| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическое напоминающее устройство | automatic reminder |
| navig. | айсберг, по виду напоминающий ледяной остров | ice island iceberg |
| IT | активность напоминающая деятельность вирусов | virus-like behavior |
| comp., net. | активность, напоминающая деятельность вирусов | virus-like behaviour |
| med. | алкогольный психоз,напоминающий белую горячку, но превосходящий её по тяжести | Steam's alcoholic amentia (jagr6880) |
| med. | алкогольный психоз, напоминающий белую горячку, но превосходящий её по тяжести | Stearns' alcoholic amentia |
| cloth. | амортизирующий материал, напоминающий по структуре застывшую пену | cushioning foam (применяется при изготовлении стелек для обуви herr_o) |
| win.tast. | ароматический компонент, напоминающий запах кошачьей мочи | cat pee |
| win.tast. | ароматический компонент, напоминающий запах кошачьей мочи | cat spray |
| win.tast. | ароматический компонент, напоминающий запах кошачьей мочи | boxwood |
| el.chem. | блёстки, напоминающие рисунок на замёрзшем окне, обусловленные кристаллизацией цинкового покрытия | flowers |
| med. | боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | mittelschmerz (Dimpassy) |
| libr. | бумага с грубой поверхностью, напоминающая старинную бумагу ручной выделки | antique finish paper |
| Makarov. | в его преданности монарху было что-то трогательное, напоминающее старину | his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it |
| geol. | валун или останец, напоминающий готовую скатиться глыбу | logging stone |
| geol. | валун или останец, напоминающий готовую скатиться глыбу | logan stone |
| geol. | валун или останец, напоминающий готовую скатиться глыбу | loggan stone |
| Makarov. | валун, напоминающий готовую скатиться глыбу | logan stone |
| geol. | валун, напоминающий готовую скатиться глыбу | logging stone |
| geol. | валун, напоминающий готовую скатиться глыбу | loggan stone |
| chess.term. | вариант Английского начала, напоминающий зажим в духе Мароци Сицилианской защиты | Maroczy Bind Sicilian with colors reversed |
| chess.term. | вариант, напоминающий Староиндийскую защиту с переменой цвета фигур | King's Indian Defense Reversed |
| forestr. | верхняя планка спинки стула, напоминающая коромысло | yoke |
| gen. | вещица, напоминающая о моём отце | a small remembrance of my father |
| gen. | видеокамера, установленная на предмете, напоминающим пенис, для съёмки внутри интимных мест | gaga (также gaga intimate camera OlCher) |
| Игорь Миг | внешне напоминающий | -type |
| geol. | волокнистая разновидность талька, напоминающая асбест | beaconite |
| Makarov. | вытянутая дюна с округлым гребнем, по форме напоминающая спину кита | whaleback dune |
| Makarov. | гладкостенная ниша в кровле угольного пласта, напоминающая по форме дно котла | kettle bottom |
| med. | гноевидный, напоминающий гной | pyoid |
| slang | гомосексуалист, явно напоминающий женщину | swish |
| chess.term. | дебюты, напоминающие Защиту Бенони | Benoni-type openings |
| gen. | дегенерация, напоминающая брусчатку | paving-stone degeneration |
| forestr. | декоративное исполнение корпусной мебели, напоминающее каменную кладку | quoin blocks (Англия, XVIII в.) |
| archit. | декоративный орнаментальный элемент, напоминающий стилизованный лист плюща | Tudor flower (часто встречается в постройках поздней английской готики и в архитектурных произведениях в стиле Тюдор) |
| med. | дентннообразный, напоминающий дентин | dentinoid |
| gen. | детская игра, напоминающая игру в прятки | hy-spy |
| slang | длинный тонкий, гибкий предмет, напоминающий макароны | macaroni (отрезки медной проволоки, гибкие трубки, радиоантенны и пр.) |
| Makarov. | долина, по форме напоминающая песочные часы | hourglass valley |
| gen. | драматург, напоминающий Моэма | a playwright who recalls Maugham |
| Makarov. | дюна, напоминающая голову слона | elephant-head dune (небольшая неподвижная дюна с округлой наветренной поверхностью и с выступами песка на подветренной стороне) |
| Makarov. | его разбудил таинственный потусторонний звук, напоминающий стон | he was awakened by a weird and unearthly moaning |
| med. | желатиноподобное вещество, напоминающее костный мозг | marrow |
| austral., slang | животное, напоминающее по характеру повадкам, манерам свинью | pig |
| Makarov. | животное, напоминающее растение | zoophyte |
| slang | жировые складки на спине, по виду напоминающие обвисшую женскую грудь | back boobs (RD3QG) |
