| Subject | Russian | English |
| Makarov. | администрация настойчиво пиарит войну | the administration is relentlessly spinning the war |
| gen. | быть настойчивым | persevere |
| gen. | быть настойчивым | persist |
| idiom. | быть настойчивым | stay the course (в каком-либо деле Inna Oslon) |
| gen. | быть настойчивым | take no refusal |
| Makarov. | быть настойчивым в своих намерениях | be persistent in one's intentions |
| gen. | быть настойчивым в своих намерениях | be persistent in one's intentions |
| Makarov. | быть настойчивым в своих планах | be persistent in one's intentions |
| gen. | быть настойчивым в своих планах | be persistent in one's intentions |
| Makarov. | быть настойчивым на переговорах | be assertive in negotiation |
| slang | быть откровенно настойчивым | rush |
| gen. | быть очень настойчивым | take no refusal |
| gen. | в настойчивой форме | persistently (4uzhoj) |
| gen. | выступление в защиту своего предложения, своей позиции и т. п. настойчивая пропаганда своей идеи | sales talk |
| austral., slang | говорить с кем-либо настойчиво и долго | chew someone's ear |
| gen. | действовать недостаточно настойчиво | not push it as hard as ... should (I think they didn't push it as hard as they should have. ART Vancouver) |
| Makarov. | делать что-либо настойчиво | do something with great patience |
| Makarov. | делать настойчиво | keep at (что-либо) |
| gen. | делать настойчиво | keep at |
| lit. | Его музой и учением был здравый смысл — радостный, настойчивый, неотразимый. Ни Латимер, ни Лютер не нанесли более ощутимого удара по богословской фальши, чем этот смелый певец. | His muse and teaching was common sense, joyful, aggressive, irresistible. Not Latimer, nor Luther struck more telling blows against false theology that did this brave singer. (R. W. Emerson) |
| Makarov. | его настойчивые утверждения о своей невиновности | his insistence on his innocence |
| gen. | заявлять настойчиво | allege insistently |
| gen. | к своему вердикту присяжные добавили настойчивую рекомендацию о снисхождении | the jury added a rider to their verdict recommending mercy |
| Makarov. | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении | the jury added a rider to their verdict recommending mercy |
| Makarov. | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении | jury added a rider to their verdict recommending mercy |
| gen. | люди настойчиво требовали, чтобы их отпустили домой | men were eagerly clamoring to go home |
| gen. | люди настойчиво требовали, чтобы их отпустили домой | men were eagerly clamouring to go home |
| polit. | настойчивая борьба | persistent fight (ssn) |
| media. | настойчивая политика | assertive policy (bigmaxus) |
| gen. | настойчивая пропаганда своей идеи | sales talk |
| gen. | настойчивая просьба | demand |
| gen. | настойчивая просьба | strenuous plea (Alex_Odeychuk) |
| gen. | настойчивая просьба | requisition |
| gen. | настойчивая просьба | solicitation |
| mil. | настойчивая работа | persevering work |
| mil. | настойчивая работа | persevering effort |
| econ. | настойчивая реклама | hard selling |
| media. | настойчивая стратегия доступа | persistence (передача продолжается до тех пор, пока не будет получено подтверждение приёма) |
| media. | настойчивая стратегия доступа | afterglow (передача продолжается до тех пор, пока не будет получено подтверждение приёма) |
| Makarov. | настойчиво атаковать вопросами | bang away |
| gen. | настойчиво внедрять новый метод | press the new method |
| amer. | настойчиво внушать | instill (Val_Ships) |
| Makarov. | настойчиво возражать | raise stubborn objections |
| law | настойчиво возражающее государство | persistent objector |
| dipl. | настойчиво выдвигать одно и то же предложение | plug a proposal |
| gen. | настойчиво выдвигать свои требования | push forward one's claims (one's proposal, one's ideas, etc., и т.д.) |
| idiom. | настойчиво выставлять свои требования | push one's claims (Bobrovska) |
| Makarov. | настойчиво выставлять свои требования | push one's demands |
| gen. | настойчиво выставлять свои требования | push one's demands (a proposal, an action, etc., и т.д.) |
