| Subject | Russian | English |
| law | агрессивное, насильственное преступление | aggressive crime |
| dipl. | акт насильственного экстремизма | extreme act of violence (дипломатический эвфемизм, означающий "террористический акт" на общепонятном языке; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | антигосударственная деятельность насильственного характера | violence against the state (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | антиправительственная акция протеста, принявшая насильственные формы | violent anti-government protest (Alex_Odeychuk) |
| gen. | арена насильственной борьбы | cockpit of violence |
| product. | без признаков насильственной смерти | no signs of violence (Yeldar Azanbayev) |
| product. | без признаков насильственной смерти | no evidence for violent death (Yeldar Azanbayev) |
| police | без следов насильственной смерти | no signs of foul play (no sign of foul play, according to the local fire chief Val_Ships) |
| gen. | беспорядки насильственного характера | violent unrest (В. Бузаков) |
| sec.sys. | бороться с насильственным экстремизмом | counter violent extremism (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть отстранённым от власти насильственным путём | be forced out of power |
| Makarov. | быть сторонником насильственных методов | believe in force |
| Makarov. | быть сторонником насильственных методов или методов принуждения | believe in force |
| gen. | быть сторонником насильственных методов принуждения | believe in force |
| sec.sys. | вера в то, что насильственная борьба поощряется свыше | belief that violent struggle is divinely mandated |
| law | влечение к совершению насильственных действий | violent impulse |
| mil. | военно-насильственные действия | military violence |
| Игорь Миг | восстание, носящее насильственный характер | violent upheaval |
| crim.law. | встать на путь, ведущий к насильственному преступлению | be on the pathway to violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | давайте возьмём слово "regimentation". В одном словаре оно определяется как "насильственный социализм" | Let us take the word "regimentation". One dictionary has its meaning as "enforced socialism" |
| product. | действия насильственного характера | sexual battery (Yeldar Azanbayev) |
| law | делинквентность насильственного типа | delinquency of the violent type |
| polit. | демонстрации против бедности, принявшие насильственные формы | violent demonstrations against poverty (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | демонстрация, принявшая насильственные формы | violent demonstration (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | деньги, выдаваемые насильственно завербованному матросу | press money |
| gen. | деятельность, направленная на насильственное изменение конституционного строя государства рус. оборот взят из офиц. док. : "Стратегия национальной безопасности Российской Федерации до 2020 года" – Russian National Security Doctrine holds that the U.S. and its allies are engineering revolutions and uprisings in key areas around the world to destabilize governments and replace existing regimes in order to establish control and exploit natural resources. Furthermore, the doctrine treats the U.S. as a dangerous nation that seeks to dismantle the Russian statehood. | dismantlement of statehood (Игорь Миголатьев) |
| law | досье совершенных лицом актов насилия, насильственных действий | violent record |
| law | досье совершённых лицом насильственных действий | violent record |
| relig. | духи людей, умерших насильственной смертью | ifrit |
| relig. | духи людей, умерших насильственной смертью | ifreet |
| relig. | духи людей, умерших насильственной смертью | efreet |
| crim.law. | ежедневно происходящие насильственные преступления | violence happening today (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | закон о сокращении тяжких насильственных преступлений | Violent Crime Reduction Act (pushisstaya) |
| gen. | индейцев вынуждали прибегать к насильственным действиям | Indians were stampeded into violence |
| law | иск из насильственного вторжения | action of forcible entry (на землю или в жилище с целью завладения ими) |
| law | иск о восстановлении законного владения недвижимостью, подвергшейся насильственному вторжению и незаконному удержанию | forcible entry and detainer |
| UN | Комитет по защите всех людей от насильственного исчезновения | CED (Sloneno4eg) |
| UN | Комитет по насильственным исчезновениям | CED (Committee on Enforced Disappearances  ohchr.org Ying) |
