| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вспоминать, напрягая память | search one's memory |
| inf. | зачем вообще напрягаться? | why bother? (Pickman) |
| slang | идти по жизни не напрягаясь | cruise (I just want to get a good job and cruise for a while. Я только хочу иметь хорошую работу и не напрягаться какое-то время. Interex) |
| gen. | как ни напрягай фантазию | by any stretch of imagination (Anglophile) |
| Makarov. | как она ни напрягала воображение, но пробудить прежнее упоение ей не удавалось | by no effort of imagination could she recapture the ecstasy |
| Makarov. | мускулы напрягаются, и требуется несколько минут, чтобы они вновь стали эластичными | the muscles have become set, and some minutes are necessary to render them again elastic |
| gen. | на последнем крутом подъёме он напрягал до предела каждый свой мускул | the last steep ascent tried his every muscle |
| tech. | напрягать арматуру | tension reinforcement |
| Makarov. | напрягать внимание | sharpen one's wits |
| gen. | напрягать внимание | sharpen wit |
| gen. | напрягать все свои мысли | put one's thoughts upon the stretch |
| Makarov. | напрягать все свои силы | set one's faculties on the rack |
| gen. | напрягать все свои силы | set faculties on the rack |
| gen. | напрягать все силы | lay about one's self |
| gen. | напрягать все силы | strain every nerve |
| gen. | напрягать все силы | lay oneself out |
| dipl. | напрягать все силы | make strenuous efforts |
| Makarov. | напрягать все силы | lay oneself out for + to inf. |
| Makarov. | напрягать все силы | go all out to win |
| Makarov. | напрягать все силы | go all out |
| gen. | напрягать все силы | make every effort |
| gen. | напрягать все силы | exert (для осуществления чего-либо) |
| gen. | напрягать все силы | strain every sinew (Anglophile) |
| gen. | напрягать все силы | lay about |
| gen. | напрягать все силы для победы | be flat-out to win |
| Makarov. | напрягать все силы, чтобы | strain every nerve to |
| gen. | напрягать все силы, чтобы не потерять сознание | hold on to the last thread of one's consciousness |
| gen. | напрягать все силы, чтобы победить | go all out to win |
| Makarov. | напрягать всё тело | strain the body |
| gen. | напрягать глаза | squint (Speaking of the display, LG says it made some tweaks so that it's also brighter than ever in direct sunlight. No more squinting!  technobuffalo.com 4uzhoj) |
| gen. | напрягать глаза | put a strain on one's eyes |
| gen. | напрягать голос | force voice |
| gen. | напрягать голос | strain voice |
| gen. | напрягать голос | force one's voice (one's top notes, one's strength, etc., и т.д.) |
| gen. | напрягать зрение | strain eyes |
| gen. | Напрягать зрение | strained vision (LaraLarka) |
| gen. | напрягать зрение | try one's eyes |
| proverb | напрягать извилины.V | use one's wits |
| proverb | напрягать извилины.V | use one's brains |
| paraglid. | напрягать кабель | tighten the wire |
| mech.eng., obs. | напрягать котел | force the boiler |
| gen. | напрягать мозг | strain brain (Thinking too hard can strain your brain george serebryakov) |
| slang | напрягать мозги | rack one's brain |
| Makarov. | напрягать мускул | tense a muscle |
| Makarov. | напрягать мускул | strain a muscle |
| Makarov. | напрягать мускул | flex a muscle |
| Makarov. | напрягать мускулы | flex one's muscles |
| gen. | напрягать мускулы | stretch one's muscles (one's nerves, etc., и т.д.) |
| gen. | напрягать мышцы | tense muscles (Alexander Demidov) |
| gen. | напрягать мышцы | toughen muscles |
| gen. | напрягать мышцы лица | contract muscle on a face (without contracting a single muscle on the face – бесстрастно, не напрягая ни единую мышцу лица Intense) |
| Makarov. | напрягать память | rack one's memory |
| Makarov. | напрягать память | draw on one's memory |
| Makarov. | напрягать память | strain one's memory |
| gen. | напрягать память | rack memory |
| gen. | напрягать память | rake memory |
| gen. | напрягать память | draw on memory |
| Makarov. | напрягать память | stretch one's memory |
| gen. | напрягать память | strain one's memory (He had to strain his memory to remember. Wakeful dormouse) |
| gen. | напрягать последние силы | smell one's oats (при приближении к цели) |
| gen. | напрягать свои силы | use efforts |
| gen. | напрягать силы | overstrain |
| gen. | напрягать силы | tug |
| gen. | напрягать силы | overstrain one's self |
| gen. | напрягать силы | labouring |
| gen. | напрягать силы | labor |
| gen. | напрягать силы | labour |
| obs. | напрягать силы | force |
| idiom. | напрягать силы | bust one's chops (To exert oneself. Interex) |
| sport. | напрягать силы | extend oneself (sea holly) |
| obs. | напрягать силы | enforce |
| gen. | напрягать силы | extend |
| gen. | напрягать силы | do |
| gen. | напрягать силы | exert oneself |
| gen. | напрягать силы | laboring |
| gen. | напрягать силы | exert one's self |
