| Subject | Russian | English |
| gen. | Академия народного хозяйства | the Academy of National Economy (wisegirl) |
| gen. | Академия народного хозяйства им. Плеханова | Plekhanov Russian Academy of Economics (Alexander Demidov) |
| gen. | Академия народного хозяйства имени Г.В.Плеханова | Plekhanov Academy of Economics (Alexander Demidov) |
| gen. | Академия народного хозяйства при Правительстве Российской Федерации | Academy of National Economy under the Government of the Russian Federation (bookworm) |
| gen. | Алжирская Народная Демократическая Республика | Algerian People's Democratic Republic (ABelonogov) |
| gen. | американская народная песнь | yankee doodle |
| gen. | ансамбль народного танца | folk dance ensemble (Самурай) |
| gen. | баскский народный танец | zortzico (ABelonogov) |
| gen. | биржа народного поручительства | crowdvouching platform (Bigdash) |
| gen. | Болгарская Народная Республика | Bulgarian People's Republic (Johnny Bravo) |
| gen. | быстрый испанский народный танец | chaconne (известен с 16 в.) |
| gen. | в странах народной демократии власть принадлежит народу | in people's democracies government rests with the people |
| gen. | Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации | Gazette of the Congress of People's Deputies of the Russian Federation and the Supreme Soviet of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ведомости Съезда народных депутатов РСФСР и Верховного Совета РСФСР | Gazette of the Congress of People's Deputies of the RSFSR and the Supreme Soviet of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ведомости Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР | Gazette of the Congress of People's Deputies of the USSR and the Supreme Soviet of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия | Great Socialist People's Libyan Jamahiriya (ABelonogov) |
| gen. | Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия | G.S.P.L.A.J. (gennier) |
| gen. | Венгерская Народная Республика | Hungarian People's Republic (Johnny Bravo) |
| gen. | взрыв народного негодования | eruption of popular discontent |
| gen. | волна народного возмущения | the tide of public discontent |
| gen. | все отрасли народного хозяйства СССР | all branches of Soviet economy (ssn) |
| gen. | встреча с исполнителями народных песен | hootenanny |
| gen. | выставка достижений народного хозяйства | National Economy Achievement Exhibition (Alexander Demidov) |
| gen. | выставка достижений народного хозяйства | Exhibition of Achievements of the National Economy (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | выставка достижений народного хозяйства | Exhibition of National Economy Achievements (Alex Lilo) |
| gen. | выставка достижений народного хозяйства | Exhibition of Economic Achievements (ABelonogov) |
| gen. | городской отдел народного образования | Local Education Authority (Anglophile) |
| gen. | городской отдел народного образования | City Department of Public Education (WiseSnake) |
| gen. | городской отдел народного образования | Urban Department of Public Education (ABelonogov) |
| gen. | Государственный заслуженный ансамбль народного танца | State Folk Dance Company (ABelonogov) |
| gen. | давление народных масс | popular pressure |
| gen. | День народного единства | National Day of Unity (OLGA P.) |
| gen. | День народного единства | Unity Day (Unity Day celebrations were cancelled here on Wednesday, whilst in Moscow President Vladimir Putin marked the holiday with an address to a forum for civil society groups ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | день народного единства | National Unity Day (also Unity Day, Day of People's Unity (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | День народной скорби | National Day of Mourning (Германия Andrey Truhachev) |
| gen. | день образования Китайской Народной Республики | China National Day (Johnny Bravo) |
| gen. | день образования Китайской Народной Республики | National Day of China (Johnny Bravo) |
| gen. | дешёвое издание народных сказок | chapbook |
| gen. | дешёвое издание народных сказок, баллад, преданий | chapbook |
| gen. | длинная, широкая африканская народная рубашка "Бубу" | boubou (ghinie) |
| gen. | добровольная народная дружина | self-defence militia (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | добровольная народная дружина | voluntary people's militia patrol to maintain public order |
| gen. | добровольная народная дружина | voluntary people's patrol (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Дом народных собраний | the Great Hall of the People (в Пекине / in Beijing denghu) |
| gen. | задерживать развитие народного хозяйства какой-л. страны | hold back the economy of a country |
| gen. | запас народного доверия | reserve of popular trust (CafeNoir) |
| gen. | заслуженный народный артист | honoured people's artist (babichjob) |
| gen. | захватить интерес / внимание народных масс | capture the vast populace |
| gen. | изделие народного промысла | popular craftwork items (tfennell) |
| gen. | изделия народных промыслов | craftwork (палех, хохлома и т.д. nicknicky777) |
| gen. | изустное народное творчество | folk literature |
