| Subject | Russian | English |
| med. | аллергический насморк | allergic rhinitis |
| gen. | в ту дождливую ночь он схватил насморк | he took cold that rainy night |
| med. | вазомоторный насморк | vasomotor rhinitis |
| virol. | вирус насморка обезьян | chimpanzee coryza agent (Игорь_2006) |
| med. | вирус насморка обезьян | respiratory syncytial virus (парамиксовирус рода Рnеumovirus, поражающий детей раннего возраста (младше двух лет), был выделен в 1956 г. Дж. Моррисом от шимпанзе во время эпизоотии ринита Игорь_2006) |
| virol. | возбудитель насморка шимпанзе | chimpanzee coryza agent (Игорь_2006) |
| med. | возбудитель насморка шимпанзе | respiratory syncytial virus (Игорь_2006) |
| Makarov. | вы заразили меня насморком | you've given me your cold |
| gen. | выделение слизистой оболочки носа при насморке | rheum |
| Makarov. | вызывать насморк | cause a cold in the head |
| Makarov. | его насморк не поддаётся лечению | his cold won't respond to treatment |
| med. | ЕСНО-риновирусы насморка | ECHO-rhinovirus-coryzavirus group (возбудители ОРВИ) |
| Gruzovik, med. | жуткий насморк | terrible cold in the head |
| gen. | жуткий насморк | terrible cold (in the head) |
| Gruzovik, inf. | заполучать насморк | catch a cold |
| inf. | заполучить насморк | catch a cold |
| gen. | запущенный насморк может перейти в серьёзное заболевание | a neglected cold may grow into a serious illness |
| gen. | заразиться от них насморком | catch a cold measles, scarlet fever, etc. from them (и т.д.) |
| gen. | затяжной насморк | lingering cold (kozelski) |
| med. | зловонный насморк | atrophic rhinitis |
| med. | зловонный насморк | ozena |
| Makarov. | избавиться от насморка | lose one's cold |
| Makarov. | избавиться от насморка | nurse away a cold |
| gen. | из-за насморка я не чувствую вкуса | I have a bad cold and cannot taste (пищи) |
| gen. | иметь насморк | be stuffed up |
| gen. | капли от насморка | nose drops |
| Makarov. | лечиться от насморка | nurse cold |
| med. | ложный насморк | vasomotor rhinitis |
| Makarov. | лёгкий насморк | the snivels |
| Makarov. | лёгкий насморк | snivels |
| gen. | мой насморк ещё не созрел | my cold is not yet rotten |
| gen. | мой насморк не поддаётся лечению | my cold won't respond to treatment |
| gen. | мой насморк никакие средства не берут | my cold won't respond to treatment |
| Игорь Миг | насморк есть? | do you have a runny nose? (пример взят у MBerdy.20) |
| gen. | насморк, заложенный нос | runny nose (george serebryakov) |
| gen. | насморк, заложенный нос | the snuffle |
| gen. | небольшой насморк | a slight cold |
| Makarov. | он заработал себе насморк и ангину | he received a running nose and a sore throat |
| gen. | он изобрел какое-то новое средство против насморка | he discovered some new drug for colds |
| Makarov. | он никак не может избавиться от этого насморка | he can't throw this cold off |
| gen. | он отделался насморком | he was quit for a cold in the head |
| gen. | он очень восприимчив к насморку | he is very susceptible to colds |
| gen. | он подцепил насморк | he picked up a cold |
| med. | острый насморк | coryza |
| Makarov. | отойди подальше, я не хочу заразить тебя насморком | go away, I don't want to infect you with my cold |
| gen. | подхватить насморк | have got a cold |
| gen. | подхватить насморк | catch a cold (В.И.Макаров) |
| gen. | подхватить насморк | have the sniffles (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | подцепить насморк | pick up a cold |
| inf. | подцеплять насморк | pick up a cold |
| fig.of.sp. | политический насморк | diplomatic cold ("An excuse to get over a disagreeable engagement" – see the origin and source at  infoplease.com Aiduza) |
| gen. | получить насморк | catch a cold (В.И.Макаров) |
| Makarov. | получить насморк | contract a cold |
| old.fash. | получить насморк | catch cold |
| gen. | получить насморк | take cold |
| gen. | при насморке человек не чувствует запахов | one cannot smell with a cold in the nose |
| gen. | при насморке человек теряет обоняние | one cannot smell with a cold in the nose |
| Makarov. | пропотеть и тем избавиться от насморка | sweat out a cold |
| Gruzovik, med. | профессиональный насморк | occupational rhinitis |
