| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| Makarov. | акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения | accelerometer senses, e. g., linear, angular accelerations |
| Makarov. | акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения | accelerometer responds to, e. g., linear, angular accelerations |
| Makarov. | алкапланы, напр. октаплан | alkaplanes (полициклич. спиросоед. с совершенно плоской тетракоординацией углерода) |
| Makarov. | амперметр включен в разрыв цепи, напр. заземления | ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminal |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | АРУ работает по сигналу, напр. ответчика | AGC circuit is controlled by the, e. g., transponder signal |
| Makarov. | аэрация применяется, напр. для удаления растворённых газов из воды | aeration is used, e. g., to release dissolved gases from water |
| Makarov. | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте | the teleprinter imprints on, e. g., tape |
| Makarov. | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте | the printer imprints on, e. g., tape |
| fig.of.sp. | в уединении чего-либо, напр. в уединении своего дома. | "in the privacy of" (Beloshapkina) |
| Makarov. | вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| Makarov. | вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| amer. | веяние (напр.в моде | fad (She's always interested in the latest fads. Val_Ships) |
| gen. | включать, напр. генератор на работу с внешней модуляцией | set, e. g., an oscillator for external modulation |
| perf. | все в одном напр. шампунь | all-in-one |
| Makarov. | встречаться в виде напр. кристаллов | occur as e. g., crystals |
| Makarov. | давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould |
| gen. | двоичный счётчик по модулю, напр. 8 | scale of, e. g., eight binary counter |
| gen. | двоичный счётчик по модулю, напр. 8 | scale of, e. g., 23 binary counter |
| gen. | жаргон в котором слова произносятся наоборот напр. | back slang |
| gen. | записать сообщение, напр. телефонное | take a message (для передачи другому человеку Beloshapkina) |
| gen. | засеивать туман, напр. кристаллами льда | seed fog with, e. g., dry ice pellets |
| Makarov. | затворять цемент, напр. водой | temper cement with, e. g., water |
| gen. | ИБП 230 в перем. напр | 230V AC UPS (eternalduck) |
| Makarov. | изображение сжато, напр. сверху, снизу | the picture is cramped at, e. g., top, bottom |
| Makarov. | индикатор отображает, напр. воздушную обстановку | the indicator represents, e. g., the air situation |
| gen. | исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз | correct, e. g., a lens or a lens system for aberration |
| stat., Makarov. | испытание на адекватность напр. уравнения регрессии | test for goodness of fit e. g., of a regression equation |
| Makarov. | испытывать на напр. утечку | test for e. g., leaks |
| gen. | квадрат со стороной, напр. 10 см | square, e. g., 10 cm on side |
| gen. | кварц работает на, напр. первой гармонике | crystal vibrates in the, e. g., fundamental mode (радио) |
| gen. | контактор коммутирует, напр. силовую цепь | contactor establishes and interrupts a, e. g., power circuit repeatedly |
| gen. | контакты располагаются с шагом, напр. 5 см | contacts are arranged on, e. g., 5 cm centres |
| gen. | корректировать частотную характеристику, напр. усилителя | compensate the frequency response of, e. g., an amplifier |
| Makarov. | корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range |
| Makarov. | космический летательный аппарат сближается с, напр. другим кЛА | the spacecraft closes with, e. g., another space vehicle |
| gen. | космический летательный аппарат сближается с, напр. другим КЛА | spacecraft closes with, e. g., another space vehicle |
| gen. | куб с ребром, напр. 10 см | cube, e. g., 10 cm on edge |
| Makarov. | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр. ливневыми водами с | runoff pollution abatement (с.-х. угодий) |
| microbiol. | минимальное добавление культуры микроорганизма/ов для оценки скорости роста/удерживания бактерий напр. фильтром | minimum challenge (Kohtalonsa) |
| gen. | моделировать, напр. процесс на ЭВМ | simulate, e. g., a process on a computer |
