяся натура | compulsive personality |
| law | удержание в натуре | mechanic's lien (Butterfly812) |
| EBRD | удовлетворение в натуре | specific consideration |
| gen. | узость натуры | narrowness of spirit (AKarp) |
| gen. | уплата натурой аренды | statute labour |
| gen. | уплата натурой подати | statute labour |
| fig.of.sp. | утонченные натуры | tiffany natures |
| cinema | уходящая натура | vanishing scenery (Dorian Roman) |
| fig. | уходящая натура | a dying breed (Liv Bliss) |
| wood. | участок леса, ограниченный в натуре | compartment |
| econ., fr. | фермер, выплачивающий арендную плату натурой | metayer |
| adv. | фотоснимок на натуре | outdoor picture |
| adv. | фотосъёмка на натуре | out-of-door photography |
| adv. | фотосъёмка на натуре | out-door photography |
| gen. | хищная натура | predatory nature |
| Makarov. | холодная натура | frosty nature |
| gen. | холодная натура | iceberg |
| Makarov. | хотя она часто разыгрывала из себя чувствительную натуру, ни один мужчина не тронул ещё её сердца | though she had often played at sentiment, no man had ever touched her heart |
| Gruzovik | цельная натура | a well-adjusted person |
| Makarov. | цельная натура | a man cast in a simple mould |
| Makarov. | цельная натура | man cast in a simple mould |
| gen. | цельная натура | all of a piece (he is all of a piece А. Гордеев) |
| gen. | цельная натура | man of integrity |
| gen. | цельная натура | well-adjusted person |
| adv. | цельность натуры | personal integrity |
| fig. | цельность натуры | integrity (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | человек, обладающий двойственной натурой | amphibian |
| gen. | человек, обладающий двойственной натурой или ведущий двойной образ жизни | amphibian |
| adv. | человеческая натура | human nature |
| gen. | человеческая натура | human spirit (Olya34) |
| Makarov. | человеческая натура, такая, как её создал Бог | human nature, as its Creator made it |
| adv. | честолюбивая натура | ambitious personality |
| Makarov. | широкая натура | generous nature |
| gen. | широкая натура | generous to a fault (. z484z) |
| Gruzovik | широкая натура | generosity |
| gen. | широкая натура | big nature |
| gen. | экзотическая натура | exotic location |
| ecol. | экологическая сеть ЕС "Натура-2000" | ecological network of protected areas Natura 2000 (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | экологическая сеть ЕС "Натура-2000" | EU ecological network of protected areas Natura 2000 (MichaelBurov) |
| ecol. | экологическая сеть ЕС "Натура-2000" | Natura 2000 (MichaelBurov) |
| polygr. | экспозиция при съёмке на натуре | outdoor exposure |
| media. | экспозиция выдержка при съёмке на натуре | outdoor exposure |
| Makarov. | эмоциональная сторона человеческой натуры | pathematic part of human nature |
| gen. | это его вторая натура | it is his second nature |
| gen. | это не в его натуре | it is not in him to do such a thing |
| gen. | это не в его натуре, на него это непохоже | it is not in him to do such a thing |
| gen. | это свойство его натуры | it's in his nature (fulgidezza) |
| gen. | это талантливая натура | he is a person of manifold gifts |
| gen. | этюд с натуры | study from nature |
| gen. | этюд с натуры | sketch from nature (Putney Heath) |
| Makarov. | этюды с обнажённой натуры | studies from the nude |