| med. | заболевание, напоминающее туберкулёз | paratuberculosis |
| perf. | запах, напоминающий запах клевера и орхидеи | butyl salicylate |
| perf. | запах, напоминающий запах лаванды | prenol |
| Makarov. | запахи, напоминающие о море | the smells evocative of the sea |
| med. | звук, напоминающий шелест | frolement (при аускультации) |
| med. | звук, напоминающий шорох | frolement (при аускультации) |
| med. | звук, напоминающий шорох или шелест | frolement (при аускультации) |
| Makarov. | изображение, образуемое узорами, напоминающими узоры на замёрзшем стекле | frost image |
| obs. | иметь отметины, напоминающие резьбу | sculpture (о коже животных, поверхности растений, семян) |
| gen. | имеющий шероховатую поверхность, напоминающую шагрень | shagreened |
| media. | импульс с формой, напоминающей кривую плотности нормального распределения | Gaussian pulse |
| med. | истерия с судорожными припадками, напоминающими столбняк | imitative tetanus |
| mech.eng., obs. | калибр-скоба, напоминающая своей формой кронциркуль | caliper gauge (outside gauge, caliper) |
| adv. | кампания напоминающей рекламы | reminder advertising campaign |
| gen. | Картонка с изображением, напоминающим что-нибудь растительное | botanical panel (Орнамент, цветок, травинка, или уродская загогулина. Формат, обычно, квадратный. anartist) |
| amer. | карточная игра, напоминающая безик | pinochle |
| gen. | карточная игра, напоминающая безик | pinocle |
| med. | кашицеобразный стул понос, напоминающий "рисовый отвар" | rice-water diarrhoea (Один из типичных симптомов холеры Toblerone) |
| wood. | клей в виде листа, по виду напоминающий папиросную бумагу | film glue |
| med. | клетка, напоминающая клетку водоросли | algoid cell (обнаруживается в кале при хроническом энтерите) |
| med. | клетки, напоминающие зерна овса | oat-shaped cells |
| med. | клетки, напоминающие зерна овса | oat cells |
| med. | кожная язва, напоминающая проявление обыкновенной волчанки | lupoid ulcer |
| biotechn. | колония микоплазмы, напоминающая по форме яичницу-глазунью | fried-egg colony |
| gen. | композиционно напоминающий роман | a novelistic pattern |
| Makarov. | концентрические оболочки, напоминающие луковицу | concentric shells reminiscent of an onion |
| med. | координированная конвульсия, напоминающая направленное движение | coordinate convulsion |
| geol. | коралл ругоза с осевой структурой, напоминающей паутину | cyathophylloid coral |
| forestr. | круглые кусочки шпона, напоминающие улиток | oyster piece |
| lat. | лекарство, напоминающее молоко | lacta |
| med. | лекарство, напоминающее молоко | milk |
| austral. | любая трава с соцветиями, напоминающими плюмаж | plume grass |
| Makarov. | матово-белые крупинки диаметром менее 1 мм, внешним видом напоминающие манную кашу | white, opaque pellets of snow, their diameter less than 1 mm, resembling semolina |
| slang | место, внешне напоминающее офис | office |
| slang | мраморные игральные шарики, напоминающие стекло | purey |
| gen. | музыкальное произведение, напоминающее увертюру | concert overture |
| gen. | мягкая масса, напоминающая руно | fleece |
| mech.eng., obs. | напильник, напоминающий сечением форму яблочного семени | apple seed file |
| mech.eng., obs. | напильник, напоминающий сечением форму яблочного семени | pippin file |
| gen. | напоминающая игру в прятки детская игра | hy spy |
| gen. | напоминающая клык | tusk (зуб бороны, шип на бруске дерева) |
| med. | напоминающая по форме тутовую ягоду | moruloid |
| cinema | напоминающая реклама | reminder advertising |
| adv. | напоминающая реклама | name advertising |
| gen. | что-либо напоминающее мрамор | marble (своей твёрдостью, холодностью, гладкостью kee46) |
| gen. | отдалённо напоминающее насилие, оскорбление | in the neighbourhood of (assault, abuse urum1779) |
| adv. | напоминающее объявление | reminder advertisement |
| med. | напоминающее ожог крапивой | urtication |
| med. | напоминающее опухоль | pseudinoma |
| med. | напоминающее перистальтику | catastalsis (без предшествующей волны угнетения) |
| gen. | что-либо напоминающее по форме букву S | sigma |
| gen. | что-либо напоминающее по форме остриё стрелы | arrowhead |
| gen. | что-либо напоминающее по форме стрелу | arrow |
| Makarov. | напоминающее пудинг | pudding (по виду или консистенции; что-либо) |