| crim.law. | криминологическое исследование насильственных преступлений с применением оружия | research on gun violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | лица из группы наибольшего риска совершения насильственных преступлений с применением оружия | people at greatest risk for committing violence with guns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, насильственно освобождённое из заключения | rescue |
| law | лицо, совершающее насильственные преступления | violent offender |
| law | лицо, совершающее насильственные преступления | violent criminal |
| crim.law. | лицо, совершившее насильственно | perpetrator of a crime of violence |
| law | лицо, совершившее насильственное преступление | violent offender |
| busin. | лицо, совершившее насильственное преступление | perpetrator of crime of violence |
| Игорь Миг | массовые волнения, носящие насильственный характер | violent upheaval |
| UN | Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (grafleonov) |
| amer. | мировая борьба против насильственного экстремизма | global struggle against violent extremism (Термин, применяемый администрацией Буша для обозначения концепции борьбы против международного терроризма (употребляется после 2005 г. вместо "Wan on terror"). messen) |
| data.prot. | набор инструментов для насильственного вторжения | forcible entry tools (на охраняемый объект) |
| law | насильственная аннексия | forcible annexation |
| gen. | насильственная аннексия | forcible annexion |
| gen. | насильственная ассимиляция | assimilationism |
| gen. | насильственная вербовка | impress (в службу) |
| gen. | насильственная вербовка | press (матросов) |
| obs. | насильственная вербовка | prease (матросов) |
| gen. | насильственная вербовка | impressment (на военную службу) |
| gen. | насильственная вербовка во флот | press |
| polit. | насильственная власть | coercive authority (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | насильственная депортация | forced deportation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | насильственная инкорпорация | forcible incorporation (Anglophile) |
| relig. | насильственная исламизация | enforced Islamisation (Andrey Truhachev) |
| relig. | насильственная исламизация | forced conversion to Islam (Andrey Truhachev) |
| relig. | насильственная исламизация | forced Islamization (Andrey Truhachev) |
| law | насильственная конфронтация | violent confrontation (grafleonov) |
| dipl. | насильственная мера | coercive measure |
| mil. | насильственная оборона | pure defense |
| mil. | насильственная оборона | forcible defense |
| gen. | насильственная проституция | enforced prostitution (julia_shrayder) |
| polit. | насильственная революция | violent revolution (ssn) |
| int. law. | насильственная репатриация | forcible repatriation (igisheva) |
| int. law. | насильственная репатриация | mandatory repatriation (igisheva) |
| int. law. | насильственная репатриация | compulsory repatriation (igisheva) |
| int. law. | насильственная репатриация | forced repatriation (igisheva) |
| Игорь Миг | насильственная смена власти | violent coup |
| Игорь Миг | насильственная смена власти | violent upheaval |
| Игорь Миг | насильственная смена власти | coup d'état |
| Игорь Миг | насильственная смена власти | coup |
| gen. | насильственная смерть | brutal death (Netta) |
| gen. | насильственная смерть | death by violence (Alexander Demidov) |
| law | насильственная смерть | death through violence |
| law | насильственная смерть | wrongful death (kouznetsoff2007) |
| Игорь Миг | насильственная смерть | wrongful death |
| slang | насильственная смерть | lumps |
| gen. | насильственная смерть | foul play (1 unfair play in a game or sport. 2 unlawful or dishonest behaviour, in particular violent crime resulting in another's death. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | насильственная смерть | dispatch (Aly19) |
| gen. | насильственная смерть | violent death |
| law | насильственная смерть без пролития крови | dry death |
| health. | насильственная стерилизация | coerced sterilization (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | насильственная стерилизация | forced sterilization (AlinaSych) |
| law | насильственная фелония | felony of violence |
| gen. | насильственно вербовать | impress |
| uncom. | насильственно вербовать в армию | press |
| Makarov., uncom., hist. | насильственно вербовать в армию | press-gang |
| hist. | насильственно вербовать во флот | press |
| Makarov., hist. | насильственно вербовать во флот | press-gang |
| gen. | насильственно взысканные суммы | exaction |
| econ. | насильственно выселенный | expellee |
