| Subject | Russian | English |
| el. | автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания воспроизведения одной группы дорожек | autoreverse (и продолжение этих операций для другой группы дорожек) |
| el. | автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания воспроизведения одной стороны кассеты | auto reverse (и продолжение этих операций на другой стороне кассеты) |
| el. | автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания записи одной группы дорожек | autoreverse (и продолжение этих операций для другой группы дорожек) |
| el. | автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания записи одной стороны кассеты | auto reverse (и продолжение этих операций на другой стороне кассеты) |
| road.wrk. | автомобильная дорога для движения в одном направлении | one-way road |
| auto. | автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| auto. | барьер на автостраде, разделяющий полосы с противоположным направлением движения | crash barrier |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| gen. | быстрые движения в определённом направлении | bobs (напр., покачивание на воде или кивание головой OLGA P.) |
| slang | быть в курсе "движения", быть в ногу с направлением | hip hop (Eng."Be aware of the movement" – образование термина Hip Hop пришло из Нью-Йоркского слэнга "Hip" (be aware, know) и "Hop" (movement, style). А не "прыжок бедра" :) Kiana) |
| construct. | в коридорах паркетные доски укладываются по направлению движения людей | Parquet strips in corridors should be laid in the direction of the movement of the people |
| Makarov. | в направлении движения | face fore |
| tech. | в направлении движения | along-track direction |
| tech. | в направлении движения | along-track |
| gen. | в направлении движения | toward moving (Molia) |
| gen. | в направлении движения поезда | toward the front of the train (VPK) |
| gen. | в направлении движения солнца | deosil (so_special) |
| gen. | в направлении движения солнца | sunwise |
| wood. | в направлении движения часовой стрелки | clockwise direction |
| railw. | в направлении, обратном движению часовой стрелки | counter-clockwise |
| wood. | в направлении, противоположном движению часовой стрелки | anti-clockwise direction |
| mil. | вероятные направления движения наступающих войск | attack avenues |
| auto. | ветер, дующий справа под прямым углом к направлению движения | three o'clock wind |
| gas.proc. | водопроницаемость угольного пласта при движении воды в вертикальном направлении | vertical permeability to water |
| Makarov. | возвышение или короткая гряда, образующиеся перпендикулярно направлению движения льда | kam |
| railw. | вращение в направлении, обратном движению часовой стрелки | counterclockwise rotation |
| railw. | вращение в направлении, обратном движению часовой стрелки | anti-rotation |
| mil. | вынуждать противника менять направление движения | divert enemy movement (ZolVas) |
| mil. | вынужденное движение в определённом направлении | canalized movement |
| shipb. | горизонтальное направление движения | derricking motion |
| mining. | группировка движения по направлениям | direction traffic |
| auto., Makarov. | двигаться независимо от общего направления движения | filter |
| road.wrk. | движение автомобилей по направлению к | traffic bound for |
| nautic. | движение в боковом направлении | crabbing |
| tech. | движение в восточном направлении | easting |
| automat. | движение в двух направлениях | movement in both directions movement |
| sew. | движение в двух направлениях | double action |
| tech. | движение в любом направлении | omnidirectional motion |
| nat.res. | движение в направление моря | offshore movement |
| nat.res. | движение в направление пляжа | onshore movement |
| IT | движение в направлении источника радиоизлучения | homing (напр. приводной радиостанции или приводного радиомаяка) |
| tech. | движение в направлении оси y | Y motion |
| tech. | движение в направлении оси z | Z motion |
| el. | движение в направлении оси Z | Z-connection |
| el. | движение в направлении оси X | X-motion |
| electr.eng. | движение в направлении оси Z | Z-motion |
| aerohydr. | движение в направлении оси OZ | side-to-side movement |
| electr.eng. | движение в направлении оси Y | Y-motion |
| tech. | движение в направлении оси x | X motion |
| phys. | движение в направлении оси Х | X motion |
| electr.eng. | движение в направлении оси Х | X-motion |
| progr. | движение в направлении языков функционального программирования | movement to functional languages (Alex_Odeychuk) |
| automat. | движение в неопределённом направлении | wobbling |
| railw. | движение в обоих направлениях | eight traffic |
| Makarov. | движение в обратном направлении | retract |
| railw. | движение в обратном направлении | backward running |
| cinema | движение в обратном направлении | reverse operation |
| mil. | движение в обратном направлении | back running |
| navig. | движение в обратном направлении | backward movement |
| navig. | движение в обратном направлении | back movement |
| wood. | движение в обратном направлении | reverse motion |
| auto. | движение в обратном направлении | backing-up |
| fin. | движение в обратном направлении | adverse movement |
| mil. | движение в обратном направлении | astern running |
| cinema | движение в обратном направлении | reverse running |
| polygr. | движение в обратном направлении | reversing |
| Игорь Миг | движение в обратном направлении | backsliding |