| heavy.eq. | напоминающее сообщение | remember message (о необходимости техобслуживания translator911) |
| med. | напоминающее эпулис | epuloid |
| gen. | напоминающие кукол фигуры | doll-like figures |
| archit. | напоминающие театральные ложи | coretti (обычно были спрятаны в толще стены под хорами; в архитектуре католических церквей эпохи барокко) |
| med. | напоминающий аденому | adenomatoid |
| hydrobiol. | напоминающий актинию | actinian |
| Makarov. | напоминающий амёбу по своим движениям и изменению формыбиол. | amoeboid |
| relig. | напоминающий ангела | angel-like |
| med. | напоминающий ангину или стенокардию | anginoid |
| gen. | напоминающий апельсин | orangey (по форме, цвету, вкусу) |
| med. | напоминающий апоплексию | apoplectoid |
| med. | напоминающий апоплексию | apoplectiform |
| gen. | напоминающий баранину | muttony |
| gen. | напоминающий бациллу | bacilliform |
| med. | напоминающий белок | proteinaceous |
| med. | напоминающий бешенство | rabiform |
| gen. | напоминающий что-либо большое | toy |
| med. | напоминающий бородавку | verrucose |
| med. | напоминающий бородавку | verrucous |
| med. | напоминающий брюшной тиф | typhoidal |
| med. | напоминающий брюшной тиф | typhoid |
| med. | напоминающий брюшной тиф | paratyphoid |
| med. | напоминающий бугорок | tuberculoid |
| gen. | напоминающий букву А | A-line |
| gen. | напоминающий букву А | A line |
| pack. | напоминающий булаву | club-shaped |
| gen. | напоминающий бусинку | beady |
| gen. | напоминающий былую эпоху | suggestive of a past era |
| gen. | напоминающий вавилонское смешение языков | Babylonish |
| gen. | напоминающий вавилонское столпотворение языков | Babylonish |
| med. | напоминающий варикозно расширенную вену | varicoid |
| med. | напоминающий варикозно расширенную вену | variciform |
| gen. | напоминающий Везувий | vesuvian |
| med. | напоминающий вену | phleboid |
| med. | напоминающий ветряную оспу | varicelloid |
| med. | напоминающий ветряную оспу | varicelliform |
| agric. | напоминающий виноград | grapy (по вкусу, по форме) |
| gen. | напоминающий виноград | grapy (по вкусу, форме) |
| gen. | напоминающий водоросли | algoid |
| med. | напоминающий волос | piloid |
| med. | напоминающий волчанку | lupiform |
| gen. | напоминающий ворс | villiform |
| med. | напоминающий гипноз | hypnotoid (о состоянии организма) |
| Makarov. | напоминающий гной | pyoid |
| Makarov. | напоминающий гору | mountain |
| gen. | напоминающий гранит | granitoidal |
| gen. | напоминающий гранит | granitoid |
| bot., zool. | напоминающий гребень | pectinate |
| gen. | напоминающий греческий | Greekish |
| med. | напоминающий гриб | fungoid |
| med. | напоминающий грыжу | hernioid |
| gen. | напоминающий далекую родину | nostalgic |
| med. | напоминающий девственную плеву | hymenoid |
| zool. | напоминающий дельфина | dolphin-like (JIZM) |
| med. | напоминающий дентин | dentinoid |
| med. | напоминающий дентин | odontinoid |
| med. | напоминающий диффузный токсический зоб | basedowiform |
| med. | напоминающий желтуху | icteroid |
| med. | напоминающий жир | lipoid |
| perf. | напоминающий запах цветов гелиотропа | piperonal |
| gen. | напоминающий звук флейты | fluty |
| med. | напоминающий злокачественную опухоль | canceriform |
| med. | напоминающий злокачественную опухоль | cancroid |
| med. | напоминающий злокачественную опухоль | cancriform |
| gen. | напоминающий змею | colubrine |
| slang | напоминающий зоопарк | zooey (не в прямом смысле. Пример: занятой офис – аншлаг, и далее в таком духе. mazurov) |
| med. | напоминающий зуб | dentoid |
| gen. | напоминающий игрушку | toylike |
| gen. | напоминающий индекс | indexical |
| entomol. | напоминающий индузий | indusiform |
| med. | напоминающий испражнения | fecaloid |
| med., Makarov. | напоминающий истерию | hysteroidal |
| med. | напоминающий истерию | hysteroid |
| gen. | напоминающий капли | guttate |
| med. | напоминающий карбункул или сибирскую язву | anthracoid |
| med. | напоминающий каротин | carotenoid |
| med. | напоминающий клетку | cytoid |
| gen. | напоминающий кожу | coriaceous |
| gen. | напоминающий кожу или плёнку | skinny (VLZ_58) |
| gen. | напоминающий колики | colicky |
| gen. | напоминающий компьютер | computerlike |
| med. | напоминающий коровью оспу | vacciniform |
| med. | напоминающий корь | morbilliform |
| gen. | напоминающий креп | crapy |
| med. | напоминающий кровеносный сосуд | angioid |
| gen. | напоминающий крылья | wingy |