| insur. | насильственно захватить и угнать | highjack (KozlovVN) |
| insur. | насильственно захватить и угнать | hi-jack (KozlovVN) |
| Игорь Миг | насильственно изгнанные со своих земель и из своих домов | forcibly displaced from their land and homes |
| gen. | насильственно овладевать | invade |
| law | насильственно освобождать заключённого | rescue |
| law | насильственно освобождать из-под ареста | rescue |
| law | насильственно освобождать из-под стражи | aid and escape |
| law | насильственно освобождать из-под стражи | rescue |
| Игорь Миг | насильственно перемещённый | forcibly displaced |
| law | насильственно переселять | deport (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | насильственно подчинять | subdue compulsorily |
| comp. | насильственно прервать | gun down |
| IT | насильственно прерывать | gun (процесс) |
| comp. | насильственно прерывать | gun down |
| sec.sys. | насильственное вмешательство | forceful intervention (AlexanderKayumov) |
| Makarov. | насильственное вмешательство | intervention |
| Игорь Миг | насильственное возвращение | refoulement (на Родину) |
| law | насильственное вторжение | forcible entry (на землю или в жилище с целью завладения ими) |
| cinema | насильственное вторжение | implosion |
| sec.sys. | насильственное вторжение | forced entry (в помещение или на территорию) |
| sec.sys. | насильственное вторжение | forcible entry (в помещение или на территорию) |
| insur. | насильственное вторжение | burglary |
| data.prot. | насильственное вторжение | forcible entry |
| data.prot. | насильственное вторжение | forced entry |
| law | насильственное вторжение | forcibly entry |
| adv. | насильственное вторжение | implosion (по теории канадского социолога Маршалла Маклюэна происходит коммуникационный взрыв, направленный внутрь аудитории, когда средства массовых коммуникаций вторгаются во все стороны жизни человека) |
| law | насильственное вторжение и незаконное удержание недвижимости | forcible entry and detainer |
| gen. | насильственное выдворение | deportation |
| econ. | насильственное выселение | expulsion |
| gen. | насильственное выселение | eviction |
| avia., med. | насильственное движение | forced movement |
| med. | насильственное движение | compulsive movement disorder (MichaelBurov) |
| avia., med. | насильственное движение | compulsory movement |
| med. | насильственное движение | compulsive movement (MichaelBurov) |
| med. | насильственное действие | compulsive action |
| law | насильственное действие | act of violence |
| law | насильственное действие | violent act |
| Makarov. | насильственное действие | violation |
| law | насильственное деяние | violent act |
| law | насильственное донорство органов | forced harvesting (для трансплантации 'More) |
| law | насильственное донорство органов | forced organ harvesting (для трансплантации 'More) |
| avia., med. | насильственное желание | compulsive craving (напр., приёма алкоголя) |
| gen. | насильственное желание | compulsive craving (напр., приёма алкоголя) |
| busin. | насильственное завладение | forcible takeover of (алешаBG) |
| mil. | насильственное завоевание | violent conquest (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | насильственное задержание | forcible abduction |
| gen. | насильственное извлечение | evulsion |
| Makarov. | насильственное изгнание | bum's rush (из помещения, города и т.п.) |
| gen. | насильственное изгнание | forced eviction (Азери) |
| gen. | насильственное изменение психики | menticide |
| law | насильственное изъятие вещи, взятой в обеспечение выполнения обязательства | rescue of distress |
| UN | насильственное исчезновение | enforced disappearance (grafleonov) |
| law | насильственное исчезновение | involuntary disappearance (Азери) |
| law | насильственное исчезновение | forced disappearance (AlinaSych) |
| Makarov. | насильственное кормление | forced alimentation |
| med. | насильственное кормление | force feeding |
| Makarov. | насильственное кормление | forced feeding |
| Makarov. | насильственное кормление | artificial feeding |
| gen. | насильственное кормление больного | force feeding (bigmaxus) |
| avia., med. | насильственное круговое движение | index movement (экспериментального животного) |
| gen. | насильственное лишение земли | forcible dispossession of land (disk_d) |
| law | насильственное нападение | violent assault |
| econ. | насильственное нарушение гражданского мира | civil commotion |
| law | насильственное незаконное изъятие | rescue |
| law, BrE | насильственное огораживание общинных земель | forced enclosure |
| gen. | насильственное освобождение арестованного скота | pound breach |