| energ.ind. | модель отсека напр. для радиологического контроля | simulated surveillance capsule |
| energ.ind. | модель отсека напр. для радиометрического контроля | simulated surveillance capsule |
| Makarov. | модификация поверхности (напр. железоуглеродистых сплавов лазерной обработкой | laser modification |
| Makarov. | на долю А приходится, напр. 40% всего количества | accounts for, e. g., 40% of the total |
| gen. | на долю машинного производства приходится, напр. 90% | share of machine production is, e. g., 90% |
| gen. | наваривать под мартена из, напр. песка | sinter, e. g., sand into the bottom of an open-hearth furnace |
| electr.eng. | напр. перем.т. | alternating voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напр. перем.т. | AC voltage (MichaelBurov) |
| sport. | напр. "петля Корбут") | flip (Vadim Rouminsky) |
| electr.eng. | напр. п.т. | DC voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напр. п.т. | direct voltage (MichaelBurov) |
| el. | напр. устройство NUL в MS-DOS | bit bucket |
| Makarov. | насос всасывает, напр. воздух, воду | the pump draws in, e. g., air, water |
| Makarov. | насос отсасывает, напр. воздух, воду | the pump exhausts, e. g., air, water |
| Makarov. | насос подаёт, напр. воздух, воду | the pump discharges, e. g., air, water |
| tech. | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." (MichaelBurov) |
| Makarov. | нелинейные оптические процессы второго порядка, напр. удвоение частоты и электрооптический эффект | second-order NLO processes, for example, frequency doubling and the electrooptic effect |
| IT | обзор текущих событий напр. в вещательной программе | news |
| gen. | ограничивать сигнал по, напр. сетке | clip the signal at, e. g., the grid (элк.) |
| Makarov. | e. g., the air propeller, paddle mixer ометаемый круг, напр. воздушным винтом, лопастной мешалкой | circle swept by |
| gen. | ометаемый круг, напр. воздушным винтом, лопастной мешалкой | circle swept by e. g., the air propeller, paddle mixer |
| Makarov. | оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof |
| gen. | основной тип проводимости, напр. электронный | conduction is mainly by, e. g., electrons |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | balance of plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | BOP (MichaelBurov) |
| Makarov. | пакет программ для моделирования системы, напр. ГПС в работе | dynamic simulation package |
| gen. | переводить, напр. примесь в шлак | slag off e. g. an impurity |
| econ. | переходить из формы взаимной компании в какую-либо другую организационно-правовую форму, напр., в акционерную компанию | demutualize (chuparats) |
| gen. | поднять частотную характеристику, напр. усилителя | compensate the frequency response of, e. g., an amplifier |
| Makarov. | поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range |
| brit. | покупатель, приобретающий подарки к праздникам, напр., к Рождеству | festive shopper (bojana) |
| electr.eng. | пост. напр. | DC (Andrey Truhachev) |
| O&G, sahk.r. | превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200 | capitalize |
| construct. | прибор для получения раствора, напр., фторида натрия в процессах фторирования воды | saturator |
| softw. | программа, используемая в учебных заведениях, предотвращающая скачивание больших объёмов информации, напр. звуковых файлов | Net-Cop (Bilbo2003) |
| gen. | производить сдвиг влево, напр. на один разряд | shift left, e. g., single-place |
| gen. | производить сдвиг влево, напр. на один разряд | shift left, e. g., one position |
| gen. | производить сдвиг влево, напр. на один разряд | shift left, e. g., one digit position |
| gen. | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд | shift right, e. g., one position |
| gen. | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд | shift right, e. g., single-place |
| gen. | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд | shift right, e. g., one digit position |
| gen. | проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию | show tendency to, e. g., cracking |
| gen. | проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию | show tendency to, e. g., crack |