| Makarov. | настойчиво выступать против санкций | be adamant against sanctions |
| gen. | настойчиво говорить о том, что | persist in saying that (financial-engineer) |
| Makarov. | настойчиво делать | do with vim (что-либо) |
| gen. | настойчиво делать что-либо энергично осуществлять | do with vim (что-либо) |
| gen. | настойчиво добиваться | peg away |
| Makarov. | настойчиво добиваться | press for (чего-либо) |
| mil., lingo | настойчиво добиваться | bird-dog (выполнения задания MichaelBurov) |
| gen. | настойчиво добиваться | persevere |
| Makarov. | настойчиво добиваться | soldier on |
| dipl. | настойчиво добиваться | persevere (чего-либо) |
| gen. | настойчиво добиваться | tout for (особ. сведений о скаковых лошадях; чего-либо) |
| gen. | настойчиво добиваться завершения плана | push one's plan one's project, the work, etc. to completion (и т.д.) |
| gen. | настойчиво добиваться чего-л. по дипломатическим каналам | urge smth. diplomatically |
| gen. | настойчиво добиваться победы | try hard to win (на состязаниях, в игре и т. п.) |
| Makarov. | настойчиво добиваться права | cry for the right |
| gen. | настойчиво добиваться успеха | strike vigorously for success |
| Makarov. | настойчиво добивающийся успеха | intent to succeed |
| gen. | настойчиво доказывать выгоду | urge arguments in favour of (smth., чего́-л.) |
| gen. | настойчиво доказывать полезность | urge arguments in favour of (smth., чего́-л.) |
| busin. | настойчиво доказывать свою правоту "невыносимым людям" | persist with "impossible people" |
| gen. | настойчиво домогаться | importune |
| gen. | настойчиво допытываться | press questions |
| med. | настойчиво заниматься определённым делом | stay on one track (amatsyuk) |
| gen. | настойчиво заявлять | be emphatic in one's statement |
| gen. | настойчиво заявлять | be emphatic in one's assertion |
| gen. | настойчиво звонить | persist on calling (winchester) |
| fig. | настойчиво звучать в ушах | haunt (Leya-Richter) |
| gen. | настойчиво навязывать кому-л. деньги | press money a gift, a favour, etc. on (smb., и т.д.) |
| gen. | настойчиво навязывать товар | oversell (To be too eager or insistent in attempting to sell something to. VLZ_58) |
| busin. | настойчиво напоминать | chase (кому-то о чём-либо gennier) |
| gen. | настойчиво напоминать о себе | persistently draw attention to oneself (Technical) |
| gen. | настойчиво обращать чьё-л. внимание на этот факт | urge this fact the need of haste, etc. upon smb.'s attention (и т.д.) |
| gen. | настойчиво обращать чьё-л. внимание на этот факт | urge this fact the need of haste, etc. on smb.'s attention (и т.д.) |
| gen. | настойчиво отговаривать | advise against |
| gen. | настойчиво отстаивать свои требования | push one's demands (a proposal, an action, etc., и т.д.) |
| gen. | настойчиво повторять | ding |
| psychiat. | настойчиво повторять одно и то же слово или фразу | perseverate (кас. вид психического расстройства mahavishnu) |
| Игорь Миг | настойчиво предлагать | peddle |
| gen. | настойчиво предлагать кому-л. деньги | press money a gift, a favour, etc. on (smb., и т.д.) |
| gen. | настойчиво преследовать | follow up |
| gen. | настойчиво привлекать внимание общественности к этим фактам | press these facts on the notice of the public |
| law | настойчиво приставать | importune (о нищем, бродяге, проститутке, педерасте) |
| Makarov. | настойчиво проводить политику | persist with policy |
| inf. | настойчиво продвигать | push forward with (Whatever happens, we must push forward with our plans. – Что бы ни случилось, нам надо продолжать в соответствии с нашими планами. VLZ_58) |
| gen. | настойчиво продвигать | push ahead with (he promised to push ahead with economic reform VLZ_58) |
| Makarov., inf. | настойчиво продвигать | push ahead |
| gen. | настойчиво продвигать | push |
| gen. | настойчиво продвигаться вперёд | forge ahead |
| gen. | настойчиво продолжать | stick (что-либо – at) |
| gen. | настойчиво продолжать | follow up |
| gen. | настойчиво продолжать | stick |
| gen. | настойчиво продолжать | persist (что-либо) |
| Makarov. | настойчиво продолжать | persist (in, with; что-либо) |