| law | насильственное освобождение из заключения | rescue |
| law | насильственное освобождение из-под ареста | rescous |
| law | насильственное освобождение из-под ареста | rescue |
| law | насильственное освобождение из-под стражи | rescue |
| law | насильственное освобождение из-под стражи, квалифицируемое как фелония | felonious rescue |
| law | насильственное освобождение из-под стражи при отягчающих обстоятельствах | heavy rescue |
| med. | насильственное отведение | forced abduction |
| UN, h.rghts.act. | насильственное перемещение | forced deportation |
| UN, h.rghts.act. | насильственное перемещение | forced relocation |
| gen. | насильственное перемещение | forced displacement (Азери) |
| law | насильственное переселение | deportation (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | насильственное переселение | forceful removal |
| avia., med. | насильственное питание | forced feeding |
| fr. | насильственное питание | by gavage |
| bank. | насильственное поглощение | hostile take-over (Alik-angel) |
| bank. | насильственное поглощение | unfriendly take-over (Alik-angel) |
| bank. | насильственное поглощение | unwelcome takeover (Alik-angel) |
| EBRD | насильственное поглощение | unfriendly takeover (raf) |
| bank. | насильственное поглощение | unwelcome take-over (Alik-angel) |
| law | насильственное поглощение | unsolicited acquisition (hostile acquisition NaNa*) |
| EBRD | насильственное поглощение компании | hostile acquisition |
| EBRD | насильственное поглощение компании | unfriendly takeover |
| dipl. | насильственное посягательство | violent encroachment |
| law | насильственное похищение | forcible abduction |
| sec.sys. | насильственное похищение | forcible subduction (кого-либо) |
| law | насильственное похищение | enforced disappearance |
| dipl. | насильственное похищение дипломатов | abduction of diplomats |
| law | насильственное похищение другого лица | abduction by violence |
| law | насильственное похищение другого лица | forcible abduction |
| law | насильственное похищение другого лица | violent abduction |
| Makarov. | насильственное похищение женщины и женитьба на ней относится к тяжким преступлениям | the forcible abduction and marriage of women is a felony |
| law | насильственное правопритязание | forcible assertion of right |
| law | насильственное правопритязание | forcible assertion of private right |
| law | насильственное преступление | violent crime |
| law | насильственное преступление | violent offence |
| law | насильственное преступление | felony of violence |
| law | насильственное преступление | violent crime (AD) |
| law | насильственное преступление | aggressive crime |
| law | насильственное преступление | crime of violence |
| sec.sys. | насильственное преступление со смертельным исходом | lethal violence |
| law | насильственное применение | violent use |
| bank. | насильственное присоединение | unwelcome takeover (Alik-angel) |
| law | насильственное присоединение | takeover (Alexander Matytsin) |
| bank. | насильственное присоединение | unfriendly takeover (Alik-angel) |
| bank. | насильственное присоединение | hostile take-over (Alik-angel) |
| bank. | насильственное присоединение | unfriendly take-over (Alik-angel) |
| bank. | насильственное присоединение | unwelcome take-over (Alik-angel) |
| Игорь Миг | насильственное присоединение | annexation (Я не собираюсь сейчас выяснять, имело ли место насильственное присоединение территории, которая последние 50 лет была административной частью Украины, или это было возвращением региона, который в течение предыдущих 500 лет входил в состав России. Как и у других стран, у России есть свои национальные интересы, которые необходимо учитывать и уважать.) |
| sec.sys. | насильственное проникновение | forcible intrusion (Aleksandra007) |
| sec.sys. | насильственное проникновение | forcible entry (в помещение или на территорию) |
| sec.sys. | насильственное проникновение | forced penetration |
| sec.sys. | насильственное проникновение | forced entry (в помещение или на территорию) |
| law | насильственное проникновение и задержание | forcible entry and detainer |
| med. | насильственное разведение челюстей | forced dilatation of jaws |
| avia., med. | насильственное разгибание | forced extension |
| gen. | насильственное разъединение | avulsion |
| law | насильственное свержение | violent overthrow |
| gen. | насильственное свержение режима | violent overthrow of the regime |
| law | насильственное свержение режима государства | forcible overthrow of State regime |