| auto. | движение в одном направлении | one-way traffic |
| mining. | движение в одном направлении | one-way traffic (при рудничной откатке) |
| mining. | движение в одном направлении | straight-going traffic |
| auto. | движение в одном направлении | one-way movement |
| auto. | движение в осевом направлении | endlong movement |
| railw. | движение в осевом направлении | endling movement |
| auto. | движение в пересекающем направлении | cross traffic |
| Makarov. | движение в поперечном направлении | transverse motion |
| aerohydr. | движение в поперечном направлении | side-to-side movement |
| Makarov. | движение в поперечном направлении | cross motion |
| textile | движение в продольном направлении | lengthwise movement |
| automat. | движение в противоположном направлении | negative motion (напр., относительно шпинделя) |
| automat. | движение в противоположном направлении | backward running |
| navig. | движение в противоположном направлении | counter motion |
| gen. | движение в противоположном направлении | countermovement |
| railw. | движение в противошёрстном направлении | facing movement |
| auto. | движение автомобилей в прямом направлении | straight-going traffic |
| auto. | движение в прямом направлении | direct motion |
| construct. | движение в прямом направлении | through traffic (на перекрёстке улиц) |
| gen. | движение в разных направлениях по | around |
| automat. | движение в том же направлении | positive motion (напр., относительно шпинделя) |
| gen. | движение или направление на восток | easting |
| media. | движение камеры на кране в вертикальном направлении | craning |
| navig. | движение океанских волн под углом к основному направлению | angular spreading (при выходе из зоны зарождения зыби) |
| mining. | движение по пересекающимся направлениям | conflicting traffic |
| hi.energ. | движение по спирали в направлении к центру | spiraling inwards |
| hi.energ. | движение по спирали в направлении от центра | spiraling outwards |
| railw. | движение по установленному направлению | authorizing train movement (ssn) |
| railw. | движение по установленному направлению | authorized train movement (ssn) |
| aerohydr. | движение под углом к заданному направлению | angular motion |
| media. | движение позитивной киноплёнки в обратном направлении через оптический принтер | reverse printing |
| aerohydr. | движение руля направления | rudder motion |
| tech. | движение рычага направления | directional lever movement |
| nautic. | движение с частой сменой направления | fishtailing |
| auto. | движение, сгруппированное по направлениям | direction traffic |
| construct. | движение стрелы крана в вертикальном направлении | luffing |
| construct. | движение стрелы крана в горизонтальном направлении | luffing |
| logist. | движение транспорта в основном направлении | main line traffic |
| auto. | движение транспорта в пересекающем направлении | cross traffic |
| Makarov. | движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса | motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number |
| progr. | действительное направление движения | actual course (ssn) |
| progr. | действительное направление движения | actual direction of travel (ssn) |
| media. | декадно-шаговый искатель с двумя направлениями движения | two-motion step-by-step switch |
| media. | дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| media. | дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| sport. | дорога движением в одном направлении | one-way street |
| mining. | дорога для движения в одном направлении | one-way road |
| logist. | дорога с движением в одном направлении | one-way road |
| wood. | дорога с движением в одном направлении | one way road |
| construct. | дорога с движением транспорта в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| mil., tech. | дорога, совпадающая с основным направлением движения войск | axial route |
| mil., tech. | дорога, совпадающая с основным направлением движения войск | axial road |
| mil. | дорожный знак "направление движения в рядах" | direction to be followed |
| mil. | дорожный знак "обязательное направление движения" | direction to be followed |
| construct. | Доски настила должны лежать вдоль направления движения | Floor boards should be laid in the direction of the traffic |
| math. | единичный вектор направления движения | unit vector of the direction of motion |
| progr. | желаемое направление движения | desired course (ssn) |
| progr. | желаемое направление движения | desired direction of travel (ssn) |
| tech. | закрывающийся в направлении движения среды | down to close (клапан Johnny Bravo) |
| auto. | закрытие движения в пересекающем направлении | prohibiting of cross traffic |
| road.wrk. | занос автомобиля перпендикулярно к направлению движения | straight skidding |
| auto. | занос автомобиля перпендикулярно к направлению движения | straight skidding |
| automat. | изменение направления движения | axis step |
| fire. | изменение направления движения | reverse |
| railw. | изменение направления движения | reversal of operation |
| archit. | изменение направления движения | change in direction of travel (yevsey) |
| sport. | изменение направления движения | change of direction |
| Makarov. | изменение направления движения и "тушение" ионов в дрейфовой области | redirecting and "quenching" ions in the drift region |
| econ. | изменение направления движения капитала | reversal in capital flows (на противоположное A.Rezvov) |