| gen. | изучение народных сказок | storiology (в фольклористике) |
| gen. | исполнители народных песен развлекли его | he was entertained by the folk-singers |
| gen. | исполнитель поп-музыки или рока в стиле народных песен | folkster |
| gen. | исполнитель народных песен | a folk song singer |
| gen. | исполнитель народных песен | folkster |
| gen. | исполнитель народных песен | folk singer |
| gen. | исполнитель народных песен в стиле "калипсо" | calypsonian |
| gen. | исполнительница народных песен | a folk song singer |
| gen. | исполняемая в ритме рока народная песня | rockabilly |
| gen. | исполняемая в стиле рок народная мелодия | folkrock |
| gen. | исполняемая в стиле рок народная мелодия | folk rock |
| gen. | как гласит народная мудрость | the conventional wisdom says (bigmaxus) |
| gen. | Китайская Народная Республика | P. R. China (Не путать с R.O.C. (Republic Of China) – Китайской Республикой (Тайвань) Александр Стерляжников) |
| gen. | Китайский народный университет | Renmin University of China (wikipedia.org g_borisov) |
| gen. | Комитет народного контроля | People's oversight committee (Lavrov) |
| gen. | Королевский институт народного здравоохранения | Royal Institute of Public Health (Великобритания) |
| gen. | короткая народная песенка | stornello (типа частушки) |
| gen. | Лаосская Народно-Демократическая Республика | Lao People's Democratic Republic (the) |
| gen. | Луганская Народная Республика | Lugansk People's Republic (YelenaBella) |
| gen. | любой народный хороводный танец | Scotch reel |
| gen. | любой народный хороводный танец | reel off |
| gen. | любой народный хороводный танец | reeler |
| gen. | любой народный хороводный танец | reel |
| gen. | магазин народных ремёсел | craft store (alemaster) |
| gen. | мастера народных ремёсел | craftspeople (Over the centuries, the craftspeople learned how to use this sap as a finish to decorate and protect their exquisite lacquer boxes. ART Vancouver) |
| gen. | медицинские изделия народного потребления | consumer healthcare (4uzhoj) |
| gen. | Между" народное общество цитрусоводов | International Society of Citriculture (США) |
| gen. | местное народное правительство | local people's government (в Китайской Народной Республике ambassador) |
| gen. | местные народные обычаи | endemical folkways |
| gen. | местные народные обычаи | endemial folkways |
| gen. | местные органы народного образования | Local Education Authority (Великобритания) |
| gen. | Министерство народного образования | Ministry of Public Education (WiseSnake) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел | Ministry of the People's Power for Foreign Affairs (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира | The Ministry of the Popular Power for Interior, Justice and Peace (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира | Ministry of Interior, Justice and Peace (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира | Ministry of the People's Power for the Interior, Justice and Peace (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of Higher Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of University Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of the People's Power for University Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам университетского образования, науки и технологии | Ministry of People's Power for University Educational, Science and Technolog (Венесуэла Johnny Bravo) |
| gen. | мощная волна народного гнева | a tidal wave of popular indignation |
| gen. | на уровне народных масс | at the grass-roots level |
| gen. | наживаться насчёт народного достояния | fatten on the substance of the people |
| Игорь Миг | "народная археология" | tomb raiding |
| gen. | народная баллада | roundelay |
| gen. | Народная ветеринарная амбулатория | People's Dispensary for Sick Animals (оказывает бесплатную ветеринарную помощь домашним животным; Великобритания) |
| Gruzovik | народная дружина | volunteer public order patrol (civil defense) |
| gen. | народная дружина | citizen patrol (Alexgopp) |
| gen. | народная дружина | self-defence militia (Andrey Truhachev) |
| gen. | народная дружина | vigilante group (denghu) |
| gen. | народная игра | Aunt Sally (в которой выбивается трубка изо рта деревянной куклы с некоторого расстояния) |
| gen. | народная инициатива | grassroots movement (Grassroots movements and organizations use collective action from the local level to implement change at the local, regional, national, or international levels. (Wikipedia): Это как раз-таки крепкая народная инициатива, когда люди понимают, что для решения бытовых проблем необходимо организованно создавать местное самоуправление.  sevastopol.su ART Vancouver) |
| gen. | народная картинка | cheap popular print (произведение народной графики, картинка с текстом) |
| gen. | народная латынь | popular Latin |
| gen. | народная латынь | low Latin |
| gen. | народная любимица | the darling of the people (Ремедиос_П) |