| avia., med. | насильственное сгибание | forced flexion (конечности в суставе) |
| dipl. | насильственное сдерживание | forcible containment |
| gen. | насильственное убеждение | coercive persuasion (Technical) |
| law | насильственное удаление | ejection |
| Makarov. | насильственное удаление | evulsion |
| gen. | насильственное удаление | ejectment |
| law | насильственное удержание недвижимости | forcible detainer (Право международной торговли On-Line) |
| crim.law. | насильственное удовлетворение половой страсти неестественным способом | forcible sodomy |
| gen. | насильственное устранение | bum's rush (в т.ч. физическое) |
| gen. | насильственные беспорядки | violent riots (KS-word) |
| inf. | насильственные действия | rough stuff (Andrey Truhachev) |
| law | насильственные действия | coercive actions |
| med. | насильственные действия | forcible acts (напр., сексуального характера jagr6880) |
| sec.sys. | насильственные действия | violent action (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | насильственные действия | force (Alexander Demidov) |
| gen. | насильственные действия | violence (sankozh) |
| Игорь Миг | насильственные действия, нарушающие основы правопорядка | violent civil disturbances |
| vulg. | насильственные действия против гомосексуалистов | queer bash |
| inf. | насильственные действия сексуального характера | nonconsensual kinky activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | насильственные действия сексуального характера | sexual violence (ст. 132 УК РФ; CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | насильственные действия сексуального характера | sexual assault (as in ч. 1 ст. 132 УК РФ ART Vancouver) |
| law | насильственные действия сексуального характера | sexual battery (AlexanderGerasimov) |
| Игорь Миг | насильственные действия сексуального характера | sexual misconduct |
| sec.sys. | насильственные действия экстремистов | extremist violence (англ. термин взят из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | насильственные конфликты | riot (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| Игорь Миг | насильственные конфликты | civil disturbances (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| Игорь Миг | насильственные конфликты | civilian riot (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| Игорь Миг | насильственные конфликты | mass disruptions of public order (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| Игорь Миг | насильственные конфликты | violent civil disorder (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| Игорь Миг | насильственные конфликты | violent civil unrest (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| Игорь Миг | насильственные конфликты | violent civil disturbances (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| Игорь Миг | насильственные конфликты | civil unrest (советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| Makarov. | насильственные методы | strongarm methods |
| gen. | насильственные отношения | abusive relationship (kann_sein) |
| gen. | насильственные подрывные действия по отношению к соседним странам | violent subversion of neighbors (Taras) |
| crim.law. | насильственные преступления с применением оружия | gun-violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | насильственные преступления с применением оружия | violence with guns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | насильственные сокращения штата | compulsory redundancies (ssn) |
| chess.term. | "насильственные средства" в позиции | violent tactics |
| USA | насильственный брак | shotgun marriage (Yeldar Azanbayev) |
| law | насильственный брак | forced marriage |
| gen. | насильственный брак | forcible wedlock ('More) |
| dipl. | насильственный вывоз | deportation |
| Игорь Миг | насильственный госпереворот | violent coup |
| Makarov. | насильственный захват | forcible detainer (земель, владений) |
| dipl. | насильственный захват | hijacking |
| gen. | насильственный захват | seizure (1) [mass noun] the action of capturing someone or something using force: the seizure of the Assembly building | the Nazi seizure of power ¦ the action of confiscating or impounding property by warrant of legal right 2) a sudden attack of illness, especially a stroke or an epileptic fit: the patient had a seizure. NOED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | насильственный захват власти | violent coup |
| Игорь Миг | насильственный захват власти | violent upheaval |
| Игорь Миг | насильственный захват государства | state capture |
| law | насильственный захват имущества | force trespass (Право международной торговли On-Line) |
