| Subject | Russian | English |
| construct. | абсолютная минимальная температура наружного воздуха | ambient air absolute minimum temperature (Julchonok) |
| Makarov. | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | a sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| Makarov. | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| Makarov. | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| Makarov. | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | a non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| vent. | вентиляция с подачей наружного воздуха | fresh air supply ventilation (Aleksandra007) |
| vent. | влажность наружного воздуха | outside air humidity (Khabibuollin Bulat) |
| nat.res. | влажность наружного воздуха | outdoor moisture |
| O&G, tengiz. | воздуховод для забора наружного воздуха | outside air intake duct (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | воздухоохладитель, использующий холод наружного воздуха | atmospheric cooler |
| Makarov. | высота наружного воздуха | ambient air altitude |
| energ.ind. | градусодень с отрицательной температурой наружного воздуха | cooling degree-day |
| energ.ind. | градусо-день с отрицательной температурой наружного воздуха | freezing degree-day |
| energ.ind. | градусо-день с положительной температурой наружного воздуха | melting degree |
| energ.ind. | градусосутки с отрицательной температурой наружного воздуха | freezing degree-day |
| energ.ind. | градусо-сутки с отрицательной температурой наружного воздуха | cooling degree-day |
| energ.ind. | градусосутки с положительной температурой наружного воздуха | melting degree |
| nano | давление наружного воздуха | ambient pressing |
| avia. | давление наружного воздуха | outside air pressure |
| refrig. | давление наружного воздуха | ambient pressure |
| avia. | давление наружного воздуха | ambient air altitude |
| aerohydr. | датчик температуры наружного воздуха | free-air temperature probe |
| automat. | датчик температуры наружного воздуха | outdoor temperature sensor (Александр Рыжов) |
| astronaut. | датчик температуры наружного воздуха | free air temperature probe |
| auto. | датчик температуры наружного воздуха | outside air temperature sensor (I. Havkin) |
| tech. | датчик температуры наружного воздуха | ambient sensor (LyuFi) |
| refrig. | добавка наружного воздуха | refreshment of air (к рециркулирующему) |
| construct. | добавка наружного воздуха | fresh air makeup |
| refrig. | добавка наружного воздуха | fresh air makeup (к рециркулирующему) |
| energ.ind. | забор наружного воздуха системы вентиляции | outside-air intake |
| energ.ind. | забор наружного воздуха системы кондиционирования | outside-air intake |
| auto. | загрязнение наружного воздуха | external pollution (translator911) |
| refrig. | заслонка на входе наружного воздуха | outdoor air damper |
| mil., avia. | истинная температура наружного воздуха | true outside air temperature |
| construct. | канал для забора наружного воздуха | outside air intake duct |
| refrig. | канал для забора наружного воздуха | intake duct |
| refrig. | клапан на входе наружного воздуха | outdoor air damper |
| construct. | клапан наружного воздуха | ambient air damper (vatnik) |
| refrig. | козырёк над впуском наружного воздуха | outdoor air hood (diletant76) |
| nat.res. | количество наружного воздуха | quality of outdoor air |
| electr.eng. | конвекция наружного воздуха | free air convection (Helena Obratnova) |
| polym. | краскораспылитель наружного смешения краски с воздухом | external mix spray gun |
| gen. | кратность обмена наружного воздуха | Outdoor Air Rate (Millie) |
| aerohydr. | лётные характеристики в зависимости от веса самолёта, высоты полёта и температуры наружного воздуха | weight-altitude-temperature performance |
| refrig. | мгновенная температура наружного воздуха | instantaneous outside temperature |
| sol.pow. | минимальная температура наружного воздуха, соответствующая удовлетворению тепловых потребностей дома | balance point |
| construct. | минимальный нормативный расход наружного воздуха | minimum air requirement |
| meteorol. | наблюдаемая температура наружного окружающего воздуха | observed outside air temperature |
| tech. | наружная температура воздуха | outside air temperature |
| construct. | Наружную штукатурку ведите при температуре воздуха не ниже + ... °С | Stucco work cannot be performed at a temperature below + ... °C |
| tech. | наружный воздух | outer air |
| fire. | наружный воздух | environmental air |
| airccon. | наружный воздух | ODA (outdoor air BabaikaFromPechka) |
| astronaut. | наружный воздух | ambient air |
| combust. | наружный воздух | surrounding air |
| oil | наружный воздух | fresh air |
| meteorol. | наружный воздух | external air |
| O&G, oilfield. | наружный воздух | outside air |
| construct. | наружный воздух | outdoor air |
| nautic. | наружный воздух | free air |
| avia. | наружный воздух | free air (атмосфера) |
| avia. | наружный воздух | open air |
| therm.eng. | нежелательный наружный воздух | tramp air (втекающий в оборудование, напр., в сушилку, через неисправное уплотнение и т.п. Мирослав9999) |
| avia. | независимое регулирование расхода воздуха в наружном контуре | individual bypass throttling (двухконтурного двигателя) |
| refrig. | общее количество тепла наружного воздуха | outside air total heat |