| gen. | напоминающий культ | cultlike (Collins: resembling a cult Андрей Уманец) |
| gen. | напоминающий курицу | henny |
| psychol. | напоминающий латинскую S | sigmoid |
| psychiat. | напоминающий латинскую букву s | sigmoid |
| Makarov. | напоминающий лето | summer-like |
| gen. | напоминающий лето | summer like |
| gen. | напоминающий лето, летний | summer-like (почти) |
| gen. | напоминающий лилию | liliaceous |
| med. | напоминающий лимфу | chyliform |
| biol. | напоминающий линзу | sublenticular |
| med. | напоминающий лишай | lichenoid |
| gen. | напоминающий локоны | tressy |
| gen. | напоминающий лошадь | horsy (о лице) |
| gen. | напоминающий лук | alliaceous |
| Makarov. | напоминающий лук, чеснок | alliaceous (по запаху или вкусу) |
| med. | напоминающий луковицу | bulboid |
| gen. | напоминающий льва | lionesque |
| gen. | напоминающий мавзолей | mausolean |
| Makarov. | напоминающий манную кашу | resembling semolina |
| med. | напоминающий маразм | marasmoid |
| med. | напоминающий мембрану | membranoid |
| med. | напоминающий мембрану | membraniform |
| biol. | напоминающий мембрану | membranous |
| biol. | напоминающий мембрану | membranaceous |
| geol. | напоминающий металл | metalline |
| med. | напоминающий миотонию | myotonoid |
| med. | напоминающий мраморную кожу | livedoid |
| gen. | напоминающий мыло | soapy (по запаху, виду, вкусу) |
| slang | напоминающий "мыльную оперу" | soap-opera |
| med. | напоминающий мышечный сфинктер | sphincteroid |
| med. | напоминающий мышцу | myoid |
| med. | напоминающий мыщелок | condyloid |
| med. | напоминающий надпочечник | hypernephroid |
| med. | напоминающий невралгию | neuralgiform |
| med. | напоминающий невус | nevose |
| med. | напоминающий невус | nevous |
| med. | напоминающий невус | nevoid |
| med. | напоминающий нервный узел | ganglioform |
| med. | напоминающий нистагм | nystagmoid |
| med. | напоминающий нистагм | nystagmiform |
| dipl. | напоминающий нравы Византии | Byzantine |
| fig. | напоминающий о | associated with (ART Vancouver) |
| gen. | напоминающий о | redolent of (чем-либо) |
| gen. | напоминающий о прошлом | old-fashioned (Syn: nostalgic, quaint olga.greenwood) |
| lit. | напоминающий о творчестве Лавкрафта | lovecraftian (acrogamnon) |
| psychol. | напоминающий обезьяну | pithecoid |
| amer. | напоминающий огромную пещеру | cavernous (suggesting a cavern: a cavernous warehouse Val_Ships) |
| gen. | напоминающий оливу | olivaceous |
| lit. | напоминающий описанное у Оруэлла | Orwellian (acrogamnon) |
| med. | напоминающий опоясывающий лишай | zosteroid |
| med. | напоминающий опоясывающий лишай | zosteriform |
| med. | напоминающий опухоль | phymatoid |
| uncom. | напоминающий палец | dactyloid |
| zool. | напоминающий палюс | paliform |
| med. | напоминающий паранойю | paranoid |
| biol. | напоминающий паутину | arachnoid |
| gen. | напоминающий паутину | webby |
| med. | напоминающий пеллагру | pellagroid |
| gen. | напоминающий пену | scummy |
| med. | напоминающий печёночную ткань | hepatoid |
| bot. | напоминающий пиксидиум | pyxidate |
| gen. | напоминающий пластик | plasticky (Artjaazz) |
| gen. | напоминающий по виду цветок | floriform |
| gen. | напоминающий по вкусу черепаховый | mock turtle |
| gen. | напоминающий по вкусу черепаховый | mock turtle soup |
| med. | напоминающий по проявлениям брюшной тиф | entericoid (о заболевании) |
| med. | напоминающий по строению мясистую оболочку | dartoid (мошонки) |
| gen. | напоминающий по форме бабочку | butterfly |
| gen. | напоминающий по форме башенку | turrical |
| gen. | напоминающий по форме башенку | turreted |
| wood. | напоминающий по форме букву V | Vee |
| gen. | напоминающий по форме колонну | columned |
| gen. | напоминающий по форме колонну | columnar |
| gen. | напоминающий по форме крылья летучей мыши | batwing |
| gen. | напоминающий по форме лебединую шею | swanneck |
| gen. | напоминающий по форме лист | foliaceous |
| gen. | напоминающий по форме митру | mitral |
| gen. | напоминающий по форме осьминога | octopal |
| gen. | напоминающий по форме пилюлю | pilulous |
| geol. | напоминающий по форме раковинку гландулина | glanduline |
| gen. | напоминающий по цвету зелёное яблоко | green-applish (Анна Ф) |
| bot. | напоминающий покрывальце | indusiform |
| med. | напоминающий почку | nephroid |
| Makarov. | напоминающий поэзию Анакреонта | anacreontic (Anacreontic) |