| law | насильственный захват имущественного права | force trespass (Право международной торговли On-Line) |
| psychiat. | насильственный контроль | controlling behavior (tahana) |
| psychiat. | насильственный контроль | sharp power (tahana) |
| psychiat. | насильственный контроль | abusive power and control (tahana) |
| psychiat. | насильственный контроль | coercive control (tahana) |
| psychiat. | насильственный контроль | controlling behaviour (tahana) |
| mil. | насильственный конфликт | violent conflict |
| gen. | насильственный партнёр | abusive partner (kann_sein) |
| media. | насильственный переворот | violent upheaval (bigmaxus) |
| Игорь Миг | насильственный переворот | violent coup |
| Игорь Миг | насильственный переход власти | violent coup |
| med. | насильственный плач | compulsive weeping |
| med. | насильственный разрыв | traumatic rupture (uterine ruptures sankozh) |
| med. | насильственный смех | spasmodic laughter |
| law | насильственный увоз | abduction (особ. женщины, ребёнка) |
| crim.law. | насильственный увоз | kidnapping |
| law | насильственный увоз | abduction |
| austral. | насильственный увоз аборигенов островов Тихого океана | blackbird catching |
| dipl. | насильственный увоз дипломатов | abduction of diplomats |
| law | насильственный характер смерти | foul play (BrinyMarlin) |
| chess.term. | насильственный ход | violent move |
| sec.sys. | насильственный экстремизм | violent extremism (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Насильственный экстремизм и радикализация, ведущая к терроризму | Violent Extremism and Radicalisation, Leading to Terrorism (VERLT; НЭРВ Munir80) |
| law.enf. | насильственный экстремизм и радикализация, ведущие к терроризму | violent extremism and radicalization that lead to terrorism (НЭРВТ; VERLT osce.org PX_Ranger) |
| Игорь Миг | насильственным путём | through violence |
| Игорь Миг | насильственным путём | forcibly |
| gen. | насильственным путём свергнуть правительство | pull down |
| gen. | насильственным путём свергнуть правителя | pull down |
| Makarov. | насильственным путём свергнуть правителя или правительство | pull down |
| health. | Национальная система учёта случаев насильственной смерти | National Violent Death Reporting System (iwona) |
| Makarov. | не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства | there could be no motive for a sudden and violent change of government |
| law | незаконное насильственное удержание имущества | forcible detainer |
| gen. | нелегальное насильственное вторжение в здание | break-ins (krasatulia) |
| law | оказание насильственного сопротивления | resistance with force |
| law | оказание насильственного сопротивления | forcible resistance |
| law | оказать насильственное сопротивление | resist with force |
| law | оказать насильственное сопротивление | resist violently |
| law | оказать насильственное сопротивление | resist forcibly |
| Makarov. | он был насильственно задержан без всякого основания | he was forcibly held without good reason |
| gen. | он умер насильственной речью | he died a violent death |
| gen. | он умер насильственной смертью | he died by violence |
| hist. | ордер, уполномочивающий производить насильственную вербовку матросов | press-warrant |
| gen. | ордер, уполномочивающий производить насильственную вербовку матросов | press warrant |
| crim.law. | особо опасный рецидивист, совершающий насильственные преступления | repeat violent offender (Alex_Odeychuk) |
| law | осуждённый за совершение насильственного преступления | violent convict |
| police | отдел по борьбе с насильственными преступлениями | VCU (Violent Crimes Unit Dominator_Salvator) |
| sec.sys. | отдельные, редкие, уникальные проявления насильственной преступности | individual very rare and almost entirely isolated instances of violent criminal acts |
| polit. | отказ от насильственных действий | renunciation of forcible actions (ssn) |
| gen. | отказ от насильственных методов | nonviolence |
| gen. | отказ от применения насильственных мер | non-violence |
| gen. | отказ от применения насильственных методов | nonviolence |
| gen. | отказ от применения насильственных методов | non-violence (irina knizhnik) |
| gen. | отряд для насильственной вербовки матросов | impress-gang |
| gen. | отряд матросов для насильственной вербовки в морскую службу | press gang |
| law | отряд тюремной стражи, функцией которого является препятствование насильственному освобождению заключённых | rescue party |
| UN | план действий по предупреждению насильственного экстремизма, ведущего к терроризму | plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism (Divina) |
