| Subject | Russian | English |
| cartogr., survey., topogr. | азимут и направление линии | course |
| cartogr., aer.phot. | азимут линии направления съёмки | plate azimuth |
| cartogr., aer.phot. | азимут линии направления съёмки | azimuth of plate perpendicular |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| astronaut. | антенная решётка, у которой направление максимального излучения перпендикулярно линии решётки | broadside array antenna |
| IT | Быстродействующая линия, способная к работе на 6.31 Mbps 6.3 ЮК в обоих направлениях | DS2 |
| IT | Быстродействующая линия, способная к работе на 44.7 Mbps 44.700К в обоих направлениях. Обычно называется ТЗ | DS3 |
| IT | Быстродействующая линия, способная работать на 3.15 Mbps 3.150К в обоих направлениях | DS1C |
| IT | Быстродействующая линия, способная работать на 1.54 Mbps 1,540К в обоих направлениях, разделённая на 24 несущих данных канала. Обычно называется Т1 | DS1 |
| geophys. | в направлении линии наблюдения | in the inline direction (MichaelBurov) |
| media. | в сетях оптической связи — прокладка соответствующего числа избыточных линий оптической связи для согласования потоков оптических сигналов в двух направлениях | self-adjusting |
| avia. | вихрь в направлении линии полёта | line vortex |
| tech. | вихрь воздуха в направлении линии полёта | line vortex |
| O&G, tengiz. | водородное растрескивание в направлении линий напряжения | stress oriented hydrogen induced cracking |
| media. | возможность измерения потерь в линии в направлении передачи и приёма | two-way loss |
| IT | время смены направления в полудуплексной линии | turn about time |
| comp., net. | время смены направления передачи в полудуплексной линии связи | turn about time |
| electr.eng. | ВЧ-защита со сравнением направлений мощности по концам защищаемой линии | directional comparison protection |
| tech. | ВЧ-защита со сравнением направлений мощности по концам защищаемой линии | directional-comparison protection |
| astronaut. | выдерживание направления пробега вдоль осевой линии ВПП | tracking of runway centerline |
| astronaut. | выдерживать направление вдоль осевой линии ВПП | track the runway centerline |
| navig. | высотная линия положения, совпадающая с направлением меридиана | longitude line |
| navig. | высотная линия положения, совпадающая с направлением параллели | latitude line |
| mil. | график линий поправок направления | corrected deflection line graph |
| mil. | график линий поправок направления | adjusted deflection line graph |
| media. | задание направления прохождения магистральных линий связи | trunk directionalization |
| tech. | изменение направления линии заданного пути | track change (при навигации) |
| aerohydr. | изменение полного напора в направлении, перпендикулярном линии тока | variation of total head across the streamline |
| navig. | изменять направление линии заданного пути | change the track |
| tech. | изменять направление линии заданного пути | change a track (при навигации) |
| gen. | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection |
| media. | индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| media. | индикатор, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| astronaut. | индикация направления на линии визирования цели | target direction display |
| Makarov. | интерференция сеток с неодинаковыми шагами и направлениями линий | mismatch-of-gratings interference |
| media. | информация, передаваемая в обратном направлении, содержащая некоторое число сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | called line identity |
| media. | информация, передаваемая по линии в обратном направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | line identity |
| media. | информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| media. | линии, обеспечивающие передачу сигналов в двух направлениях | bi-directional bus |
| media. | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced signal pair |
| media. | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced line |
| mech. | линия зуба левого направления | left-hand tooth spiral |
| mech. | линия зуба правого направления | right-hand tooth spiral |
| cartogr. | линия, направление которой определяется | azimuth line |
| cartogr. | линия направления | directional ratio |
| avia. | линия направления руления | taxiing direction line |
| cartogr., aer.phot. | линия направления съёмки | course of flight |
| gen. | линия направления съёмки | course of flight (афс.) |
| math., stat. | линия общего направления | trend line |
| Makarov. | линия животных или птиц общепользовательного направления продуктивности | utility strain |
| mil. | линия, показывающая направление движения | axis of advance (линия, соединяющая пункты входа на маршрут и выхода с него SergZapol) |
| Makarov. | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions |
| navig. | линия резкого изменения направления ветра | wind-shift line |
| media. | линия связи в направлении от мобильной станции к базовой | uplink |
| media. | линия, связывающая два направления пеленгующих станций для определения направления пеленга | direction finding base line |
| media. | метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо | wrap (часто в сетях FDDI и CDDI) |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | full-duplex operation |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | two-way simultaneous |
| media. | намагничивание носителя записи в направлении, перпендикулярном линии протяжки и параллельном наименьшему размеру поперечного сечения этого носителя | perpendicular magnetization |
| oil | направление базовой линии | zero direction |
| Makarov. | направление береговой линии | trend of a coast-line |
| mil., navy | направление береговой линии | WVS – World Vector Shoreline (World Vector Shoreline eldar) |
| Makarov. | направление береговой линии | the trend of a coast-line |
| geophys. | направление вдоль линий | in-line direction |
| automat. | направление винтовой линии | hand of helix |
| tech. | направление винтовой линии резьбы | handedness (Sergei Aprelikov) |
| el. | направление выходной линии | outgoing direction |
| el. | направление выходной линии | direction of outgoing line |
| dril. | направление горизонтальной линии на поверхности пласта | formation strike (Yeldar Azanbayev) |
| survey. | направление и длина линии | course |
| cartogr. | направление линии | course |
| telecom. | направление линии | line direction (oleg.vigodsky) |