| Makarov. | настойчиво продолжать | persist with |
| Makarov., inf. | настойчиво продолжать | hang on |
| Makarov., inf. | настойчиво продолжать | plough on |
| Makarov. | настойчиво продолжать | persist in |
| gen. | настойчиво продолжать | persist |
| media. | настойчиво продолжать переговоры | push ahead with talks (bigmaxus) |
| Makarov. | настойчиво продолжать переговоры | push ahead with negotiation |
| Makarov. | настойчиво продолжать переговоры, несмотря на трудности | push ahead with negotiation |
| gen. | настойчиво просить | ply one |
| gen. | настойчиво просить | solicit |
| Makarov., inf. | настойчиво просить | be on (at; о чём-либо) |
| gen. | настойчиво просить | be on at (что-либо) |
| gen. | настойчиво просить | flagitate |
| gen. | настойчиво просить о | be earnest with one to do anything (чём-л.) |
| Makarov., inf. | настойчиво просить об услуге | chase up |
| gen. | настойчиво просить об услуге | chase up (VLZ_58) |
| Makarov. | настойчиво пытаться сделать | try persistently to do something (что-либо) |
| amer., inf. | настойчиво рекламировать свой товар потенциальному покупателю | oversell |
| polit. | настойчиво рекомендовать | insistently recommend (Alexgrus) |
| econ. | настойчиво сбывать товар | tout |
| gen. | настойчиво сигналить | lean on the horn (о водителе автомобиля: The taxi driver was waiting out front, leaning on the horn. 4uzhoj) |
| gen. | настойчиво советовать | urge |
| gen. | настойчиво сопротивляющийся | restive (чему-либо) |
| Игорь Миг | настойчиво стремиться | be intent on |
| chess.term. | настойчиво стремиться к званию чемпиона мира | concentrate on the world championship |
| gen. | настойчиво стремиться к своей цели | be intent on one's purpose |
| amer. | настойчиво стремящийся | hellbent (Даниил84) |
| gen. | настойчиво стремящийся | intent (к чему-либо) |
| gen. | настойчиво торговаться | haggle (alexghost) |
| slang | настойчиво требовать | put the heat on (someone); оплаты, работу и т.п.) |
| Makarov. | настойчиво требовать | hang on by on's eye brows (чего-либо) |
| Makarov. | настойчиво требовать | hang on by the eyelashes (чего-либо) |
| Makarov. | настойчиво требовать | hang on by one's eyelashes (чего-либо) |
| Makarov. | настойчиво требовать | hang on by one's eyebrows |
| Makarov. | настойчиво требовать | hang on by on's eyelashes (чего-либо) |
| Makarov. | настойчиво требовать | insist upon |
| gen. | настойчиво требовать | hang on by eyelashes |
| gen. | настойчиво требовать | hang on by eyebrows |
| gen. | настойчиво требовать | cry for |
| gen. | настойчиво требовать | hang on by eyelashes (чего-либо) |
| Makarov. | настойчиво требовать | clamour for |
| Makarov. | настойчиво требовать | insist on |
| Makarov. | настойчиво требовать | hang on by one's eyebrows (чего-либо) |
| Makarov. | настойчиво требовать | hang on by the eye brows (чего-либо) |
| gen. | настойчиво требовать | clamour |
| gen. | настойчиво требовать | cry |
| gen. | настойчиво требовать | insist |
| gen. | настойчиво требовать мира | clamour for peace |
| gen. | настойчиво требовать мира | clamor for peace |
| Makarov. | настойчиво требовать ответа | demand |
| gen. | настойчиво требовать ответа | spur on a question |
| Makarov. | настойчиво требовать отставки | push for resignation |
| Makarov. | настойчиво требовать санкций | clamour for sanctions |
| scottish | настойчиво требовать уплаты долга | crave |
| gen. | настойчиво требовать уплаты долга | dun |
| gen. | настойчиво убеждать кого-л. выйти в отставку | press smb. to retire (one's guest to stay all night, him to act, him to make a reform, etc., и т.д.) |
| Makarov. | настойчиво убеждать его дать объяснения | urge him to an explanation |
| Makarov. | настойчиво убеждать его посоветоваться с врачом | urge him to consult a doctor |
| Makarov. | настойчиво убеждать её детей учиться | urge her children to study |
| Makarov. | настойчиво убеждать команду действовать | urge the team to action |
| Makarov. | настойчиво убеждать своего пациента больше отдыхать | urge his patient to rest more |