| gen. | народная марка | national brand (a product with a particular brand name that is available all over the country, rather than just in one area: "Unlike national brands, which must include the cost of advertising and promotion in their prices, store brands can virtually eliminate marketing cost and keep prices low. CBED. In most supermarkets, national brands have to compete for shelf space with retailer's own brands. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | народная медицина | folk-medicine |
| gen. | народная медицина | ethnoscience |
| gen. | народная мелодия | folk-tune |
| gen. | народная мелодия | folk tune |
| gen. | народная мелодия, исполняемая в стиле рок | folk-rock |
| gen. | народная милиция | yeomanry |
| Gruzovik | народная молва | public report |
| gen. | народная мудрость | folk wisdom (Maria Klavdieva) |
| gen. | народная мудрость | proverbial wisdom (Anglophile) |
| gen. | народная мудрость | conventional wisdom (Vanda Voytkevych) |
| gen. | народная мудрость | country saying (Andrey Truhachev) |
| gen. | народная мудрость | street wisdom (iludmila) |
| gen. | народная мудрость | received wisdom (nick997) |
| gen. | народная мудрость | country lore (Andrey Truhachev) |
| gen. | народная мудрость | popular wisdom (grafleonov) |
| gen. | народная мудрость | Folk knowledge (DoctorKto) |
| gen. | народная мудрость | homespun aphorism (4uzhoj) |
| Игорь Миг | народная музыка | non-mainstream music |
| gen. | Народная организация Юго-Западной Африки | South West Africa People's Organization |
| gen. | народная партия | people's party |
| Игорь Миг | Народная партия Сьерра-Леоне | SLPP |
| gen. | народная педагогика | folk pedagogy (Yanamahan) |
| gen. | народная перепись | revision |
| gen. | народная перепись | census (в Древнем Риме) |
| gen. | народная песня | ballad (сентиментально-повествовательного характера) |
| gen. | народная песня | ballade (сентиментально-повествовательного характера) |
| gen. | народная песня | roundelay |
| gen. | народная песня | popular song |
| gen. | народная песня | folk song |
| gen. | народная песня | folk-song |
| gen. | народная песня, исполняемая в ритме рока | rockabilly |
| gen. | народная песня, исполняемая в ритме рока | country rock |
| gen. | народная поэзия | folk poetry |
| gen. | народная примета | country lore (Andrey Truhachev) |
| gen. | народная примета | popular superstition (CHichhan) |
| gen. | народная примета | country saying (Andrey Truhachev) |
| gen. | народная примета | folk saying (Andrey Truhachev) |
| gen. | народная притча | folktale (driven) |
| gen. | народная расправа | redneck justice (термин предложен Борисом Погодиным Alexander Matytsin) |
| gen. | Народная расправа | People's Retribution ("Народная расправа" – нелегальная революционно заговорщическая организация, созданная в Москве осенью 1869 года русским революционером Сергеем Нечаевым (1847-1882). Перевод из Британской энциклопедии Alexander Matytsin) |
| gen. | Народная Республика Албания | People's Republic of Albania (kee46) |
| gen. | народная речь | folk speech |
| gen. | народная святыня | national shrine |
| gen. | народная смеховая культура | the culture of folk humor (Yanamahan) |
| gen. | народная сцена | mob scene |
| gen. | народная сцена | crowd scene |
| gen. | народная тропа | desire path (в т. ч. тропинка, протоптанная в обход существующей асфальтированной дорожки asyoketoya) |
| gen. | "народная тропа" | desire line (asyoketoya) |
| gen. | народно-демократический | people's democratic |
| gen. | народно-общественное финансирование | crowd-funding (MichaelBurov) |
| gen. | народно-общественное финансирование | crowdfunding (MichaelBurov) |
| gen. | Народно-освободительная армия Китая | Chinese People's Liberation Army (НОАК r1ng0) |
| gen. | народно-педагогический | folk pedagogical (Yanamahan) |
| gen. | народно-песенный | folk-song |
| gen. | народно-поэтический | folk-poetic |
| Gruzovik | народно-разговорный | popular-colloquial |
| gen. | народно-сценический танец | folk dance stage adaptation (ad_notam) |
| gen. | народно-сценический танец | folk dance adaptations for the stage (ad_notam) |
| gen. | народно-сценический танец | folk dance, arranged and set for stage performances (ad_notam) |
| Gruzovik | народно-устный | popular-oral |
| gen. | народно-хозяйственное значение | national economic significance (ABelonogov) |
| gen. | народно-хозяйственные балансы | national accounts |
| gen. | народно-хозяйственный | economic |
| gen. | народно-хозяйственный | national-economic |
| gen. | народно-хозяйственный план | economic plan |
| gen. | народно-художественные промыслы | arts and crafts industry (From jewellery to glassblowing, textiles to pottery, Scotland’s thriving arts and crafts industry produces a fantastic range of authentic products, with many artisans using traditional methods Tamerlane) |
| gen. | народно-художественный промысел | handicraft industry |
| gen. | народно-художественный промысел | domestic industry |
| gen. | народно-художественный промысел | cottage industry |
| Gruzovik | народно-этимологический | folk-etymological |
| Gruzovik | народно-языковой | popular-language |
| gen. | народно-языковый | popular-language |
| gen. | народное бедствие | a national calamity |
| gen. | народное волнение | civil unrest (AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | народное волнение | civil disturbances |
