| Subject | Russian | English |
| gen. | высказаться напрямик | give a piece of mind |
| gen. | высказаться напрямик | tell one's mind plainly |
| Makarov. | высказаться напрямик | give someone a bit of one's mind |
| gen. | высказаться напрямик | give a bit of one's mind |
| inf., fig. | говорите напрямик! | come right out with it! |
| gen. | говорить напрямик | not to mince one's words |
| Makarov. | говорить напрямик | not to mince matters |
| Makarov. | говорить напрямик | speak point-blank |
| gen. | говорить напрямик | speak in plain terms (без обиняков) |
| gen. | говорить напрямик | speak plainly |
| gen. | говорить напрямик | speak point-blank (без обиняков) |
| Makarov. | говорить правду напрямик | not to put a fine point upon |
| gen. | говоря напрямик | not to put too fine a point upon it |
| gen. | говорящий всё напрямик | in-your-face |
| auto. | двигаться напрямик | beetle off |
| idiom. | действовать напрямик | take the bull by the horns ("See here", he exclaimed suddenly, looking sharply at the musician and deciding to take the bull by the horn... – Послушайте, – вдруг воскликнул он, смотря в упор на музыканта и решив действовать напрямик, ... (Т. Драйзер "Титан") Bobrovska) |
| mil., tech. | езда напрямик | short-cut |
| mil., lingo | если напрямик | as the crow flies (our camp was 12 miles away as the crow flies Val_Ships) |
| gen. | ехать напрямик | ride straight |
| gen. | идти напрямик | take a short cut |
| gen. | идти напрямик | cut |
| gen. | идти напрямик | cut off a corner |
| Makarov. | идти напрямик | cut across |
| Makarov. | идти напрямик | take a shortcut |
| Gruzovik, inf. | идти напрямик | take a shortcut |
| gen. | идти напрямик | take |
| gen. | идти напрямик | go right through |
| gen. | идти напрямик | make a shortcut |
| gen. | идти напрямик | make a short cut |
| gen. | идти напрямик через парк | cut through the park (through the meadow, etc., и т.д.) |
| Makarov. | идущий напрямик | cross-country |
| gen. | идущий напрямик | cross |
| gen. | к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху | it's better to go straight than to move in the best circles |
| Makarov. | лучше говорить напрямик | it is better to speak plainly |
| Makarov. | мы пошли напрямик через поле | we cut across the field |
| amer. | направиться напрямик | make a beeline (к чему-либо Val_Ships) |
| Makarov. | напрямик высказать своё неодобрение | give someone a bit of one's mind |
| idiom. | напрямик, кратчайшим путём | in a bee-line (makhno) |
| Makarov. | он может опередить их, если пойдёт напрямик через это поле | he could get ahead of them if he cut across this field |
| gen. | он пошёл напрямик через поле | he took a short cut through the fields |
| Makarov. | отвечать напрямик | answer without equivocation |
| Makarov. | поехать напрямик | take a shoot |
| Makarov. | пойти напрямик | make a bee-line for something (куда-либо) |
| gen. | пойти напрямик | cut off a corner |
| Makarov. | пойти напрямик | make a beeline for something (куда-либо) |
| Makarov. | пойти напрямик | take a shoot |
| Makarov. | пойти напрямик | take a short cut |
| Makarov. | пойти напрямик | take a shortcut |
| idiom. | пойти напрямик | take a bee-line (Bobrovska) |
| idiom. | пойти напрямик | follow a bee-line (Bobrovska) |
| gen. | пойти напрямик | make a bee-line for (кратчайшим путём, куда-либо) |
| gen. | пойти напрямик через лесок | cut through a patch of wilderness (A puzzling piece of footage filmed in a Swedish forest appears to show some kind of figure briefly pop out from behind a tree before disappearing from view. The eerie scene was reportedly filmed last week by Elin Mellbergstedt as she cut through a patch of wilderness in the city of Gothenburg on her way to a bus stop.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inf. | показать кому-либо как пройти напрямик | show a nearer cut |
| Makarov., inf. | показать кому-либо, как пройти напрямик | show someone a nearer cut |
| mil., tech. | проходящий по местности напрямик | cross-country (напр., маршрут) |
| gen. | путь напрямик | short cut |
| gen. | путь напрямик | cut |
| gen. | рвануть напрямик | make a beeline for (bookworm) |
| Makarov. | рвануть напрямик к | make a beeline for |
| gen. | сказать напрямик | put it baldly |
| gen. | сказать что-либо напрямик | say plump |
| dipl. | спросить напрямик | ask point-blank (bigmaxus) |
| mil., tech. | трубопровод, проложенный на местности напрямик | cross-country pipelining |
| dipl. | я говорю напрямик | I express my opinion without mincing the matter (bigmaxus) |
| gen. | я им сказал напрямик, что | I told them slap out that |
