 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | наступать на одни и те же грабли | story of my life (Eranwen) |
| gen. | наступать на те же грабли | go down this road again (Dyatlova Natalia) |
| inf. | наступать на те же грабли | keep making the same mistakes (sophistt) |
| rude | наступать на те же грабли | step on one's own dick (Am.E.: Guys like you never stop stepping on their own dicks Taras) |
| O&G, sakh. | наступать на те же грабли | step on the same rake (Sakhalin Energy) |
| inf. | наступать на те же грабли | keep making the same mistake (Ваня.В) |
| gen. | наступать на те же грабли | fall into the same trap (Anglophile) |