| Игорь Миг | народное волнение | violent civil disorder |
| gen. | народное волнение | popular tumult |
| Игорь Миг | народное восстание | civil unrest |
| Игорь Миг | народное восстание | civilian riot |
| Игорь Миг | народное восстание | popular riot |
| Игорь Миг | народное восстание | civil disturbances |
| gen. | народное восстание | popular outbreak (Азери) |
| Gruzovik | народное гулянье | festival |
| gen. | народное гулянье | public festivities (Рина Грант) |
| gen. | народное гулянье | festivities (Рина Грант) |
| gen. | народное гулянье | public festival (Рина Грант) |
| gen. | народное гулянье | folk festival |
| gen. | народное движение | popular movement |
| gen. | Народное движение против ядерной энергии | People's Movement Against Nuclear Energy (Индия, штат Тамил Наду nerdie) |
| gen. | Народное движение против ядерной энергии | PMANE (Индия, штат Тамил Наду; People's Movement Against Nuclear Energy nerdie) |
| gen. | народное достояние | public property (Живем в каком-то жутком мире, где все продаётся. Разбазаривают с молотка народное достояние. Первой продали совесть, а дальше легче пошло. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | народное достояние | public domain (земля, имущество, предметы искусства, информация, принадлежащие обществу в целом kee46) |
| Игорь Миг | народное достояние | domestic wealth |
| Игорь Миг | народное единство | national unity |
| Игорь Миг | народное единство | national cohesion |
| gen. | народное здравоохранение | public health |
| gen. | народное зодчество | folk architecture (twinkie) |
| gen. | народное искусство | democratical art |
| gen. | народное искусство | popular art |
| gen. | народное мстительство | vigilantism |
| gen. | народное название | common name (растения, животного) |
| gen. | народное название | vulgar name (в противоп. научному) |
| gen. | народное название | folk name (levmoris) |
| gen. | народное название | a popular name for |
| gen. | народное название | vernacular (растения и т. п.) |
| gen. | народное название некоторых двустворчатых раковин | clam-shell |
| gen. | народное название некоторых двустворчатых раковин | clam |
| gen. | народное название растения | vernacular |
| gen. | народное название растения | a popular synonym for a plant |
| gen. | народное ополчение | levy en masse |
| gen. | народное ополчение | citizens |
| gen. | народное ополчение | levee en masse |
| gen. | народное ополчение | people's militia (snowleopard) |
| gen. | народное ополчение | people's uprising (источник – youtube.com dimock) |
| gen. | народное ополчение | national levy |
| gen. | народное ополчение | citizens in arms |
| gen. | народное ополчение | people's volunteer corps (oleks_aka_doe) |
| gen. | народное ополчение | militia |
| gen. | народное поверье | vulgar superstition |
| gen. | народное поверье | folk belief |
| gen. | народное поверье | folk theory (peregrin) |
| gen. | народное поверье | folktale (driven) |
| gen. | народное поверье | folk-belief |
| gen. | народное потребление | national consumption |
| gen. | народное правительство | popular government |
| gen. | народное празднество | revel |
| gen. | народное предание | folktale (driven) |
| gen. | народное предприятие | socially owned enterprise (Alexander Demidov) |
| gen. | народное предприятие | public enterprise (economic activity by governmental organizations Compare private enterprise (sense 1) Example Sentences Including "public enterprise' Fine Gael public enterprise spokesman Jim Higgins said Mr O'Leary should be sacked if the claim is proved. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) For instance, the Congress-I's programme for public enterprise reforms stops short of the dread P-word: Privatisation. BUSINESS TODAY (1998) Industry sources suggested the minister for public enterprise , Mary O'Rourke, may now have to intervene. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) The Government must rely on public enterprise which is anathema to the FF-PD coalition. IRISH TIMES (2002) The development of Canada was largely a public enterprise , controlled and in many cases financed from the top down. Arthur Herman THE SCOTTISH ENLIGHTENMENT: THE SCOTS" INVENTION OF THE MODERN WORLD (2002) Tourism was previously part of Jim Higgins's public enterprise brief. IRISH TIMES (2002). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | народное просвещение | public education |
| gen. | народное сказание | folktale (driven) |
| gen. | народное словечко | folksay |
| gen. | народное слово | people's word (DmitryCher) |
| gen. | народное средство | folk cure (народное средство для лечения какого-либо заболевания antOOn) |
| gen. | народное средство | home remedy (UniversalLove) |
| gen. | народное средство | folk remedy (Censonis) |
| gen. | народное творчество | folk art (Anglophile) |
| gen. | народное творчество | popular art (Anglophile) |
| gen. | народное творчество | people's art |
| gen. | народное творчество | arts and crafts (особ. резьба, вышивка) |
| gen. | народное торжество | folk festival |
| gen. | народное финансирование | crowd-funding (MichaelBurov) |
| gen. | народное хозяйство | national economy |