| mining. | изменение направления движения конвейера | conveyer inversion |
| Makarov. | изменение направления движения на обратное | reversion of motion |
| automat. | изменение направления движения на обратное | reversal |
| auto. | изменение направления движения на обратное | reversing of motion |
| dril. | изменение направления движения на обратное | reversing |
| automat. | изменение направления движения на обратное | reverse |
| Игорь Миг | изменение направления движения на обратное | U-turn |
| auto. | изменить направление движения | invert a motion |
| shipb. | изменить направление движения | reverse |
| tech. | "изменить направление движения на обратное" | go reverse |
| Игорь Миг | изменить направление движения на противоположное | perform a U-turn |
| nautic. | изменять направление движения | reverse |
| mil. | изменять направление движения на 180deg | make an about face |
| mil. | изменять направление движения на 180° | make an about face |
| Makarov. | изменять направление движения на обратное | reverse the direction of motion |
| automat. | изменять направление движения на обратное | reverse |
| Makarov. | изменять направление движения на обратное | invert the motion |
| math. | изменять направление движения на противоположное | reverse the direction of motion |
| construct. | индикаторы направления движения | landing indicator (лифта Ma_russie) |
| road.wrk. | интенсивное движение во встречном направлении | heavy oncoming traffic streams |
| adv. | исследование направлений и интенсивности уличного движения | traffic audit (по отношению к объектам наружной рекламы) |
| aerohydr. | исходное направление движения | original direction of motion |
| cinema | кадр, в котором движение происходит в направлении камеры | head-on shot |
| Makarov. | катасейсм (движение земной коры по направлению к очагу землетрясения | rarefaction |
| nano | кинетическая энергия движения в осевом направлении | axial kinetic energy |
| media. | кнопка изменения направления движения знаков по экрану | scroll reverse (на пульте видеомонтажного процессора) |
| comp.games. | кнопки направления движения на геймпаде | D-pad (wikipedia.org Филимонов Сергей) |
| aerohydr. | количество движения потока в направлении размаха | spanwise momentum |
| aerohydr. | количество движения течения в направлении хорды | chordwise momentum |
| electr.eng. | контакт трёхпозиционного реле с одинаковой коммутацией при движении в любом направлении | mid-position contact |
| tech. | контакт с одинаковой коммутацией при движении в любом направлении | mid-position contact (в трёхпозиционном реле) |
| automat. | контроль направления движения | guidance control (напр., транспортной тележки) |
| unions. | конфедеральное и отраслевое направления международного профсоюзного движения | confederal and sectoral wings of the global trade union movement (Кунделев) |
| helic. | коэффициент махового движения, характеризующий отклонение оси конуса лопастей в поперечном направлении | lateral flapping coefficient |
| helic. | коэффициент махового движения, характеризующий отклонение оси конуса лопастей в продольном направлении | longitudinal flapping coefficient |
| auto. | кулачок, сообщающий движение только в одном направлении | negative tappet |
| media. | курс, который радиопеленгаторная станция сообщает запрашивающей мобильной станции для движения в направлении на упомянутую станцию | reciprocal bearing |
| mil. | линия, показывающая направление движения | axis of advance (линия, соединяющая пункты входа на маршрут и выхода с него SergZapol) |
| automat. | логика задания направления движения | direction logic (напр., револьверной головки с двусторонней индексацией) |
| tech. | лопатка для перемены направления движения | reversing blade |
| meteorol. | медленное движение воздуха в стратосфере по направлению к полюсу | slow poleward movement in the stratosphere |
| Makarov. | менять на обратное направление движения | reverse the direction of motion |
| gen. | менять направление движения на противоположное | do a U-turn (Andrey Truhachev) |
| gen. | менять направление движения на противоположное | make a U-turn (Andrey Truhachev) |
| gen. | менять направление движения на противоположное | U-turn (Andrey Truhachev) |
| construct. | менять направление движения транспорта | divert traffic |
| construct. | меняющий направление движения транспорта | diverting traffic |
| forestr. | метка для определения направления движения сукна | felt direction mark |
| media. | метод записи сигналов на магнитную ленту, при котором записывающая головка перемещается перпендикулярно направлению движения ленты | transverse recording |
| shipb. | механизм для изменения направления движения | change gear |
| oil | механизм перемены направления движения | reversing gear |
| tech. | механизм перемены направления движения | change gear |
| auto. | мигающие передние и задние фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля | directional indicators (MichaelBurov) |
| auto. | мигающий передний и задний фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля | directional indicator (MichaelBurov) |
| auto. | мигающий передний и задний фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля | blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right (MichaelBurov) |
| mil. | минирование на вероятных направлениях движения противника | axial mining |
| comp., net. | моделирование движения с учётом направления | DME (Direction-Biased Motion Estimation Alexander Demidov) |