| gen. | напрягать слух | strain ears |
| gen. | напрягать слух | strain one's ears |
| gen. | напрягать слух | lift up one's ears |
| mil. | напрягать усилия | intensify efforts |
| slang | напрягаться в ожидании | clutchup (Interex) |
| Игорь Миг | напрягаться по поводу | bother with |
| gen. | напрягаться при рвоте | retch |
| Makarov. | напрягаться, чтобы добиться | strain to do something (чего-либо) |
| gen. | напрягаться делать усилие, чтобы добиться | strain to do (чего-либо) |
| gen. | напрягая все способности | with every faculty on the stretch |
| gen. | напрягая память | search one's memory |
| obs. | напрягая силы | tuggingly |
| inf. | не напрягайся | leave it alone (Alex_Odeychuk) |
| inf. | не напрягайся | Hang loose! (george serebryakov) |
| inf. | не напрягайся | don't sweat it (Рина Грант) |
| gen. | не напрягайся | don't strain yourself (физически; не делать усилие, не переутомляться о человеке, который получил ранение Taras) |
| idiom. | не напрягайся, смотри на вещи проще | relax and enjoy (Alex_Odeychuk) |
| inf. | не напрягайся, смотри на вещи проще | take things easy (VLZ_58) |
| gen. | не напрягайте глаз | don't strain your eyes |
| Makarov. | не напрягайте руку | relax your hand |
| inf. | не напрягаться | take it easy (Those who wanted to pedal were guaranteed a workout, while those who preferred to take it easy could savour amazing views from the van. ART Vancouver) |
| ling. | не напрягаться | make it easy on (someone ArthurAN) |
| inf. | не напрягаться | keep it easy (a phrase like take it easy, but used selectively with really good friends who you know to be very chill and/or easy going all the time. (c) Urban dictionary zhukovskiy) |
| slang | не напрягаться | cold haul |
| slang | не напрягаться | chillax (с) lingvo forum 'More) |
| gen. | не напрягаться | have it easy (YGD) |
| inf. | не напрягаясь | no sweat (VLZ_58) |
| inf. | не напрягаясь | in one's sleep (as in: He can write a hit song in his sleep denghu) |
| gen. | не напрягаясь | without breaking a sweat (достичь цели: She rattled off the answers without breaking a sweat. [=she gave the answers very easily] vogeler) |
| gen. | не напрягаясь | hands down (Alex Lilo) |
| Makarov. | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea |
| Makarov. | он напрягал все силы, чтобы достичь берега | he was straining to reach the shore |
| Makarov. | она напрягала мозги, чтобы что-нибудь сказать | she was racking her brains for something to say |
| gen. | особо не напрягаясь | without breaking a sweat (достичь цели: She rattled off the answers without breaking a sweat. [=she gave the answers very easily] vogeler) |
| Makarov. | пловец напрягал все силы, чтобы достичь берега | the swimmer was straining to reach the shore |
| Makarov. | почувствовать, как чьё-либо тело напрягается | feel one's body stiffen |
| construct. | предварительно напрягать | prestress |
| tech. | предварительно напрягать | pretension |
| Makarov. | предварительно напрягать железобетон | apply prestress to reinforced concrete |
| Makarov. | предварительно напрягать железобетон | prestress reinforced concrete |
| Makarov. | предварительно напрягать железобетон натяжением на бетон | prestress reinforced concrete by posttensioning |
| Makarov. | предварительно напрягать железобетон натяжением на упоры | prestress reinforced concrete by posttensioning (post = не на упоры, а на бетон! На упоры — это натяжение а. ДО/PRE бетонирования. Когда арматура натягивается POST/ПОСЛЕ бетонирования, это называется натяжением на бетон; https://hkar.ru/14dZ7 AsIs) |
| gen. | сделайте, что можете, но не напрягаясь | do your best without straining |
| slang | сделать быстро, не напрягаясь | blow off (Interex) |
| idiom. | сильно напрягаться | break a sweat (He hardly needed to break sweat to reach the final Taras) |
| Makarov. | сильно напрягаться | be on the rack |
| gen. | слишком напрягать | overtax |
| obs. | слишком напрягать силы | overply |
| gen. | слишком напрягать силы | overreach |
| gen. | способный напрягаться | erectile |
| gen. | Тебя это напрягает? | are you nervous about that? (Censonis) |
| slang | человек, не желающий напрягать себя проблемами | serial chiller (baletnica) |
| gen. | чем вы собираетесь меня напрягать? | what are you going to bother me with? |
| Makarov. | чрезмерно напрягать | force |
| gen. | чрезмерно напрягать | tax |
| gen. | чрезмерно напрягать силы | exhaust |
| idiom. | чрезмерно напрягаться | burst one's buttons (Bobrovska) |
| inf. | smth. чрезмерно напрягаться | make heavy weather of |
| Игорь Миг | это протекает крайне болезненно и дико раздражает/напрягает | it is extremely painful and freaking annoying as hell |
| amer. | это уже начинает напрягать | this is becoming a bit of a hassle (Taras) |
| gen. | я мучительно напрягал память, но не мог вспомнить имя этого человека | I've searched my memory, but I can't remember that man's name |