| gen. | народное хозяйство | economics |
| gen. | народное хозяйство СССР | Soviet economy (ssn) |
| gen. | народное художественное творчество | amateur and folk arts (словарь Смирницкого Steve Elkanovich) |
| gen. | народные баллады | balladry |
| Игорь Миг | народные волнения | violent civil disorder |
| Игорь Миг | народные волнения | riot |
| Игорь Миг | народные волнения | popular outbreak |
| Игорь Миг | народные волнения | popular riots (Он добавил, что происходящие во время протестов «безобразия» возникают в любой стране во время народных волнений.) |
| Игорь Миг | народные волнения | civil disturbances |
| gen. | народные волнения | popular unrest (Thorsen) |
| Игорь Миг | народные гуляния | open festivals |
| gen. | народные гуляния | street parties (Novoross) |
| gen. | народные инструменты | folk instruments |
| gen. | народные истоки | folk roots (ad_notam) |
| gen. | народные легенды | folklore |
| gen. | народные массы | throngs of people (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | народные массы | the masses |
| gen. | народные массы | masses |
| gen. | народные музыкальные инструменты | traditional musical instruments |
| gen. | народные названия, заменяющие латинские ботанические наименования | popular equivalents of Latin botanical hames |
| Игорь Миг | народные напевы | non-mainstream music |
| gen. | народные обычаи | folkways (Anglophile) |
| gen. | народные песни | hillbilly songs (особ. глухих горных районов южных штатов США) |
| gen. | народные письмена | demotic alphabet |
| gen. | народные поверья | folklore |
| gen. | народные поговорки | vulgar sayings |
| gen. | народные празднества | folk festivals |
| Игорь Миг | народные праздники | open festivals |
| gen. | народные предания | folk tales |
| gen. | народные представители | the national representation |
| gen. | народные приметы | weather wisdom (Ihor Sapovsky) |
| gen. | народные приметы | ethnoscience (на основе наблюдений над природой) |
| gen. | народные приметы о погоде | weatherlore (Ulcha) |
| gen. | народные протесты | popular protests (Ukraine saw its largest popular protests since the 2004 Orange Revolution on Sunday, when hundreds of thousands of people took to the streets calling for the resignation of the president. 4uzhoj) |
| gen. | народные ремесла | folk crafts |
| gen. | народные ремесла | folks |
| gen. | народные сбережения | national savings |
| gen. | народные силы | popular forces |
| gen. | народные сказки | folk tales |
| gen. | народные сказки | popular tales |
| gen. | народные собрания | comitia (в Древнем Риме) |
| gen. | народные средства | natural home remedies (ART Vancouver) |
| gen. | народные средства | empiric remedies |
| gen. | народные танцы | folk dancing (dimock) |
| gen. | народные танцы туземцев | ethnic dances |
| Игорь Миг | народные традиции | folk traditions |
| gen. | народные традиции | national traditions (Siegie) |
| gen. | народные умельцы Русского Севера | folk craftsman-men of the Russian North |
| gen. | народные художественные промыслы | arts and crafts (activities that need both artistic and practical skills, such as making cloth, jewellery and pottery. OALD. made in a style that returned to using patterns, materials, and methods that existed before industrial production, following ideas developed in England in the late 19th century a collection of Arts and Crafts jewellery. MED Alexander Demidov) |
| gen. | народные художественные промыслы | national artistic trades (ABelonogov) |
| gen. | народные целители | cunning folk (wikipedia.org Maeva) |
| gen. | народные чаяния | popular yearnings |
| gen. | народный артист | Merited Artist |
| gen. | народный артист | People's Artiste (для дифференциации с народным художником Alexander Demidov) |
| gen. | народный артист | national artist |
| gen. | народный артист | Honoured Artist |
| gen. | народный артист России | People's Artist of Russia |
| gen. | народный артист Советского Союза | People's Artist of the Soviet Union (nosorog) |
| gen. | Народный банк Казахстана | Halyk Bank of Kazakhstan (witness) |
| Игорь Миг | народный бунт | civilian riot |
| gen. | народный вид спорта | a national sport (NaNa*) |
| gen. | народный выбор | people's choice (Its second edition, debuting at CES 2017, has deservedly grabbed the attention of the TechRadar readership, who've voted to crown it with this year's People's Choice award 4uzhoj) |
| gen. | народный герой | folk hero (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | народный герой | popular hero (Andrey Truhachev) |
| gen. | народный герой | hero of the masses (scherfas) |
| gen. | народный говор | vernacular (Liv Bliss) |
| gen. | народный депутат | member of a Soviet (ABelonogov) |
| gen. | народный депутат | people's deputy (Andy) |
| gen. | народный дом | community hall (asia_nova) |
| gen. | народный журналист | citizen journalist (an ordinary person who writes reports and records pictures of events and shows them on the Internet. OALD. He actually does fit the bill of citizen journalist. This year, they are less restricted than domestic citizen journalists. We are always looking to hear from citizen journalists. ODE. Народные журналисты имеют возможность находить, распространять информацию, которую самостоятельно находят и изучают. Кто такие народные журналисты? Это люди с активной гражданской позицией, кому небезразлично, что происходит в Туле. Alexander Demidov) |