| logist. | мост для движения в двух направлениях | two-lane bridge |
| auto. | муфта направления движения | direction clutch |
| torped. | наиболее вероятное направление движения противника | critical avenue of approach |
| media. | намагничивание перпендикулярно направлению движения носителя записи | transverse magnetization |
| automat. | направление главного движения | direction of primary motion |
| met. | направление главного движения резания | direction of primary motion |
| mining. | направление движение продукта | flow rate (при обогащении) |
| gen. | направление движения | driving direction (автомобиля ssn) |
| dril. | направление движения | heading |
| dril. | направление движения | fwd (forward) |
| auto. | направление движения | current of traffic (транспорта) |
| auto. | направление движения | direction of travel |
| auto. | направление движения | driving direction |
| geol. | направление движения | direction of movement |
| gen. | направление движения | line of work (Vadim Rouminsky) |
| gen. | направление движения | course of direction (A change in the environment, such as water underground that shifts its course of direction, can lead to a build-up of pressure that stresses the wall. -- при изменении направления движения подземных вод ART Vancouver) |
| railw. | направление движения | traffic route |
| railw. | направление движения | moving traffic lanes |
| railw. | направление движения | direction of running |
| railw. | направление движения | direction of journey |
| nautic. | направление движения | course (судна) |
| math. | направление движения | motion direction |
| gen. | направление движения | dr |
| construct. | направление движения | moving direction |
| construct. | направление движения | routing |
| logist. | направление движения | drift |
| Makarov. | направление движения | streamline |
| sport. | направление движения | direction of the move |
| psychol. | направление движения | motion |
| progr. | направление движения | course (ssn) |
| road.wrk. | направление движения | direction of travel (по дороге) |
| road.wrk. | направление движения | current of traffic (по дороге) |
| mil. | направление движения | axis just beyond the line of departure (при совершении марша ytur) |
| mil. | направление движения | the way (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: Guideposts are set to point out the way.
Указатели устанавливаются для обозначения направления движения. solitaire) |
| tech. | направление движения | direction of motion |
| tech. | направление движения | Running sense (Running sense of the machine from left to right (Clockwise) baletnica) |
| tech. | направление движения | movement direction (Andrey Truhachev) |
| tech. | направление движения | traffic direction |
| tech. | направление движения | traveling direction |
| tech. | направление движения | travel direction |
| mil. | направление движения | direction of march (Andrey Truhachev) |
| mil. | направление движения | line of march |
| mil. | вероятное направление движения | avenue of approach (Киселев) |
| mil. | направление движения | axis of movement |
| med. | направление движения | steaming direction (ЛА) |
| Makarov. | направление движения | tack |
| Makarov. | направление движения | sense of motion |
| Makarov. | направление движения | line of travel |
| Makarov. | направление движения | direction of the traffic (транспорта) |
| avia. | направление движения | drift direction (FCTM Airbus A320: "Should a volcanic ash cloud be encountered, flight conditions and crew duties permitting, the ATC should be notified, providing information concerning the location, altitude and drift direction of the ash cloud." donki) |
| IT | направление движения | line |
| avia. | направление движения | DOF (Н.Д.; direction of flight Киселев) |
| sport. | направление движения | direction |
| navig. | направление движения судна без учёта поправки на ветер | no-wind heading |
| polygr. | направление движения в машине | running direction |
| Makarov. | направление движения полуфабриката в машине | machine direction |
| auto. | направление движения ведущего элемента механизма | driving direction (напр., муфты свободного хода) |
| O&G, oilfield. | направление движения вод | water flow course |
| O&G. tech. | направление движения волн | wave heading |
| Makarov. | направление движения земли показано стрелкой | the direction of the earth's motion represented by the arrow |
| Makarov. | направление движения земли представлено стрелкой | the direction of the earth's motion represented by the arrow |
| Makarov. | направление движения Земли указано стрелкой А | the direction of the Earth's motion is represented by the arrow A |
| tech. | Направление движения изображения на дисплее | Direction of image motion at the display (Konstantin 1966) |
| forestr. | направление движения канатов | lead |
| Makarov. | направление движения колонны | line of march |
| media. | направление движения магнитной ленты | tape guiding |
| telecom. | направление движения магнитной ленты при воспроизведении | tape direction |
| hydrol. | направление движения льда | ice movement direction |
| media. | направление движения мультстанка влево по отношению к оператору | west |
| nautic. | направление движения облаков | rack of weather (мет) |
| tech. | Направление движения объекта | direction of object motion (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | направление движения пластовых флюидов | fluid-stream course |