| gen. | погибший насильственной смертью | died violently (Val_Ships) |
| gen. | погибший насильственной смертью | violently dead (a vengeful spirit of the violently dead Val_Ships) |
| amer. | подразделение по борьбе с насильственными преступлениями с применением огнестрельного оружия | Gun Violence Suppression Division (Taras) |
| police | поименный список подозреваемых в тяжких и насильственных преступлениях | bespoke list of suspects wanted for serious and violent crimes (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | политика насильственной ассимиляции | assimilationism |
| sec.sys. | получение информации насильственным путём | extortion |
| dipl. | попытка насильственного изменения маршрута полёта самолёта | attempt to hijack an aircraft |
| dipl. | попытка насильственного изменения маршрута самолёта | attempt to hijack an aircraft |
| dipl. | попытка насильственного изменения полёта самолёта | attempt to hijack an aircraft |
| crim.law. | потерпевший от насильственного полового преступления | sexually assaulted |
| crim.law. | потерпевший от насильственных действий сексуального характера | victim of sexual violence (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | преступник, не совершающий насильственных преступлений | nonviolent offender |
| crim.law. | преступники, совершившие насильственные преступления | violent criminals (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | принципиально носить насильственный характер | be fundamentally violent (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | принявший насильственные формы | turned violent (Alex_Odeychuk) |
| amer. | Программа поимки насильственных преступников | Violent Criminal Apprehension Program (Taras) |
| law | программа предотвращения насильственных преступлений | VICAP (Violent Criminal Apprehension Program; в ФБР Кинопереводчик) |
| law | Программа предотвращения насильственных преступлений | Violent Criminal Apprehension Program (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | противодействовать насильственному экстремизму | counter violent extremism (CNN Alex_Odeychuk) |
| OHS | противоправные действия насильственного характера | violent criminal acts (alikan) |
| psychother. | психологическая реабилитация жертв насильственных преступлений | psychological recovery for victims of violent crime (financial-engineer) |
| formal | психологическая реабилитация потерпевших от насильственных преступлений | psychological recovery for victims of violent crime (financial-engineer) |
| adv. | публичные насильственные действия | public violence |
| dipl. | пытаться действовать насильственными методами | offer violence (совершать насилие или угрожать насилием) |
| gen. | пытаться действовать насильственными методами | offer violence |
| UN | Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям | Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances. (grafleonov) |
| UN | Рамочная концепция по предупреждению насильственного экстремизма и противодействию данному явлению | Policy Framework to Prevent and Counter Violent Extremism (Divina) |
| crim.law. | рецидивист, многократно совершивший насильственные преступления | repeat violent offender (умышленное убийство, умышленное тяжкое телесное повреждение, изнасилование и другие; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | рецидивист, совершающий насильственные преступления | repeat violent offender (умышленное убийство, тяжкое телесное повреждение, изнасилование и другие; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | решительно осудить насильственные действия экстремистов, включая террористическую деятельность | strongly condemn extremist violence, including terrorist activities (англ. цитата – из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| gen. | с признаками насильственной смерти | showing signs of violent death (bookworm) |
| insur. | сигнализация на случай насильственного вторжения | burglar alarm |
| energ.ind. | система предупреждения о насильственном акте | duress system (напр., на АЭС, позволяющая скрытно передать информацию в соответствующие службы безопасности) |
| sec.sys. | склонить к насильственным действиям | coax into violent action (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | склонность к насильственным действиям | propensity towards violence (Andrey Truhachev) |
| psychol. | склонность к насильственным действиям | propensity to violence (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | склонность к насильственным действиям | propensity for violence |