| gen. | народный заседатель | people’s representative (one of two who, together with a judge, preside over a trial) |
| gen. | народный заседатель | juryman |
| gen. | народный избранник | people's representative (bookworm) |
| gen. | народный избранник | people's deputy (bookworm) |
| gen. | народный кандидат | man of the people (ABelonogov) |
| gen. | народный капитализм | popular capitalism |
| gen. | Народный комиссар просвещения | the People's Commissar of Education |
| gen. | Народный комиссариат внутренних дел СССР | the People's Commissariat for Internal Affairs of the USSR (WiseSnake) |
| Игорь Миг | Народный комиссариат земледелия | Commissariat of Agriculture |
| gen. | Народный комиссариат продовольствия | People's Commissariat for Food (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Народный комиссариат просвещения | People's commissariat for education (Yanamahan) |
| gen. | Народный комиссариат путей сообщения | People's Commissariat for Lines of Communications (Alexander Demidov) |
| gen. | народный контроль | crowd control |
| gen. | народный контроль | popular control |
| gen. | народный костюм | traditional costume (Andrey Truhachev) |
| gen. | народный костюм | folk costume (Andrey Truhachev) |
| gen. | народный костюм | native costume (Andrey Truhachev) |
| gen. | народный костюм | national dress |
| gen. | народный костюм | national costume |
| gen. | народный латинский язык | vulgar Latin |
| gen. | народный любимец | the darling of the people (Ремедиос_П) |
| gen. | народный метод | rule of thumb (подходит не для всех контекстов 4uzhoj) |
| gen. | народный мститель | vigilante (4uzhoj) |
| gen. | "народный мститель" | law and order avenger (NYC) |
| Игорь Миг | народный мятеж | civil disturbances |
| gen. | народный напев | folk-tune |
| gen. | народный напев | folk tune |
| gen. | народный национальный танец | country dance |
| gen. | народный обычай | folk custom |
| gen. | народный обычай | folk-custom |
| gen. | народный опрос | referendum |
| gen. | народный оратор | demagogue |
| gen. | народный поэт | national poet |
| gen. | народный промысел | folk craft |
| gen. | народный следователь | examining magistrate |
| gen. | Народный совет | People's Council (Taras) |
| gen. | Народный совет | People's Assembly (Syrian citizens exercised their democratic rights within a multi-party system, electing representatives to the People's Assembly and participating in non-governmental organizations and other democratic institutions which worked to promote human rights and fundamental freedoms and to achieve cultural, social and economic development for all Taras) |
| gen. | народный способ | rule of thumb (подходит не для всех контекстов 4uzhoj) |
| gen. | народный суд | People's Court |
| gen. | народный судья | judge in People's Court |
| gen. | народный сход | people's gathering (In July 2012, we held a 'People's Gathering' – a one day assembly of ordinary people to find out their aspirations for Scotland's future democracy. org.uk Alexander Oshis) |
| gen. | народный танец | popular dance |
| gen. | народный танец | country dance |
| gen. | народный танец | folk-dance |
| gen. | народный танец | folk dance |
| gen. | народный трибун | tribune of the people |
| Игорь Миг | народный умелец | tinkerer |
| Игорь Миг | народный умелец | kitchen table inventor |
| Игорь Миг | народный умелец | gadgeteer |
| gen. | народный умелец | craftsman (nicknicky777) |
| gen. | народный университет | people's university |
| gen. | народный фестиваль | folk festival |
| gen. | Народный Фронт | National Front (Россия, политическое движение Translator1234) |
| gen. | Народный фронт | People's front (Tanya Gesse) |
| gen. | народный фронт | Popular Front |
| gen. | народный фронт | the popular front |
| gen. | народный фронт | the people's front |
| gen. | народный фронт | popular front |
| gen. | народный художественный промысел | folk artistic craft (scherfas) |
| gen. | народный из народа художник | folk artist |
| gen. | народный целитель | root doctor (JennySh) |
| Игорь Миг | народный целитель | quack |
| gen. | народный целитель | folk healer (ms_liebe) |
| gen. | народный чемпион | people's champion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | народный язык | vulgar tongue |
| gen. | народный язык | vernacular |
| gen. | народных масс | popular pressure (широких) |
| gen. | недовольство народных масс | popular discontent |
| gen. | о выборах народных депутатов РСФСР | Concerning Elections of People's Deputies of the RSFSR (E&Y) |
| gen. | о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве | Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy (E&Y) |
| gen. | о краевом, областном Совете народных депутатов и краевой, областной администрации | Concerning Councils of People's Deputies of Territories and Provinces and Administrations of Territories and Provinces (E&Y) |