| IT | направление линии взгляда | line-of-sight |
| tech. | направление линии витка | thread direction (в червячной передаче Technical) |
| aerohydr. | направление линии возмущения | Mach direction |
| telecom. | направление линии связи | link direction (oleg.vigodsky) |
| hydrol. | направление линии тока | path of line of flow |
| navig. | направление отвесной линии | direction of plumb-line |
| nautic. | направление отвесной линии | direction of gravity |
| el. | направление, перпендикулярное линии расположения элементов решётки | broadside direction |
| el. | направление, перпендикулярное линии расположения элементов решётки | array broadside |
| el. | направление, перпендикулярное плоскости антенной решётки или линии | broadside direction |
| el. | направление, перпендикулярное плоскости антенной решётки или линии | array broadside |
| Makarov. | направление, перпендикулярное плоскости антенной решётки или линии расположения элементов решётки | array broadside |
| geophys. | направление попёрек линий | crossline direction |
| pack. | направление работы линии | machine direction |
| el.chem. | направление силовых линий | direction of line of force |
| auto. | направление силовых линий магнитного поля | direction of the magnetic field (translator911) |
| intell. | направления и линии разведывательной работы | directions and lines of intelligence work (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся в направлении прямой линии | lineal |
| antenn. | облучение с направления, перпендикулярного линии расположения элементов | broadside illumination (антенной решётки) |
| mil. | отклонение в любую сторону от линии точного направления | XTK (WiseSnake) |
| geophys. | по направлению линии наблюдения | in the inline direction (MichaelBurov) |
| avia. | полосы, расположенные вдоль и поперёк направления линии полёта | along track and across track bars |
| media. | полутоновый экран с линиями развёртки, которые перемещаются только в одном направлении, вместо обычных двух | one way screen |
| Игорь Миг | поменять направление политической линии на противоположное | perform a policy U-turn |
| mil., arm.veh. | привод с направлением карданных валов по прямой линии | straight-line drive |
| commun., tel. | присвоение направлений обмена соединительным линиям | directionalization |
| media. | присвоение направлений обмена соединительным линиям | directionalization (телефония) |
| gen. | проезд между между линиями, где движение осуществляется в противоположных направлениях, разделённых чем-либо газон, и позволяющий переехать на линию с противоположным движением | crossover (A path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other. Alek Zhuk) |
| fire. | прокладка рукавной линии в обратном направлении | reverse lay (от пожара к гидранту) |
| mil. | связь с использованием дублирующих линий и направлений | collateral communication |
| mil. | связь с использованием дублирующих линий и направлений | collateral communications |
| mil. | связь с использованием параллельных линий и направлений | collateral communication |
| mil. | связь с использованием параллельных линий и направлений | collateral communications |
| cartogr., navig. | северное направление вертикальной линии координатной сетки | grid north (4uzhoj) |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении, который показывает, что вызов не может быть закончен из-за неготовности линии | controlled not-ready signal |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении, показывающий, что вызов не может быть закончен из-за нарушения целостности телефонной линии в прямом направлении | continuity failure signal |
| media. | сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| media. | сигнал, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| media. | система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| electr.eng. | система проводки с линиями, расходящимися от щита по разным направлениям | tree wiring system |
| dentist. | смещение линии смыкания в направлении щеки | buccoversion (MichaelBurov) |
| media. | сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| gen. | состоящий из линий, идущих в прямом направлении | linear |
| nautic. | средняя линия направления движения | mean line of advance |
| nautic. | судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению | rogue vessel (betelgeuese) |
| gen. | танцевальное направление, особенность которого состоит в выдержке прямых углов, линий телом преимущественно рукамит | tutting (PlatonKarton) |
| choreogr. | танцевальное направление, особенность которого состоит в построении прямых углов, линий, пластичных фигур пальцами рук | finger-tutting (иногда пальцами ног  youtube.com PlatonKarton) |
| media. | топология локальной вычислительной сети, при которой линии от центральной станции ко всем другим станциям проходят в радиальном направлении | star topology |
| navig. | угол между береговой линией и направлением распространения волн вдали от берега | offshore angle of waves |
| cartogr., topogr. | угол между вертикальной линией координатной сетки и направлением на магнитный север | grid-magnetic angle |
| media. | угол между горизонтальной линией, проведённой из центра антенны, и линией из той же точки по направлению к радиогоризонту | horizon angle (часто отрицательный, т.к. радиогоризонт обычно ниже расположения антенны) |
| seism. | угол между продолжением предыдущей линии профиля и направлением следующего его участка | deflection angle (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | угол между хордой крыла и линией, параллельной направлению действия тяги | rigger's angle of incidence |
| gen. | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line (eternalduck) |
| Makarov. | удлинённый в направлении линии, соединяющей полюсы | prolate (напр., о пыльцевом зерне) |
| geol. | удлинённый в направлении линии, соединяющей полюсы | prolate |
| dipl. | указать направление воображаемой пограничной линии | indicate the way of the imaginary boundary line |
| media. | устройство, измеряющее интенсивность светового излучения в различных направлениях от источника по отношению к опорной линии или плоскости источника | radiation-pattern plotter (например, передней излучающей поверхности лазера) |
| media. | эхо-сигнал, распространяющийся по линии в том же направлении, что и основной сигнал | forward echo (за счёт отражения на конце линии и повторного отражения в начале) |