| gen. | напоминающий поэзию Анакреона | anacreontic |
| gen. | напоминающий поэзию Анакреонта | anacreontic |
| Makarov. | напоминающий пробку | corky |
| med. | напоминающий проток | ductlike (Хинон) |
| med. | напоминающий псориаз | psoriasiform |
| med. | напоминающий пузырчатку | pemphigoid |
| med. | напоминающий пузырёк | vesiculiform |
| med. | напоминающий пульпу | pulpiform |
| med. | напоминающий пустулу | pustuliform |
| med. | напоминающий пустулу | pustluliform |
| biol. | напоминающий растение | phytoid |
| med. | напоминающий ревматизм | rheumatoid |
| chem. | напоминающий рог | hornlike |
| gen. | напоминающий родной дом | homy |
| gen. | напоминающий розу | rosaceous |
| gen. | напоминающий росу | roscid |
| gen. | напоминающий росу или выпадающий как роса | roscid |
| gen. | напоминающий ртуть | quicksilvery |
| med. | напоминающий рубец | uloid |
| med. | напоминающий саркому | sarcomatoid |
| gen. | напоминающий своими очертаниями краба | crab-shaped (Супру) |
| tech. | напоминающий сигнал | reminder signal (о включённом указателе поворота) |
| Makarov. | напоминающий сикоз | sycosiform |
| med. | напоминающий сифилис | syphiloid |
| med. | напоминающий сколекс | scolecoid |
| med. | напоминающий слизь | myxoid |
| med. | напоминающий смерть | thanatoid (напр., о состоянии) |
| Makarov. | напоминающий смерть | thanatoid (напр., о состоянии) |
| gen. | напоминающий созвездие | constellatory |
| med. | напоминающий сон | hypnoidal (о состоянии сознания) |
| gen. | напоминающий сороконожку | centipedal (4uzhoj) |
| med. | напоминающий сперму | spermatoid |
| gen. | напоминающий статую | sculptural |
| gen. | напоминающий стеганое одеяло | matelasse (об орнаменте) |
| comp. | напоминающий Стива Джобса | jobsian |
| gen. | напоминающий стиль Бернини | Berninesque |
| perf. | напоминающий стиракс | phenylpropyl acetate |
| med. | напоминающий столбняк | tetanoid |
| med. | напоминающий столбняк | tetaniform |
| med. | напоминающий структуру какого-либо органа | organogenoid |
| med. | напоминающий сухотку спинного мозга | tabetiform |
| winemak. | напоминающий сырой яичный белок | ropy (о вкусе сидра; порок сидра) |
| med. | напоминающий твёрдый шанкр | chancriform |
| med. | напоминающий тетанию | tetanoid |
| med. | напоминающий тиф | typhoid |
| gen. | напоминающий транс | trance-like (moevot) |
| gen. | напоминающий транс | trancelike (moevot) |
| med. | напоминающий тромб | thromboid |
| gen. | напоминающий тростник | ferulaceous |
| med. | напоминающий туберкулёз | tuberculoid |
| med. | напоминающий угри | acneform |
| med. | напоминающий угри | acneiform |
| med. | напоминающий узелок | phymatoid |
| med. | напоминающий ушную раковину | auriform |
| med. | напоминающий фибрин | fibrinoid |
| med. | напоминающий фиброму | fibromatoid |
| med. | напоминающий филярии | filariform |
| med. | напоминающий филярий | filariform |
| gen. | напоминающий фрукты | fruity (по вкусу, запаху) |
| med. | напоминающий фурункулёз | furunculoid |
| Makarov. | напоминающий хвост | tail |
| med. | напоминающий холеру | choleriform |
| med. | напоминающий холеру | choleroid |
| gen. | напоминающий хорька | ferrety |
| relig. | напоминающий храм | churchlike |
| gen. | напоминающий храм | churchy |
| Makarov. | напоминающий цветок | floriform (по виду) |
| Makarov. | напоминающий цветы | flowery |
| gen. | напоминающий цинк | zincky |
| gen. | напоминающий чеснок | alliaceous |
| med. | напоминающий чесотку | psoroid |
| gen. | напоминающий что-либо | quasi |
| med. | напоминающий шизофрению | schizoid schizogony |
| gen. | напоминающий шизофрению | schizoid |
| med. | напоминающий шип | acontoid (jagr6880) |
| Makarov. | напоминающий шпат | spathose (о минерале) |
| Makarov. | напоминающий шпат | spathic (о минерале) |
| gen. | напоминающий щетину | villiform |
| gen. | напоминающий щетину или ворс | villiform |
| med. | напоминающий экзему | eczematoid |
| med. | напоминающий эпидермис | epidermoid |
| med. | напоминающий эпилепсию | epileptiform |
| med. | напоминающий эпилепсию | epileptoid |
| med. | напоминающий яд | toxicold |
| med. | напоминающий яд | toxicoid |
| med. | напоминающий ядрышко | nucleoliform |
| gen. | напоминающий язык | tongue |
| IT | напоминающий язык Си | C-like |
| gen. | напоминающий язычок | tongue (духового инструмента, обуви) |
| gen. | напоминающий яйцо | ovarious |
| gen. | напоминающий ястреба | hawkish (Ремедиос_П) |