| gen. | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству | on the Order of Quality Acceptance of Capital and Consumer Goods |
| gen. | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству | on the Order of Quantity Acceptance of Capital and Consumer Goods |
| gen. | образцы народного творчества | examples of folk art |
| gen. | общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства | All-Union Classifier of National Economy Sectors (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Общероссийский классификатор "'Отрасли народного хозяйства'" | All-Russian Classifier "'Sectors of the National Economy'" (ABelonogov) |
| gen. | Общероссийский народный фронт Народный фронт | All-Russia People's Front (Tanya Gesse) |
| gen. | общероссийский народный фронт | All-Russia People's Front (yuliya1988) |
| gen. | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства | All-Union Nomenclature of Sectors of the National Economy can be All-Turkmen, All-Russian... (Lavrov) |
| gen. | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства | Russian National Classifier of Business Activities (Nina79) |
| gen. | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР | Joint State Political Directorate of the Council of People's Commissars of the USSR (Alexander Demidov) |
| gen. | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР | Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR (WK Alexander Demidov) |
| gen. | ОКОНХ – Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства | SIC – Standard Industrial Classification (американский аналог hieronymus) |
| gen. | он Боб Дилан начинал в традициях народной музыки | he began in the folk-music tradition |
| gen. | он обучал детей начаткам народных ремесел | he taught elemental arts and crafts to the children |
| gen. | он обучал детей начаткам народных ремёсел | he taught elemental arts and crafts to the children |
| gen. | он опубликовал фундаментальное собрание народных сказок и песен | he published a seminal collection of folk tales and songs |
| gen. | они воровали народные деньги | they were stealing the taxpayers' money |
| gen. | опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен | the ballad opera (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| gen. | опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен | English opera (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| gen. | оркестр русских народных инструментов | Russian folk orchestra |
| gen. | относящийся к народным ремеслам | folksy |
| gen. | отрасль народного хозяйства | sector of the national economy |
| gen. | отрасль народного хозяйства СССР | branch of Soviet economy (ssn) |
| gen. | Памятник народным героям | the Hero's Memorial (denghu) |
| gen. | Памятник народным героям | the Monument to the People's Heroes (in Tiananmen Square, Beijing denghu) |
| Игорь Миг | подразделения и части сил народного ополчения | militias |
| gen. | подъём народной борьбы | development of popular struggle |
| gen. | политика поддержки народных ремёсел | a policy of fostering folk crafts (Taras) |
| gen. | политикан, спекулирующий на народном негодовании | outrage monger |
| gen. | политикан, спекулирующий на народном негодовании | outrage-monger |
| gen. | получивший народное признание | well received (4uzhoj) |
| gen. | пользующийся народной любовью | of choice (Russians drink of choice is tea. It will normally be served from a samovar, where the tea brews in one compartment and its diluted with water from the belly of the samovar. Ремедиос_П) |
| gen. | поп-музыка на основе народных мелодий | folk pop |
| gen. | поп-музыка на основе народных мелодий | folk-pop |
| gen. | придавать народный характер | popularize |
| gen. | продукция производственно-технического назначения и товары народного потребления | industrial and consumer goods (Alexander Demidov) |
| gen. | прямым народным голосованием | by direct popular vote (bookworm) |
| Игорь Миг | разбазаривание народного достояния | waste of state resources |
| Игорь Миг | разбазаривать народное добро | waste state resources |
| gen. | районный отдел народного образования | Local Education Authority (Anglophile) |
| gen. | Российская академия народного хозяйства и госслужбы | the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration |
| gen. | Российская академия народного хозяйства и государственной службы | Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (rechnik) |
| Игорь Миг | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | RANEPA |
| Игорь Миг | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (РАНХиГС) |
| gen. | русская академия народного хозяйства и государственной службы при президенте российской федерации | The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration RANEPA (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| gen. | русские народные сказки | Russian folk tales (ad_notam) |
| gen. | рыночная площадь и место народных собраний | agora (в Древней Греции) |
| gen. | рыночные площади и места народных собраний | agorae |
| gen. | с наибольшим народно-хозяйственным эффектом | to the best advantage of the national economy (ABelonogov) |