| gen. | настойчиво уговаривать кого-л. выйти в отставку | press smb. to retire (one's guest to stay all night, him to act, him to make a reform, etc., и т.д.) |
| Makarov. | настойчиво уговаривать его посоветоваться с врачом | urge him to consult a doctor |
| Makarov. | настойчиво уговаривать её детей учиться | urge her children to study |
| Makarov. | настойчиво уговаривать своего пациента больше отдыхать | urge his patient to rest more |
| Игорь Миг | настойчиво/упорно нахваливать | oversell (что-либо) |
| gen. | настойчиво утверждать | be emphatic in one's assertion |
| Makarov. | настойчиво утверждать | insist on (что-либо) |
| Makarov. | настойчиво утверждать | insist upon (что-либо) |
| gen. | настойчиво утверждать | be emphatic in one's statement |
| gen. | настойчиво утверждать | insist |
| slang | настойчиво учиться | hit the books |
| law | настойчивое домогательство | importunity |
| gen. | настойчивое желание | dogged desire (Andrey Truhachev) |
| gen. | настойчивое желание | express desire |
| med. | настойчивое интенсивное лечение в сообществе | Assertive Community Treatment (Artemie) |
| gen. | настойчивое лоббирование | heavy lobbying (Кунделев) |
| Makarov. | настойчивое отстаивание своего превосходства | self-assertion |
| Makarov. | настойчивое отстаивание своих прав | self-assertion |
| Makarov. | настойчивое отстаивание своих притязаний | self-assertion |
| adv. | настойчивое предложение | push (Е. Тамарченко, 23.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | настойчивое преследование | vigorous prosecution |
| adv. | настойчивое приглашение | pressing invitation |
| law | настойчивое приставание | importunity |
| econ. | настойчивое рекламирование | hard selling |
| gen. | настойчивое рекламирование | hard sell |
| busin. | настойчивое рекламирование товара | hard selling |
| gen. | настойчивое требование | insistent demand |
| gen. | настойчивое требование | insistency |
| gen. | настойчивое требование | dogged insistence |
| gen. | настойчивое требование | firm insistence |
| gen. | настойчивое требование | stubborn insistence |
| gen. | настойчивое требование | insistence |
| gen. | настойчивое требование об уплате долга | dun |
| gen. | настойчивое требование уплаты | dun |
| gen. | настойчивое требование уплаты долга | dun |
| gen. | настойчивое утверждение | insistency |
| gen. | настойчивое утверждение | insistence |
| rhetor. | настойчивые вопросы | persistent questions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | настойчивые попытки | sustained efforts (Taras) |
| gen. | настойчивые попытки | unwearying efforts |
| polit. | настойчивые призывы к заключению мира | thrust for peace (ssn) |
| gen. | настойчивые просьбы | importunities |
| gen. | настойчивые слухи | persistent rumors (bookworm) |
| gen. | настойчивые требования | push (for, towards – чего-либо Ремедиос_П) |
| law | настойчивые все возможные усилия | diligent effort (и все что угодно в этом смысле подойдет Moonranger) |
| EBRD | настойчивые усилия | determined effort (raf) |
| gen. | настойчивые усилия | pertinacious efforts |
| gen. | настойчивые усилия | obstinate efforts |
| ed. | настойчивые усилия по достижению цели | drive |
| polit. | настойчивые усилия правительства | persistent government efforts (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| media. | настойчивый алгоритм разрешения конфликтов разновидность алгоритма разрешения конфликтов CRA, при котором все узлы, передавшие пакеты информации в заданном сегменте и не были услышаны приёмником вследствие стирания или эффекта захвата, повторно передают эти пакеты в следующем сегменте | persist scheme (CRA — collision resolution algorithm, алгоритм разрешения конфликтов) |
| media. | настойчивый алгоритм с вероятностью передачи p | p-persistent algorithm (используется при реализации доступа к CSMA-каналу с вероятностью p через случайные интервалы времени) |
| gen. | настойчивый кредитор | dun |
| med. | настойчивый позыв на мочеиспускание | micturate urge |
| media. | настойчивый призыв | persistent appeal (bigmaxus) |
| media. | настойчивый протест | strenuous objection (bigmaxus) |