| gen. | напоминающий ящерицу | saurian |
| med. | небольшие механорецепторы, напоминающие тельца Пачини, расположенные в более глубоких слоях дермы | Paciniform endings (finn216) |
| lit. | Некоторые... представляют себе его кинопродюсера как необыкновенно одарённую, таинственную личность, этакого великодушного Свенгали — полумага-полуполитика, удивительно напоминающего самого Ф. Скотта Фицджеральда в наиболее привлекательные моменты его жизни. | The cliché about a movie producer... is he is a mysteriously gifted dark figure, a benevolent Svengali, half magician, half master politician, who strangely resembles F. Scott Fitzgerald himself, in his more attractive moments. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| vulg. | неприличный звук, напоминающий звук выпускания газов из кишечника | brack (от raspberry tart) |
| vulg. | неприличный звук, напоминающий звук выпускания газов из кишечника | raspberry (от raspberry tart) |
| vulg. | неприличный звук, напоминающий звук выпускания газов из кишечника | berry (от raspberry tart) |
| vulg. | неприличный звук, напоминающий звук выпускания газов из кишечника | Bronx raspberry (от raspberry tart) |
| gen. | несколько напоминающий | slightly similar |
| relig. | несколько напоминающий греческий | Greekish Reminding (something) typical for Greece |
| gen. | нечто напоминающее | something like |
| gen. | нечто напоминающее звезду | star |
| gen. | нечто напоминающее пудинг | pudding |
| explan. | нечто, напоминающее своими колебаниями приливы и отливы | tide (merriam-webster.com A.Rezvov) |
| med. | новообразование, напоминающее саркому | sarcoid |
| med. | ноготь, скопление гноя в передней камере глаза, напоминающее ноготь | Onyx (sudmed) |
| med. | ногтевидный, напоминающий ноготь | onychoid |
| forestr., amer., furn. | ножка в испанском стиле, изогнутая внутрь и напоминающая кисть художника | tassel foot |
| forestr., amer., furn. | ножка в испанском стиле, изогнутая внутрь и напоминающая кисть художника | paintbrush foot |
| forestr. | обитый подлокотник, спереди напоминающий спираль | scroll |
| avia. | облако, напоминающее по виду наковальню | anvil cloud |
| geol. | облако, напоминающее цветную капусту | cauliflower cloud |
| libr. | обрез обложки, напоминающий край золотой гинеи | guinea edge |
| slang | общее веселье в школе, которое, медленно нарастая, переходит в гул, напоминающий рёв приближающегося поезда | locomotive |
| Makarov. | он пишет сатирические рассказы в стиле, напоминающем Лескова | he writes satiric stories in a style reminiscent of Leskov's stories |
| gen. | она вечно будет напоминать мне об этом. | I'll never have the end it from her (После того, как объектом было сделано что-то неприяное для субъекта. Alexey_Yunoshev) |
| gen. | она напоминает мне мою мать | she remembers me of my mother (of your brother, of a sparrow, etc., и т.д.) |
| lit. | Она по-прежнему с восторгом следит за каждым, кто берёт слово, а её выражение лица, напоминающее Алису в Стране чудес, может сбить с толку даже тогда, когда мне кажется, что я её понимаю. | She still... looks up adoringly at whoever is speaking, and her Alice in-Wonderland countenance can be quite confusing even when I think I understand her. (S. MacLaine) |
| geol. | останец, напоминающий готовую скатиться глыбу | loggan stone |
| Makarov. | останец валун, напоминающий готовую скатиться глыбу | logan stone |
| geol. | останец, напоминающий готовую скатиться глыбу | logging stone |
| geol. | останец, напоминающий готовую скатиться глыбу | logan stone |
| lit. | Ответ правительства, напоминающий оправдания провинившегося мальчишки, был сформулирован примерно так: "Мы вообще-то не вмешивались в конфликт, но в любом случае мы имели на это полное право." Всё равно, как если бы шалун оправдывался: "Да нет, сэр, не трогал я вашего варенья, и потом, я думал — оно моё". | The Government's reply, which actually sounded like Billy Bunter, went something like this: 'We weren't really intervening in the dispute, but in any case we were perfectly entitled to do so.' (Here is the Bunter translation: 'Er, sir, it wasn't me who pinched the jam, and anyway I thought the jam was mine.', Sunday Mirror, 1984) |
| libr. | открытка, напоминающая читателю о возврате просроченной книги | reminder card |
| zool. | относящийся к буйволам, напоминающий буйволов | bubaline (JIZM) |
| zool. | относящийся к верблюдам, напоминающий верблюда, верблюжий | cameline (JIZM) |