| gen. | профессиональный насморк | occupational rhinitis |
| gen. | распылитель с лекарством от насморка | nasal spray |
| austral., slang | кто-либо с насморком | stuffed up |
| immunol. | сенной насморк | allergic rhinitis |
| immunol. | сенной насморк | hay cold |
| immunol. | сенной насморк | nasal allergy |
| immunol. | сенной насморк | pollen fever |
| immunol. | сенной насморк | rhinoallergosis |
| immunol. | сенной насморк | pollinosis |
| immunol. | сенной насморк | pollen disease |
| immunol. | сенной насморк | hay fever |
| immunol. | сенной насморк | grass pollen allergy |
| med. | сенной насморк | pollenosis |
| med. | сенной насморк | allergy to pollen (jagr6880) |
| med. | сенной насморк | pollen allergy |
| Makarov. | сидеть дома и лечиться от насморка | nurse cold |
| Makarov. | сильный насморк | cold in the head |
| Makarov. | сильный насморк | cold in the nose |
| gen. | сильный насморк | bad cold |
| gen. | сильный насморк | a heavy cold |
| vulg. | сильный насморк | dribblepuss |
| gen. | сильный насморк | a streaming cold |
| gen. | сильный насморк | heavy cold |
| Gruzovik, med. | сифилитический насморк | syphilitic rhinitis |
| gen. | сифилитический насморк | syphilitic rhinitis |
| med. | средство от насморка и кашля | cold medication (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy) |
| med. | средство от насморка и кашля | cough and cold medication (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy) |
| med. | средство от насморка и кашля | cough and cold preparation (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy) |
| med. | средство от насморка и кашля | cold preparation (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy) |
| vulg. | страдающий насморком | snot-nosed |
| vulg. | страдающий насморком | snotty |
| old.fash. | схватить насморк | catch cold (В.И.Макаров) |
| gen. | схватить насморк | take cold |
| Makarov. | схватить насморк | get a cold |
| gen. | схватить насморк | catch a cold (in the head В.И.Макаров) |
| obs. | схватить насморк | enrheum |
| gen. | схватить насморк | get cold |
| gen. | у вас насморк? | have you got a cold? |
| Makarov. | у меня насморк | my nose is stuffed up |
| Makarov. | у меня насморк | I am stuffed up |
| Makarov. | у меня насморк | I am stuffed |
| gen. | у меня насморк | I am stuffed up |
| gen. | у меня насморк, и я не чувствую запаха | I can't smell because I have a cold |
| Makarov. | у меня прошёл насморк | i've lost my cold |
| gen. | у меня прошёл насморк | I've quite lost my cold |
| gen. | у меня совсем прошёл насморк | I have quite lost my cold |
| gen. | у меня ужасный насморк | my cold is perfectly foul |
| gen. | у него был сильный насморк | he has a bad cold |
| Makarov. | у него насморк | his nose is stuffed up |
| gen. | у него насморк | his nose is running |
| Makarov. | у него насморк | he has a cold in the head |
| Makarov. | у него насморк | he has the snuffles |
| gen. | у него насморк | he has a cold |
| gen. | у него начался насморк | he developed a runny nose (george serebryakov) |
| gen. | у него начался насморк | he developped rhinorrhea (george serebryakov) |
| gen. | у него начался насморк | his nose began to run (george serebryakov) |
| gen. | у него сильный насморк | he has a bad cold |
| Makarov. | у него ужасный насморк | he has got a stinking cold |
| Makarov. | у неё насморк | she has a running nose |
| Makarov. | у неё небольшой насморк | she has a slight cold |
| Makarov. | у неё сильный насморк | she has a bad cold |
| Makarov. | у неё сильный насморк | she has a bad cold in the head |
| gen. | у неё сильный насморк | she has a bad cold (in the head) |
| Makarov. | у ребёнка насморк | the child has a runny nose |
| med. | хронический насморк | chronic rheuma (MichaelBurov) |
| med. | хронический насморк | persistent runny nose (Andy) |
| med. | хронический насморк | boggy nose (MichaelBurov) |
| gen. | я заразился от него насморком | he has given me his cold |
| Makarov. | я избавился от насморка | I've quite lost my cold |
| Makarov. | я никак не могу избавиться от насморка | my cold still hangs about me |
| Makarov. | я от вас заразился насморком | you've given me your cold in the nose |
| gen. | я от вас заразился насморком | you've given me your cold |