| bot. | пузырчатые волоски напр. лебеды | bladderlike hairs (Ольга Матвеева) |
| fire. | пуск напр. пожарной ракеты | launch |
| Makarov. | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле | work done by the field on an electron to move it |
| Makarov. | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле | the work done by the field on an electron to move it |
| Makarov. | работать в режиме автоколебаний, напр. о мультивибраторе | run free, operate as, e. g., a free-to running multivibrator |
| Makarov. | равновесное распределение нейтронов (напр. в активной зоне ядерного | equilibrium neutron shape (реактора) |
| Makarov. | радиолокационный индикатор работает в, напр. двух диапазонах измерения дальности | the indicator has a choice of, e. g., two range scales |
| Makarov. | разлагать по формуле, напр. Тейлора | expand by its Taylor series expansion |
| Makarov. | разлагать по формуле, напр. Тейлора | expand a function by its Taylor series expansion |
| IT | размещение напр. знаков с интервалами | spacing |
| Makarov. | разница между, напр. частотами источника и гетеродина | difference in frequency between the source and the local oscillator |
| IT | расположение напр. знаков с вразрядку | spacing |
| IT | расположение напр. знаков с интервалами | spacing |
| Makarov. | регистр увеличивает своё содержимое на, напр. единицу, два | the register increments by, e. g., one, two |
| Makarov. | регистр уменьшает своё содержимое, напр. на единицу, два | the register decrements by, e. g., one, two |
| Makarov. | регистр хранит, напр. команду | the register holds, e. g., an instruction |
| gen. | решать, напр. систему уравнений итерированием | solve, e. g., a set of equations by iteration |
| busin. | риск и счёт (в разл. сочетаниях, напр.,"на риск и за счёт" | RE (risk and expense Шандор) |
| gen. | с непримечательными плечами (напр., о ненакачанном мужчине | meek-shouldered (A woman’s sexual satisfaction is strongly linked to her partner’s attractiveness and shoulder breadth, a study from the University of Albany found. The takeaway for meek-shouldered men: hit the gym Lily Snape) |
| Makarov. | с центром в точке, напр. А | with point A as centre |
| Makarov. | самолёт оборудован, напр. автоматическим радиокомпасом | aeroplane carries, e. g., an ADF |
| Makarov. | самолёт отлетает, напр. в 13 ч 50 мин | aeroplane departs at, e. g., 1350 hours |
| Makarov. | самолёт прибывает, напр. в 16 ч 15 мин | the aeroplane arrives at 1615 hours |
| Makarov. | самолёт прибывает, напр. в 16 ч 15 мин | aeroplane arrives at 1615 hours |
| Makarov. | самолёт сбалансирован в, напр. прямолинейном полете | aeroplane is in trim for, e. g., straight flight |
| energ.ind. | секторы напр. отраслей промышленности / категории источников выбросов загрязнителей атмосферы | sectors/source category |
| telecom. | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude (дискретный во времени сигнал ssn) |
| el. | сигнальная метка напр. для выхода из цикла | sentinel |
| el. | сигнальная метка напр. для выхода из цикла | fence |
| Makarov. | синхронная передача напр. сельсинная | synchronized transmission as exemplified by synchro systems |
| gen. | служебное помещение, напр., полицейский участок | premise (The premise accommodates a large number of staff and has 4 kitchens, 5 toilet areas and 18 offices varying in size tadzhmakhal) |
| Makarov. | снимать характеристику, напр. схемы | measure a circuits response |
| gen. | совместная работа, напр. арматуры и бетона | collaboration of, e. g., steel and concrete |
| slang | способ написания слов заменой букв цифрами и символами, напр. 4U for you, U2 you too и т.д. | leet speak (leetspeak, leetspeek, leet Tverskaya) |
| Makarov. | срок гарантии составляет, напр. один год | the warranty is valid for, e. g., one year |
| Makarov. | срок гарантии составляет, напр. один год | the guaranty is valid for, e. g., one year |
| Makarov. | срок истекает, напр. 6 мая | the term expires on, e. g., May 6 |
| mining. | сталь толщиной, напр. 10-gauge, 16-gauge | gauge steel (US стандарт; для перевода в дюймы см. Табл.  unc.edu soa.iya) |
| Makarov. | существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity (etc.; и т.д.) |