| media. | настойчивый режим | persistent mode (более известен как p-настойчивый режим пакетной радиосвязи при многостанционном доступе с контролем несущей) |
| gen. | настойчивый торговец | high-pressure salesman |
| inf. | настойчивый человек | squeaky wheel (blizhenskaya) |
| gen. | настойчивый человек | sticker |
| idiom. | не настойчиво | back burner (Interex) |
| vulg. | небольшая сумма денег, которую женщина, идущая на вечеринку, берет на тот случай, если из-за чересчур настойчивых ухаживаний со стороны своего кавалера ей придётся возвращаться домой на такси без него | mad money |
| gen. | он был слишком настойчив | he pressed too hard |
| gen. | он настойчиво выражал свои мысли | he expressed his ideas strongly |
| gen. | он настойчиво высказывал свои мысли | he expressed his ideas strongly |
| chess.term. | он настойчиво добивался победы в матче | he tried hard to win the match |
| Makarov. | он настойчиво просил денег | he was urgent in asking for money |
| gen. | он настойчиво просил меня ничего им не говорить | he urgently begged me not to tell them anything |
| gen. | он настойчиво утверждал, что | he was emphatic in his assertion that |
| gen. | он очень настойчив в своих намерениях | he is very persistent in his intentions |
| Makarov. | она была настойчивой женщиной | she was a persistent woman |
| Makarov. | она была смущена его настойчивыми ухаживаниями | she felt embarrassed by his persistent attentions |
| Makarov. | она может быть упорной и настойчивой в достижении своих целей | she can be pertinacious and single-minded in the pursuit of her goals |
| Makarov. | она не хотела идти, но её подруга была настойчива | she didn't want to go but her friend was insistent |
| Makarov. | опрашивать настойчиво, упорно и внимательно | cross-examine |
| Makarov. | оставаться настойчивым | stick to insistence |
| Makarov. | отказываться от настойчивого требования | back away from insistence |
| law | письмо с настойчивым требованием уплаты долга | dunning letter |
| Makarov. | повторять настойчивое требование | reiterate insistence |
| UN | прилагать настойчивые усилия | make a sustained effort (sic! grafleonov) |
| gen. | проводник настойчиво просил альпинистов ни в коем случае не отставать от него | the guide admonished the climbers to follow him carefully |
| Makarov. | продавцы и зазывалы настойчиво просят вас купить их товары | shopmen and barkers tease you to buy goods |
| media. | система ALOHA с настойчивой стратегией доступа | persistent ALOHA with capture (до начала доступа к спутниковому ретранслятору станция производит оценку состояния канала) |
| gen. | сказать, что он настойчивый-это ничего не сказать | he is nothing if not persistent |
| gen. | слишком настойчиво упрашивать | overpress (кого-либо) |
| gen. | случаи особенно настойчивого непослушания со стороны ребёнка | instances where non-compliance persists (bigmaxus) |
| dipl. | тем не менее, я настойчиво утверждаю, что | however, I'm emphatic in my assertion that (bigmaxus) |
| gen. | ты добьёшься успеха, если будешь настойчив в своих попытках | you'll succeed if you try often enough |
| Makarov. | ужесточить настойчивое требование | stiffen insistence |
| chess.term. | упорный и настойчивый шахматист | persistent chessplayer |
| Makarov. | уступать настойчивым просьбам | yield to urgent solicitations |
| Makarov. | уступить настойчивым просьбам | yield to urgent solicitations |
| slang | учиться целеустремлённо и настойчиво | skull-drag |
| busin. | чрезмерно настойчивый | assertive |
| gen. | чрезмерно настойчивый | assertative |
| mil., lingo | энергичный, настойчивый офицер | hot shot (MichaelBurov) |
| mil., lingo | энергичный, настойчивый офицер | hot Charlie (MichaelBurov) |
| Makarov. | эта капризная и настойчивая жажда признания – характерная черта молодых поэтов | this fretful and petulant appetite for applause is the proper apanage of small poets |
| gen. | эта нетерпеливая и настойчивая жажда признания – характерная черта молодых поэтов. | this fretful and petulant appetite for applause is the proper apanage of small poets |
| gen. | это настойчиво требуют с разных сторон | it has been urged from many quarters |