| astronaut. | окружающий наружный воздух | surrounding air |
| oil | относительный расход сухого наружного воздуха | air through-put |
| combust. | параметры наружного воздуха | parameters of the atmosphere |
| Makarov. | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative |
| tech. | подача наружного воздуха | external air supply |
| tech. | поступление в организм наружного воздуха | outside air intake |
| cem. | поток наружного воздуха | natural air current |
| refrig. | поток наружного воздуха | ambient airflow |
| gen. | при высоких температурах наружного воздуха | at high ambient temperatures (Alexander Demidov) |
| gen. | при температуре наружного воздуха ниже | at ambient air temperatures below (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | приборное значение температуры наружного воздуха | indicated outside air temperature |
| mil., tech. | приток наружного воздуха на одного человека | outdoor air intake per person |
| O&G, sakh. | работающий на 100 % наружном воздухе | utilizing 100 % outdoor air |
| construct. | радиатор с вентиляционным каналом для забора наружного воздуха | direct-indirect radiator |
| oil | распределительный коллектор наружного воздуха | fresh air manifold |
| vent. | расход наружного воздуха | ventilation rate (в литрах в секунду либо кубометрах в час: The ventilation rate of a building, Q, is usually defined as the rate at which external air (fresh air) flows into the building monosyllabique) |
| construct. | расчётная температура наружного воздуха | outside-air rated temperature |
| energ.ind. | расчётная температура наружного воздуха | design outdoor air temperature |
| energ.ind. | расчётная температура наружного воздуха | design ambient air temperature (напр., условная минимальная температура наружного воздуха, при которой определяется расчётный расход тепла для систем теплоснабжения, начало отопительного сезона и др.) |
| mil., avia. | скорректированная температура наружного воздуха | corrected outside air temperature |
| refrig. | скрытая теплота наружного воздуха | outside air latent heat |
| nat.res. | состояние наружного воздуха | condition of outdoor air |
| refrig. | состояние наружного воздуха | outdoor air condition |
| refrig. | сухое тепло наружного воздуха | outside air sensible heat |
| avia. | Outside Air Temperature температура наружного воздуха | OAT (Еврокоптер MadOx) |
| tech. | температура наружного воздуха | outdoor temperature |
| tech. | температура наружного воздуха | free-air temperature |
| transf. | Температура наружного воздуха | Amb. temp. (Goshik) |
| aerohydr. | температура наружного воздуха | static-air temperature |
| meteorol. | температура наружного окружающего воздуха | outside air temperature |
| meteorol. | температура наружного воздуха | open air temperature |
| construct. | температура наружного воздуха | outside-air temperature |
| construct. | температура наружного воздуха | outside temperature |
| avia. | температура наружного воздуха | outside air temperature |
| refrig. | температура наружного воздуха | outdoor air temperature |
| therm.eng. | температура наружного воздуха | external temperature |
| gen. | температура наружного воздуха | ambient air temperature (The gas tank is good for around 800 shots depending on the ambient air temperature. The hopper on top of the gun carries some 200 paintballs at a time ... Alexander Demidov) |
| refrig. | температура наружного воздуха без воздействия солнечной радиации | sol-air temperature |
| mil., avia. | температура наружного воздуха в рабочих условиях | operating air temperature |
| construct. | тепловой насос, использующий тепло- или холодосодержание наружного воздуха | outdoor-air heat pump |
| refrig. | теплосодержание наружного воздуха | outside air total heat |
| tech. | термометр наружного воздуха | outside-air-temperature indicator |
| aerohydr. | термометр наружного воздуха | ambient-air thermometer |
| aerohydr. | термометр наружного воздуха | free-air thermometer |
| automat. | термометр наружного воздуха | free air thermometer |
| construct. | термометр наружного воздуха | air thermometer |
| tech. | термометр наружного воздуха | outside-air thermometer |
| refrig. | термореле наружного воздуха | outside thermostat |
| refrig. | термореле наружного воздуха | solar thermostat |
| refrig. | термореле наружного воздуха | outdoor thermostat |
| therm.eng. | термостат наружного воздуха | ambient thermostat (Термостат, управляющий температурой теплоносителя в зависимости от температуры наружного воздуха. traduiser) |
| refrig. | точка росы наружного воздуха | outside air dew pocket |
| aerohydr. | указатель температуры наружного воздуха | outside-air-temperature indicator |
| avia. | указатель температуры наружного воздуха | outside air temperature indicator |
| construct. | усреднённая по времени разность температур внутреннего и наружного воздуха | mean temperature difference |
| meteorol. | фактическая температура наружного окружающего воздуха | actual outside air temperature |
| auto. | Цепь датчика температуры наружного воздуха работа с перебоями | Ambient Air Temperature Sensor Circuit Intermittent (Kosha2) |
| construct. | энергосберегающий режим с максимальным использованием наружного воздуха для охлаждения | economizer cycle (кондиционирование воздуха) |
| refrig. | энтальпия наружного воздуха | outside air total heat |