| med. | относящийся к линии или напоминающий её | linear |
| Makarov. | отрезок изгибающейся долины, напоминающий шею гуся | gooseneck |
| media. | отснятые кадры, лишённые воображения, напоминающие кусок уже отснятого фильма | stock shot |
| gen. | отчасти напоминающий фермера | farmerish |
| gen. | очень напоминающий | closely resembling (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | очень сильно напоминающий | -like |
| avia. | ощущение, напоминающее эффекты воздействия ускорений Кориолиса | Coriolis-like sensation |
| tech. | пальто свободного покроя, напоминающее пончо | poncho-coat |
| med. | патологический процесс, поверхностно напоминающий опухоль | borderline cancer |
| libr. | переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage style (binding) |
| libr. | переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage design |
| libr. | переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage binding |
| geol. | плотная округлая галька, напоминающая яшму | cabocle |
| gen. | по форме напоминающая паучью лапу | spider-leg |
| gen. | по форме напоминающая паучью лапу щель | spider leg |
| psychol. | по форме напоминающий язык | lingual |
| Makarov. | поза спящего, напоминающая положение эмбриона | fetal position |
| radio | помехи, напоминающие шум работающего мотора | motor-boating |
| gen. | помехи, напоминающие шум работающего мотора | motor boating |
| forestr. | поперечный рисунок текстуры, напоминающий звенья цепи | chain |
| med. | посмертный сгусток, напоминающий желток | chicken fat clot |
| Makarov. | поток каменного материала, по форме отдалённо напоминающих ледник | rock streams resembling glaciers |
| slang | практически любая униформа, чем-либо напоминающая костюм мартышки бродячего шарманщика | monkey |
| slang | практически любая униформа, чем-либо напоминающая костюм мартышки бродячего шарманщика | monkey suit |
| gen. | предмет, напоминающий органную трубу | organ pipe |
| gen. | предмет, напоминающий по форме лебединую шею | swanneck |
| gen. | предмет, не напоминающий другой | unlike |
| archit. | примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | broch (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| archit. | примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | wheel-house (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| archit. | примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | beehive house |
| Makarov. | природный кокс, напоминающий антрацит | blind coal |
| winemak. | пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обеих сторон | 1+1 cork (амер.фирм. baletnica) |
| winemak., amer. | пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обоих концов | Twin |
| winemak., amer. | пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обоих концов | 1 + 1 cork |
| winemak. | пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обоих сторон | COTAT cork (1+1 cork (амер.фирм.) baletnica) |
| el.chem. | пятна, напоминающие рисунок на замёрзшем окне, обусловленные кристаллизацией цинкового покрытия | flowers |
| gen. | пятно, напоминающее портвейное вино | port-wine stain |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | staphylococcal scalded skin syndrome (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | pemphigus neonatorum (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | Ritter's disease (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | SSSS (MichaelBurov) |
| chess.term. | разновидность Варианта дракона, напоминающая вариант Земиша | Dragon-Samisch Variation |
| hi-fi | распространённое название жаргон портативного аккумулятора, формой напоминающего блок жевательной резинки | Gum |
| gen. | растение, напоминающее лилию | lily |
| med. | ревматоидный, напоминающий ревматизм | rheumatoid |
| cartogr., jarg., obs. | рельеф, изображённый в виде цепочек, напоминающих волосяную гусеницу | caterpillar |
| cartogr. | рельеф, изображённый в виде цепочек, напоминающих волосяную гусеницу | hairy caterpillar |
| Makarov. | рельеф, напоминающий стежки на стеганом одеяле | quilted surface |
| amer. | руда, напоминающая по цвету золото | fool's gold (железный колчедан и т. п.) |
| amer., Makarov. | руда, напоминающая по цвету золото | fool's gold (железный колчедан и т.п.) |
| mech.eng., obs. | с выгнутой станиной, напоминающей лебединую шею | swan neck |
| Makarov. | с ногами, напоминающими ходули | stilted (о животных и особенно птицах) |