| O&G. tech. | направление движения пластовых флюидов | flow course |
| logist. | направление движения по другому пути | diverting traffic |
| tech. | направление движения по орбите | orbital direction |
| gen. | направление движения по часовой стрелке | clockwise sense |
| met. | направление движения подачи | direction of feed motion |
| torped. | направление движения подводной лодки в момент выстреливания торпеды | submarine's heading at torpedo launch |
| logist. | направление движения поезда | routing a train |
| Makarov. | направление движения полуфабриката в машине | machine direction |
| Makarov. | направление движения полуфабриката в машине | running direction |
| aerohydr. | направление движения потока | flow streamline |
| aerohydr. | направление движения потока | downstream direction |
| mil. | вероятное направление движения противника | direction of approach (к району обороны) |
| mil. | направление движения раненых и больных в тыл | drift line |
| aerohydr. | направление движения рыскания | direction of yaw |
| avia. | направление движения рыскания | yaw direction |
| O&G. tech. | направление движения станка | Rig skidding direction (Rig driving direction construction; НДС – направление движения бурового станка/ буровой установки Olevelaya) |
| avia. | направление движения тангажа | pitch direction |
| oil | направление движения флюидов | fluid stream course (в пласте) |
| econ. | направление движения цен | trend of prices |
| oil | направление движения цепи | direction of chain travel |
| nano | направление движения частицы | particle direction |
| nautic. | направление относительного движения | direction of relative movement |
| mil., avia. | направление относительного движения перемещения | direction of relative movement |
| quant.el. | направление по движению | along-track direction |
| construct. | направление по движению часовой стрелки | clockwise direction |
| construct., amer. | направление против движения часовой стрелки | counterclockwise direction |
| construct. | направление против движения часовой стрелки | counter-clockwise direction |
| road.wrk. | направление среза по ходу движения | forward cut (при удалении дорожной разметки translator911) |
| road.wrk. | направление среза против хода движения | reverse cut (при удалении дорожной разметки translator911) |
| logist. | направление транспорта в конечный пункт движения | terminal routing |
| polygr. | натяжение в направлении движения | machine direction tension |
| Makarov. | натяжение ленты в направлении её движения | machine direction tension |
| mil. | начинать движение в нескольких расходящихся направлениях | fan out |
| automat. | непрерывное управление направлением движения | bang-bang control (рабочего органа) |
| automat. | непрерывное управление направлением движения и останова | bang-bang-off control (рабочего органа) |
| automat. | нормальное и обратное направления движения | normal and reverse motion (ssn) |
| nautic. | обеспечение устойчивости движения по направлению | directional stabilization |
| tech. | область совместного движения шарика и желоба кольца подшипника в направлении качения | stick region |
| mil. | обозначение на карте вероятного движения химического облака по направлению ветра | chemical downwind hazard plotting |
| navig. | обратная сторона напр. карты. менять направление движения на обратное | reverse |
| media. | общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | vertical sweep (в ТВ-трубке) |
| media. | общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | field sweep (в ТВ-трубке) |
| mil., artil. | огонь переносимый в направлении движения противника | wheel barrage |
| logist. | ограничивать маршрут движения одним направлением | restrict a route in direction |
| auto. | одна полоса движения в каждом направлении | one lane for each way (Александр Стерляжников) |
| road.wrk. | однопутная улица с возможностью изменения направления движения | reversible one-way street |
| IT | определение местоположения и направления движения | navigating |
| mil. | определение местоположения и направления движения в пустыне | desert navigation |
| IT | определять местоположение и направление движения | navigate |
| media. | определяющее направление движения | key frame (в цифровой ТВ мультипликации) |
| railw. | осигнализованный для движения поездов в обоих направлениях | signalled for train operation in both directions |
| mil., BrE | основное направление движения | centre line |
| mil., tech. | основное направление движения транспорта | arterial traffic |
| logist. | отклонение движения на другие направления | maneuvering traffic laterally |
| automat. | отклонение от заданного направления движения | yaw |
| nautic. | отклонение от направления движения | yaw |
| logist. | отклонять движение на другие направления | maneuver traffic laterally |
| mil. | отклонять движение транспорта на другие направления | maneuver traffic laterally |
| media. | относящийся к направлениям или движениям, параллельным опорному краю ленты | longitudinal (при записи на ленту) |
| avia. | ошибка лётчика, выражающаяся в движении органа управления в противоположном направлении | reversal error |
| tech. | педаль направления движения | directional travel pedal |
| tech. | педаль направления движения | direction travel pedal |
| aerohydr. | первоначальное направление движения | original direction of motion |
| wood. | передаточный механизм с переменой направления движения | reversing gear (вращения) |