| gen. | существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность и т.д. | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity, etc. |
| gen. | сходиться, напр. к точке a по спирали | converge, e. g., to point a on a spiral path |
| gen. | счётчик считает по основанию, напр. 8 | this is a modulo, e. g., 8 counter |
| gen. | счётчик считает по основанию, напр. 8 | counter has a scale of, e. g., 8 |
| Makarov. | телетайп печатает на, напр. ленте | the teleprinter imprints on, e. g., tape |
| gen. | Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные | A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights (ssn) |
| Makarov. | трансплантационный иммунный ответ (напр. реакция "трансплантат против хозяина" | antigraft response |
| Makarov. | трансплантационный ответ (напр. реакция "трансплантат против хозяина" | antigraft response |
| railw. | тяжёлые ремонты напр. капитальный годовой | class repairs |
| railw. | тяжёлые ремонты напр. капитальный средний | class repairs |
| med. | увеличение слюнных и слёзных желёз, напр., при туберкулёзе, лейкозах | Mikulicz's disease (MichaelBurov) |
| med. | увеличение слюнных и слёзных желёз, напр., при туберкулёзе, лейкозах | benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov) |
| med. | увеличение слюнных и слёзных желёз, напр., при туберкулёзе, лейкозах | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov) |
| med. | увеличение слюнных и слёзных желёз, напр., при туберкулёзе, лейкозах | Mikulicz syndrome (MichaelBurov) |
| med. | увеличение слюнных и слёзных желёз, напр., при туберкулёзе, лейкозах | Mikulicz disease (MichaelBurov) |
| med. | увеличение слюнных и слёзных желёз, напр., при туберкулёзе, лейкозах | Mikulicz's syndrome (MichaelBurov) |
| el. | упаковка напр. для писем | envelope |
| bus.styl. | условно истинное значение, напр., функции или сигнала | conventionally true value (The conventional true value of the dose equivalent условное истинное значение эквивалентной дозы Iryna_mudra) |
| gen. | устанавливать, напр. напряжение по прибору | set, e. g., the voltage on a meter |
| gen. | устанавливать, напр. напряжение по прибору | set, e. g., the voltage by a meter |
| gen. | устанавливать, напр. систему единиц | set up a system of units |
| gen. | устанавливать отсчёт на, напр. половине шкалы | set for a meter indication about, e. g., half-scale |
| Makarov. | устойчивость частоты составляет, напр. 5?10-6 | frequency stability is five parts in a million |
| Makarov. | устойчивость частоты составляет, напр. 5?10-6 | frequency stability is five parts in 106 |
| Makarov. | фильтр выделяет, напр. полезный сигнал | filter selects, e.g., desired signal |
| Makarov. | фильтр выделяет, напр. полезный сигнал | the filter selects, e.g., the desired signal |
| Makarov. | фильтр подавляет, напр. остальные частоты | the filter reject, e.g., the other frequencies |
| Makarov. | фильтр подавляет, напр. остальные частоты | filter reject, e.g., other frequencies |
| Makarov. | форматный ввод напр. УП на экран | screen-by-screen input (дисплея) |
| Makarov. | фосфононитроксильные радикалы правильнее: -нитроксидные радикалы (напр., H2POCH2N | phospnonitroxyl radicals (phosphononitroxide radicals; O.OH) |
| el. | цепь работает на, напр. индуктивную нагрузку | circuit operates into, e. g., an inductive load (элк.) |
| Makarov. | циркуляция вокруг, напр. профиля | circulation around an airfoil |
| gen. | циркуляция по, напр. замкнутому контуру | circulation, e. g., around a closed path |
| Makarov. | частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону | the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth |
| Makarov. | частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону | frequency response is flat within 3 dB over bandwidth |
| el. | часть сообщения напр. электронной почты | envelope |
| gen. | штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей | connector carries, e. g., 8 circuits |
| gen. | штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей | connector assembly carries, e. g., 8 circuits |
| Makarov. | энергия взаимодействия двух моментов (напр., орбитального и спинового моментов электрона в атоме | gamma factor |