| Игорь Миг | самобытная народная музыкальная культура | non-mainstream music (конт.) |
| gen. | Сахалинский областной Совет народных депутатов | Sakhalin Province Council of People's Deputies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | своекорыстный искатель народной популярности | Pied Piper (Taras) |
| gen. | сельский праздник, где танцуют народные танцы | hoedown |
| gen. | сельский праздник или вечеринка, где танцуют народные танцы | hoedown |
| gen. | система балансов народного хозяйства | mps |
| Игорь Миг | система народного контроля | citizens scorecard system |
| gen. | смотр-конкурс народного творчества | traditional music and dance competition (HarryWharton&Co) |
| gen. | собиратель народных песен | collector of folksongs |
| gen. | собрание сенаторов и народных представителей в Северо-Американских Штатах | congress |
| gen. | солдат народной милиции | minute man |
| gen. | сорт народной селекции | referring to a plant variety or cultivar: derived, bred, or selected by local inhabitants (The term reflects both ancient and modern practices utilized by nonprofessional plant breeders. David W. Mitchell) |
| gen. | сочетание блюза с негритянской народной музыкой | rhythm and blues |
| gen. | Специальный административный район Гонконг Китайской Народной Республики | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (Hong Kong, officially the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, is a Special Administrative Region of the People's Republic of China. It is situated on China's south coast and, enclosed by the Pearl River Delta and South China Sea, it is known for its expansive skyline and deep natural harbour. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | сплочённость народных масс | national unity |
| Игорь Миг | сплочённость народных масс | national cohesion |
| gen. | старинный английский народный танец | trenchmore |
| gen. | старинный народный напев | old folk melody |
| gen. | стилизованная народная музыка | country and western |
| gen. | страны народной демократии | the People's Democracies |
| gen. | танцевать рил или другой народный хороводный танец | reel |
| gen. | тирольская народная песня и танец | Tyrolienne |
| gen. | товар народного потребления | final good (wikipedia.org zanzarina) |
| gen. | товар народного потребления | commodity (carburetted) |
| gen. | товар народного потребления | Fast Moving Consumer Goods (Andy) |
| gen. | товары народного потребления | commodities (Johnny Bravo) |
| gen. | товары народного потребления | final goods (wikipedia.org zanzarina) |
| gen. | товары народного потребления | fast moving consumer goods (FMCGs AnitaBandita) |
| gen. | товары народного потребления | consumer products (K48) |
| gen. | товары народного потребления | consumer packaged goods (CPGs AnitaBandita) |
| gen. | товары народного потребления и продукция производственно-технического назначения | consumer and industrial goods (Alexander Demidov) |
| gen. | товары народного промысла | crafts (sankozh) |
| gen. | товары народного промысла | arts and crafts (sankozh) |
| gen. | тормозить развитие народного хозяйства какой-л. страны | hold back the economy of a country |
| gen. | традиционные народные ремёсла | traditional сrafts (Through the collection, viewers will see the influence of traditional Japanese painting and crafts on Mizukawa's art. ART Vancouver) |
| gen. | украинская народная песня | Ukrainian folk song |
| Игорь Миг | Украинская народная республика | the Ukrainian People's Republic |
| gen. | Управление народного образования центрального Лондона | Inner London Education Authority |
| gen. | Управление по инспекции и карантину при ввозе и вывозе продуктов Китайской Народной Республики | Entry-Exit Inspection and Quarantine Of The People's Republic Of China (Alenk@) |
| gen. | усиление народной борьбы | development of popular struggle |
| Gruzovik | устно-народный | oral-popular |
| gen. | устное народное творчество | oral folk arts (shamild) |
| gen. | устное народное творчество | folklore (Kireger54781) |
| gen. | устное народное творчество | speakings |
| gen. | устоявшееся народное поверье | well-entrenched folk theory (peregrin) |
| gen. | фольклорист, изучающий народные сказки | storiologist |
| gen. | ходовые быстро потребляемые товары народного потребления | FMCG (fast-moving consumer goods Lavrov) |
| gen. | Шекспир, изданный в серии народной библиотеки | Shakespeare for the masses |
| gen. | широкие народные массы | the great unwashed (diyaroschuk) |
| gen. | шотландская народная песня, которую играют на волынке | pibroch |
| gen. | шуточный народный танец | morisco |
| gen. | шуточный народный танец | moresco |
| gen. | шуточный народный танец в костюмах героев легенды | morris |
| gen. | шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | Morisco |
| gen. | шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | morris |
| gen. | шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | Moor dance |
| gen. | шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | Moresco |
| gen. | шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | morris dance |
| gen. | это обработка старой народной песни | this is an adaptation of an old folk song |