| gen. | переключатель направления движения | reverse switch (Alexander Demidov) |
| auto. | переключение направления движения | shuttle shift (nikborovik) |
| tech. | перемена направления движения | reversing movement |
| railw. | перемена направления движения | reversal |
| mil. | перемена направления движения | wheeling movement (в строю) |
| therm.eng. | перемена направления движения | reverse |
| aerohydr. | перемена направления движения на 180° | reversal |
| navig. | перемена направления движения на обратное | reversal |
| psychol. | перемена направления движения на обратное | reversal (противоположное) |
| dril. | перемена направления движения на обратное | reverse |
| gen. | перемена направления движения на противоположное | reversal |
| mil., tech. | перемещать рамку миноискателя перпендикулярно направлению движения минёра-разведчика | sweep |
| railw. | перемещение в направлении, обратном направлению движения | creep in direction opposite to traffic |
| media. | перемещение камеры вместе с операторской тележкой или движение камеры влево-вправо в горизонтальном направлении одновременно с «отъездом» | Chinese |
| gas.proc. | перемещение очага горения в одном направлении с движением дутьегазовых потоков | forward burn |
| gas.proc. | перемещение очага горения в одном направлении с движением дутьегазовых потоков | cocurrent combustion (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | перемещение очага горения в одном направлении с движением дутьегазовых потоков | forward combustion |
| gas.proc. | перемещение очага горения в одном направлении с движением дутьегазовых потоков | cocurrent burn (в подземном газогенераторе) |
| railw. | перемещение по направлению движения | creep in direction of traffic |
| mil., tech. | перемещение рамки миноискателя перпендикулярно направлению движения минёра-разведчика | sweeping |
| sport. | перпендикулярно на направление движения | transverse the direction of driving |
| auto. | план с указанием направления движения по дорогам | circulation plan |
| weap. | планка на коробе пулемёта для направления движения замка | switch (ABelonogov) |
| aerohydr. | площадь сечения, перпендикулярного направлению движения | frontal area |
| polygr. | пневматическое устройство для изменения направления движения ленты | web air turner |
| gen. | по направлению движения | in the direction of travel (Beloshapkina) |
| oil | по направлению движения часовой стрелки | clockwise |
| forestr. | поворотный механизм для изменения направления движения досок по потоку | lumber transfer |
| media. | подвижный рычаг, через который проходит магнитная лента, этот рычаг нагружен пружиной для создания необходимой силы натяжения параллельно направлению движения ленты | tension arm |
| geol. | подземное препятствие из водонепроницаемого или слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| geol. | подземное препятствие из водонепроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| geol. | подземное препятствие из слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| st.exch. | показатель чувствительности акций относительно движения остального рынка индекса 'Стендард энд Пур 500 ' в любом направлении за последние пять лет | beta |
| gen. | положение листа в машине, при котором широкая сторона страницы расположена поперёк направления движения печатного материала | landscape (Александр Рыжов) |
| nautic. | положение судна относительно направления движения | attitude |
| polit. | положить начало практическому движению в направлении всеобщего урегулирования | take real action towards a comprehensive settlement |
| polit. | положить начало практическому движению в направлении всеобщего урегулирования | start towards a comprehensive settlement (bigmaxus) |
| tech. | полоса движения по дороге с изменяемым направлением движения | reversible lane |
| slang | полоса, предназначенная для поворота налево с обоих направлений движения | suicide lane (snowleopard) |
| auto. | полоса с изменяемым направлением движения | reversible lane |
| oil | последняя в направлении движения катушка установки | trailing coil |
| avia. | правила движения в попутном направлении | in-trail procedure (MichaelBurov) |
| avia. | правила движения в попутном направлении | ITP (MichaelBurov) |
| nautic. | преимущественное направление нерегулярностей поверхности жидкости относительно направления её движения | lay |
| road.wrk. | преобладающее движение автомобилей в одном направлении | tidal traffic (в определённое время суток) |
| construct. | преобладающее движение автомобилей в одном направлении или по времени суток | tidal traffic |
| dril. | преобладающее направление движения льда | direction of predominant ice flow |
| meteorol. | прибор для определения направления движения облачности | nephoscope |
| meteorol. | прибор для определения направления и относительного движения облаков | hill's mirror |
| Makarov. | прибор для определения направления и относительного движения облаков | hill-s mirror |
| sport. | прием в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| sport, bask. | приём в нападении, заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| sport. | приём в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| media. | продольное намагничивание носителя записи параллельно направлению его движения | longitudinal magnetization |
| gen. | проезд между между линиями, где движение осуществляется в противоположных направлениях, разделённых чем-либо газон, и позволяющий переехать на линию с противоположным движением | crossover (A path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other. Alek Zhuk) |
