| Subject | Russian | English |
| proverb | были бы кости, а мясо нарастёт | never say die! |
| proverb | были бы кости, а мясо нарастёт | if your bones remain, the flesh will grow on them again |
| mining. | вагонетка с наращёнными бортами | side-boarded car (для увеличения ёмкости) |
| immunol. | вектор обычно ДНК с наращённым концевым олигонуклеотидом | tailed vector |
| Makarov. | вектор с наращённым концевым олигонуклеотидом | tailed vector (обычно ДНК) |
| immunol. | вставка обычно ДНК с наращённым концевым олигонуклеотидом | tailed insert |
| Makarov. | вставка с наращённым концевым олигонуклеотидом | tailed insert (обычно ДНК) |
| gen. | дать время Украине нарастить военную мощь | buy time for Ukraine to build up its military power (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality.  theamericanconservative.com A.Rezvov) |
| math. | дважды косо наращённая шестиугольная призма | metabiaugmented hexagonal prism (составлена из 14 граней: 8 правильных треугольников, 4 квадратов и 2 правильных шестиугольников CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | дважды косо наращённый усечённый додекаэдр | metabiaugmented truncated dodecahedron (один из многогранников Джонсона CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | ДНК с наращённым концевым олигонуклеотидом | tailed dizygotic |
| Makarov. | ДНК с наращённым концевым олигонуклеотидом | tailed DNA |
| rhetor. | использоваться для того, чтобы нарастить политический капитал | be being exploited for political capital (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на нашем счёту наросли проценты | the interest accrued to our account |
| Игорь Миг | нарасти до | surge to |
| construct. | Нарастите катальные ходы | Lengthen the barrow runs |
| construct. | Нарастите стойки | Splice the posts |
| busin. | нарастить базу клиентов | develop a customer base (sankozh) |
| busin. | нарастить базу постоянных клиентов | develop a loyal customer base (sankozh) |
| econ. | нарастить влияние | gain power (A.Rezvov) |
| dentist. | нарастить высоту костной ткани | gain bone height (MichaelBurov) |
| dentist. | нарастить высоту костной ткани | gain height (MichaelBurov) |
| mil. | нарастить гонку вооружений | boost the arms race |
| Игорь Миг | нарастить масштабы своего присутствия | enlarge one's footprint in (там-то)) |
| tech. | нарастить металл | build up the metal |
| gen. | нарастить мускулы | develop muscles |
| gen. | нарастить мышечную массу | beef up (ad_notam) |
| Игорь Миг | нарастить обороты | rev into gear |
| Игорь Миг | нарастить обороты | kick into high gear |
| Игорь Миг | нарастить обороты | move into top gear |
| Игорь Миг | нарастить обороты | gin up |
| Игорь Миг | нарастить объёмы добычи | turn on the taps (нефти/газа) |
| econ. | нарастить объёмы перевозок нефти и нефтепродуктов | increase the volume of transportation for crude oil and refined products (Konstantin 1966) |
| econ. | нарастить объёмы производства | increase production (vatnik) |
| Игорь Миг | нарастить объёмы производства | jack up production |
| tech. | нарастить; приращение | increment |
| econ. | нарастить производство | ramp up production (kOzerOg) |
| austral. | нарастить, регенерировать | regrow (lsavoj) |
| construct. | нарастить стойки | splice the posts (Yerkwantai) |
| mil. | нарастить темп | gather momentum |
| construct. | нарастить ход | lengthen a runway |
| product. | наращённая бурильная колонна | joint added (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, IT | наращённая память | extended memory |
| Gruzovik, IT | наращённая память | XMS memory |
| IT | наращённая память | extended memory specification |
| comp., net. | наращённая память | XMS |
| seism. | наращённая свая | spile |
| construct. | наращённая свая | spliced pile |
| tech. | наращённая свая | splice pile |
| fin. | наращённая стоимость | accreted value (алешаBG) |
| fin. | наращённая сумма | accreted amount (Alexander Matytsin) |
| ling. | наращённая форма | stretched form |
| ling. | наращённая форма | expanded form |
| railw. | наращённая часть | extension piece |
| tech. | наращённое волокно | concatenated fiber |
| mining. | наращённые борта | overings (вагонетки) |
| gen. | наращённые волосы | extension hair (Alex Lilo) |
| gen. | наращённые ногти | artificial nails (woodtranslator) |
| econ. | наращённые расходы | accrued expenses (teterevaann) |
| construct. | наращённый бетоном | concrete-spliced |
| construct. | наращённый бетоном | concrete spliced |
| bank. | наращённый капитал | augmented capital |
| fin. | наращённый купонный доход | accrued coupon yield (AnikinaEV) |
| avia. | наращённый металл сварного шва | built-up of weld metal |
| sport. | наращённый мышечную массу | built -up physique |
| el. | наращённый слой | overgrown layer |
| sport. | наращённый темп бега | increased pace |
| med. | нарос парез | onset of paralysis (Alex_UmABC) |
| cosmet. | отслоение наращённого ногтя | lifting (ногтевой сервис skatya) |
| gen. | стих, оканчивающийся наращённой стопой | hypercatalectic verse |
| Игорь Миг | существенно нарастить | scale up massively |
| PR | существенно нарастить репутационный капитал | receive a major reputational boost (Alex_Odeychuk) |
| automat. | транзистор с наращённым слоем | rate grown transistor |
| tech. | транзистор с наращённым слоем | rate-grown transistor |
