| Subject | Russian | English |
| relig. | наставлять в вере | follow up |
| relig. | наставлять в вопросах веры | catechize |
| relig. | наставлять в основах веры | catechize (To give religious instruction by questions, answers, and explanations and corrections) |
| chem., phys. | наставлять в уме | principle |
| gen. | наставлять в христианской вере | evangelize |
| cinema | наставлять камеру | point the camera at something (на Andrey Truhachev) |
| gen. | наставлять мальчиков | praise to the boys (to the audience, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, relig. | наставлять на истинный путь | set on the right path |
| Gruzovik, relig. | наставлять на путь | set on the right path |
| gen. | наставлять на путь | set on the right path (истины, истинный) |
| Игорь Миг | наставлять на путь истинный | bring into the fold |
| Gruzovik, relig. | наставлять на путь истины | set on the right path |
| gen. | наставлять нос | fool (someone – кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | наставлять нос кому-либо | dupe (someone) |
| Gruzovik, inf. | наставлять нос кому-либо | fool (someone) |
| gen. | наставлять нос | dupe (кому-либо) |
| Makarov. | наставлять присяжного | instruct a jury |
| Makarov. | наставлять присяжного | charge a jury |
| Makarov. | наставлять рога | cuckold (someone – кому-либо) |
| inf. | наставлять рога | cuckold (someone – кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | наставлять рога кому-либо | cuckold (someone) |
| jarg. | наставлять рога | cuck (MichaelBurov) |
| obs. | наставлять рога | hornify |
| Makarov., obs. | наставлять рога | give horns to (мужу) |
| gen. | наставлять рога | horn |
| gen. | наставлять рога | cuckold |
| Gruzovik, inf. | наставлять синяков | cover with bumps |
| Gruzovik, inf. | наставлять синяков | beat black and blue |
| Gruzovik, inf. | наставлять фонарей | cover with bumps |
| Gruzovik, inf. | наставлять фонарей | beat black and blue |
| Gruzovik, inf. | наставлять шишек | cover with bumps |
| Gruzovik, inf. | наставлять шишек | beat black and blue |
| Makarov. | отечески наставлять | talk to someone like a Dutch uncle |
| Makarov. | отечески наставлять | talk lie a Dutch uncle |
| gen. | отечески наставлять | talk like a Dutch uncle |
| Makarov. | судья наставлял присяжных | the judge charged the jury |
| gen. | тот, кто наставляет, делает выговор, порицает | admonisher (AlexP73) |
| obs. | тот, кто наставляет рога другому | cornutor |