| road.wrk. | пропуск движения автомобилей в одном направлении | straight-going traffic |
| road.wrk. | пропуск движения автомобилей в одном направлении | straight-going traffic |
| road.wrk. | пропуск движения в пересекаемом направлении | passing cross-traffic |
| road.wrk. | пропуск движения в пересекающем направлении | passing cross-traffic |
| auto. | пропуск движения з пересекающем направлении | passing of cross-traffic |
| road.wrk. | пропуск движения по главным улицам только в одну сторону, с чередованием направлений между соседними главными улицами | operating a one-way flow on alternate mainstreets |
| road.wrk. | пропуск движения по главным улицам только в одну сторону с чередованием направлений между соседними главными улицами | operating a one-way flow on alternate mainstreets |
| road.wrk. | пропускать движение в пересекающем направлении | pass cross-traffic |
| sport. | против направления движения | backing the direction |
| O&G | против направления движения часовой стрелки | counterclockwise |
| shipb. | прямое направление движения | derricking motion |
| construct. | разделительный островок для направления движения транспорта | traffic island |
| media. | размещение направляющих в двух направлениях перпендикулярно движению ленты | guide position (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| gen. | ракета, запущенная в направлении орбитального движения земли | dawn rocket |
| nano | распознавать направления движения | interpret the motions |
| Makarov. | регистрировать точки изменения направления движения указателя | take turning points |
| progr. | результат измерения действительного направления движения | measurement of the actual course (напр., автомобиля ssn) |
| automat. | результирующее направление движения | composite movement direction (translator911) |
| Makarov. | ротационная мотыга с установкой батарей под углом к направлению движения | skew treader |
| railw. | рукоятка направления движения | traffic lever |
| load.equip. | рычаг переключения направления движения | F/R lever (PatriotDP) |
| load.equip. | рычаг переключения направления движения | forward/reverse lever (для вилочных погрузчиков PatriotDP) |
| Makarov. | самостоятельное движение в определённом направлении | its own motion in a definite direction |
| tech. | свободное движение в прямом направлении | free flow forward |
| automat. | связь направления движения с полярностью сигнала | motion for a positive signal output (ssn) |
| gen. | сделать движение в направлении двери | make a motion towards the door |
| auto. | сидение, расположенное по направлению движения | forward-facing seat |
| auto. | сидение, расположенное по направлению движения | facing front seat |
| auto. | сидение, расположенное против.направления движения | rearward-facing seat |
| tech. | сиденье, расположенное под углом к направлению движения | angled seat (для заднего обзора) |
| publ.util. | сила тяги под углом к направлению движения | angled pull |
| el. | система автоматического поиска начала фрагментов записи при любом направлении движения ленты | instant program locating system |
| mil., tech. | система движения транспорта в одном направлении | one-way system of travel |
| road.wrk. | система движения с преимуществом для одного направления | resetting progressive system |
| road.wrk. | система движения с преимуществом для одного направления | unidirectional resetting progressive system |
| auto. | система движения с преимуществом для одного направления | unidirectional progressive system |
| sec.sys. | система определения направления движения автотранспортных средств | vehicle direction finder system |
| media. | система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| mil. | складной нож для перерезания тросов кабелей, натянутых попёрек направления движения машины | wire cutter (qwarty) |
| Makarov. | склон бараньего лба, обращённый по направлению движения ледника | pluck side |
| Makarov. | склон бараньего лба, обращённый против направления движения ледника | scour side |
| forestr. | скорость движения в грузовом направлении | inhaul speed |
| sport. | смена направлений движений | change in direction of movements |
| mil., avia. | сменить направление движения | go reverse |
| gen. | сменить направление движения на противоположное | make a U-turn (Andrey Truhachev) |
| gen. | сменить направление движения на противоположное | do a U-turn (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | сменить направление движения на противоположное | U-turn |
| avia. | смещение перигея в направлении движения | advance of perigee |
| avia. | совпадающее по направлению движение | compatible motion (индекса и органа управления) |
| tech. | сопротивление движению в прямом направлении | resistance to forward motion |
| auto. | способность автомобиля удерживать заданное направление движения | directional stability |
| auto. | способность автомобиля удерживать заданное направление движения | road-holding capability (Sergei Aprelikov) |
| auto. | способность сохранять заданное направление движения | road-holding ability |
| auto. | способность сохранять заданное направление движения | directional stability |
| auto. | способность автомобиля удерживать заданное направление движения | directional stability |
| nautic. | средняя линия направления движения | mean line of advance |
| nautic. | стабилизатор для обеспечения устойчивости движения по направлению | directional stabilizer |