| law | следователь, производящий дознание в случаях насильственной или скоропостижной смерти | coroner |
| dial. | следователь, производящий дознание в случаях насильственной смерти | crowner |
| gen. | случай насильственной смерти | homicide (murder подразумевает _deliberately_ killing a person, в то время как homicide может быть и убийство по неосторожности, и в результате самозащиты) bwap) |
| gen. | случайное собрание присяжных для постановления решения в случае насильственной смерти | jury of inquest (кого-л.) |
| crim.law. | совершать насильственные преступления с применением оружия | commit violence with guns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | совершение в прошлом актов насилия, насильственных преступлений | violent background |
| law | совершение в прошлом насильственных преступлений | violent background |
| dipl. | совершить насильственное действие | commit an act of violence |
| crim.law. | совершить насильственное половое преступление | sexually assault |
| sec.sys. | стойкий к насильственному преодолению барьер | forced entry-resistant barrier |
| sec.sys. | стойкий к насильственному преодолению барьер | anticrossing barrier |
| Makarov. | страдания насильственно разлучённых семей | the agony of forcefully separated families |
| sec.sys. | стратегия противодействия насильственному экстремизму | strategy for countering violent extremism (Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование банка на случай насильственного вторжения и ограбления | bank burglary and robbery insurance |
| insur. | страхование на случай насильственного вторжения | burglary insurance |
| insur. | страхование офиса на случай насильственного вторжения и ограбления | office burglary and robbery insurance |
| law | субъект насильственного преступления | violent criminal |
| Игорь Миг | тенденция к использованию насильственных методов | propensity for violence |
| crim.law. | тяжкое насильственное преступление | violent felony offense (англ. термин взят из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk) |
| gen. | угон машины с применением насильственных действий или угрозы насильственных действий | carjack (этим carjack отличается от car theft Yuri Tovbin) |
| UN | Укрепление потенциала Кыргызской Республики в области эффективного противодействия терроризму и предупреждения насильственного экстремизма и радикализации, ведущих к терроризму | Enhancing the Kyrgyz Republic's capacity to effectively counter terrorism and prevent violent extremism and radicalization that lead to terrorism (НЭРВТ; VERLT Divina) |
| med. | умереть насильственной смертью | die by violence |
| gen. | умереть насильственной смертью | die in shoes |
| Makarov. | умереть насильственной смертью | die violent death |
| gen. | умереть насильственной смертью | die with shoes on |
| gen. | умереть насильственной смертью | come to a violent end (Anglophile) |
| gen. | умереть насильственной смертью | bled |
| law | умереть насильственной смертью | die a violent death |
| gen. | умереть насильственной и т.д. смертью | die a violent death (a natural death, etc.) |
| gen. | умереть насильственной смертью | meet with a violent death |
| gen. | умереть насильственной смертью | bleed |
| gen. | умереть насильственной смертью | die with boots on |
| gen. | умереть насильственной смертью | meet a violent death |
| gen. | умереть насильственной смертью | die in boots |
| gen. | умереть насильственной смертью | die in one's boots |
| Makarov. | умереть скоропостижной или насильственной смертью | die in one's boots |
| gen. | умереть скоропостижной или насильственной смертью | die in one's boots |
| gen. | умерший насильственной смертью | died by violence (Taras) |
| product. | уровень насильственных проявлений | violence rate (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | федеральное финансирование криминологического исследования насильственных преступлений с применением оружия | federal funding into research on gun violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансирование криминологического исследования насильственных преступлений с применением оружия | funding into research on gun violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Центр противодействия насильственному экстремизму | Center to Counter Violent Extremism (Alex_Odeychuk) |
| avia. | человек, предрасположенный к насильственным действиям | obsessive-compulsive personality |
| avia. | человек, предрасположенный к насильственным состояниям | obsessive-compulsive personality |
| law | шайка, совершающая насильственные преступления | violent gang |