| nautic. | стабилизация движения по направлению | directional stabilization |
| media. | стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| media. | стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| railw. | старшинство по направлению движения | superiority by direction (о чётных или нечётных поездах) |
| gen. | стереотипы направления движения | direction-of-motion stereotypes (r313) |
| auto. | струя воды вдоль бортов в направлении движения судна | wake current (амфибии) |
| nautic. | судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению | rogue vessel (betelgeuese) |
| IT | считывание при обратном направлении движения магнитной ленты | backward read (в некоторых типах ЗУ на магнитной ленте) |
| nautic., radioloc. | точность воспроизведения движения отметки своего судна по направлению | tracking course accuracy |
| construct. | транспортная развязка с движением в четырёх направлениях | four-legged intersection |
| construct. | транспортная развязка с движением в четырёх направлениях | four-leg junction |
| construct. | транспортная развязка с движением в четырёх направлениях | four-leg crossroads |
| Makarov. | транспортёр с потоком воздуха в направлении движения зерна | air-speed conveyor |
| tech. | трос управления направлением движения | direction control cable |
| media. | угол между зазором магнитной головки и направлением движения ленты | azimuth |
| agric. | угол между направлением движения и направлением силы тяги | draft angle |
| agric. | угол между направлением движения и направлением силы тяги | angle of pull |
| mil., tech. | угол между направлением движения ковша драглайна и горизонтом при копании грунта | bucket crowd angle |
| media. | угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| hovercr. | удерживать глубину и направление движения при очень малой скорости хода | hover (вк) |
| IT | указание направление движения | navigating (объекта) |
| fire. | указатель направления движения | direction board |
| construct. | указатель направления движения | advance direction sign |
| auto. | указатель направления движения | traffic indicator |
| fire. | указатель ^направления движения | danger board |
| railw. | указатель направления движения | route-indicating signal (поезда makhno) |
| mil. | указатель направления движения | direction indicator |
| IT | указывать направление движения | navigate (объекта) |
| gen. | указывать направление движения | gesture |
| mil., tech. | уклон в направлении движения | grade in favor |
| construct. | улица с движением в одном направлении | one-way street |
| auto. | уличная сеть с движением в одном направлении | one-way street grid |
| automat. | управление направлением движения | steering |
| avia. | управление направлением движения | steering control |
| aerohydr. | уравнение движения самолёта при зажатом руле направления | rudder-locked equation |
| aerohydr. | уравнение количества движения в направлении хорды | chordwise momentum equation |
| aerohydr. | уравнение количества движения для течения в направлении размаха | spanwise momentum equation |
| nano | уравнение сохранения количества движения в направлении нормали к поверхности | normal momentum equation |
| nano | уравнение сохранения количества движения в направлении течения | streamwise momentum equation |
| med. | ускорение в результате изменения направления движения | acceleration associated with change of direction |
| mil., tech. | установление стороны дороги для определённого направления движения | rule of the road side |
| nautic. | устойчивость движения по направлению | directional stability |
| navig. | устойчивость движения судна по направлению | path keeping |
| nautic. | устойчивость движения по направлению | path keeping |
| nautic. | устойчивость движения по направлению в вертикальной плоскости | directional stability in the vertical plane |
| nautic. | устойчивость движения по направлению в горизонтальной плоскости | directional stability in the horizontal plane |
| progr. | устойчивость направления движения | motion-direction stability (ssn) |
| energ.ind. | устройство для изменений направления движения рабочего тела | redirecting fluid flow device (напр., в теплообменнике) |
| polygr. | устройство для изменения направления движения транспортируемой пачки | stack deflector |
| mil. | участок местности расположенный под углом к направлению движения | oblique compartment |
| mil. | участок местности расположенный под углом к направлению движения | cross compartment |
| auto., road.wrk. | учёт движения транспорта по направлению | directional census |
| econ. | формирование мнения участников рынка о направлении движения конъюнктуры | taking a view |
| road.wrk. | центральная полоса автомобильной дороги с возможностью изменения направления движения | reversible centre path |
| auto. | центральные полосы движения на дороге с возможностью изменять направление движения по этим полосам | reversible centre paths |
| media. | широкоэкранный задний фон, используемый в мультипликации для получения продолжительных движений в восточном или западном направлениях | pan background |
| theatre., ital., mus. | штрих у смычкового инструмента-звуки берутся несколькими протянутыми на одном направлении движения смычка с цезурами | portamento |
| media. | электронный сигнал, дающий информацию о скорости движения и направлении киноплёнки | biphase |
| psychol. | явление резкой смены направления движения | break phenomenon |