| black.sl. | сексуальный танец в стиле хип-хип, в котором партнёр придерживает партнёршу сзади за бедра, а та делает вращательные движения, напоминающие движения змеи | yiking (youtube.com andreon) |
| med. | сикозиформный, напоминающий сикоз | sycosiform |
| gen. | сильно напоминающий | closely resembling (Ivan Pisarev) |
| slang | ситуация, напоминающая события "мыльной оперы" | soap-opera |
| oil | скопление мелких известковых пеллет или других зерен песчаной размерности, напоминающее гроздь винограда | grapestone |
| Makarov. | скопление снега серповидной формы с рогами по направлению ветра, напоминающее песчаный бархан | isolated crescent-shaped snow dune with the horns of the crescent projecting downwind, resembling a sand barchan |
| gen. | слабо напоминающий | loosely recalling (VPK) |
| shipb. | состав напоминающий резину | rubber-like compound (Val_Ships) |
| med. | состояние, напоминающее диффузный токсический зоб, но без признаков тиреотоксикоза | basedoid |
| wood. | стрела крана, формой напоминающая лебединую шею | swan-necked jib |
| Makarov. | структура микрорельефа лунной поверхности, напоминающая волшебный замок | fairy-castle structure |
| Makarov. | структура некоторых риолитов, напоминающая глаз и бровь | eye-and-eyebrow structure |
| med. | сыпь, напоминающая крапивницу | urticaria-like rash (Andy) |
| idiom. | так напоминающий | oh-so (Foreigner extracts the same recipe of old from the cryogenics lab, punctuated by that oh-so-'80s studio keyboard sound (All Music Guide) sankozh) |
| comic. | толстые и дешёвые манга-журналы, напоминающие телефонную книгу по размеру и качеству бумаги | phonebook |
| gen. | традиционная игра заключающаяся в бросании трёх шаров по напоминающим кокосы предметам, закреплённым на шесте | cocoanut shie (Sakh) |
| geol. | уголь, разламывающийся на мелкие куски, напоминающие костяные кубики | dicey coal |
| geol. | уголь, разламывающийся на мелкие куски, напоминающие костяные кубики | dice coal |
| wood. | узкая полоска на поверхности доски, напоминающая сердцевину дерева, длиной до нескольких дюймов, коричневатого цвета, появляющаяся в результате просверливания личинками насекомых древесной ткани | pith fleck |
| hist. | устройство, напоминающее счёты, используемое для записи карт, взятых из ящика для сдачи | casekeeper (карт. игра фаро или фараон viktorio_breg) |
| slang | ухо, напоминающее по форме цветную капусту | pretty ear |
| Makarov. | участок водного пространства или суши, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| gen. | участок водного пространства, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| gen. | участок суши, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| media. | «фарш» в группе новостей — сообщение, не имеющее отношения к обсуждаемой теме часто повторяющееся или напоминающее тематику дискуссионных списков подписчикам телеконференций | spam |
| gen. | фасад, напоминающий крепость | fortresslike facade |
| gen. | фасад, напоминающий крепость | an austere facade |
| bank. | фигура движения цен, напоминающая обычное блюдце | saucer bottom |
| bank. | фигура движения цен, напоминающая обычное блюдце | rounding bottom |
| bank. | фигура движения цен, напоминающая перевёрнутое блюдце | saucer top |
| bank. | фигура движения цен, напоминающая перевёрнутое блюдце | rounding top |
| bank. | фигура движения цен, напоминающая перевёрнутое блюдце | inverse saucer |
| med. | хрящевидный, напоминающий хрящ | cartilaginoid |
| gen. | худая, невысокого роста женщина, напоминающая мальчика | gamine (Anglophile) |
| gen. | художественное изделие, по дизайну напоминающее переплетённых змей | lacertine work |
| gen. | художественное изделие, по дизайну напоминающее переплетённых ящериц | lacertine work |
| austral., slang | человек, напоминающий по характеру повадкам, манерам свинью | pig |
| Makarov. | черта, напоминающая | reminiscence (что-либо) |
| gen. | черта, напоминающая что-либо | reminiscence |
| Makarov. | что-либо напоминающее дерево | tree |
| gen. | что-либо, напоминающее клюв | beak |
| gen. | что-либо напоминающее по форме букву S | sigma |
| gen. | что-либо напоминающее по форме остриё стрелы | arrowhead |
| gen. | что-либо, напоминающее по форме пирамиду | pyramid |
| fig. | что-то напоминающее | flavoring (Lily Snape) |
| med. | чёрный пигмент, напоминающий меланин | melanoid |
| gen. | ширма, по форме напоминающая знамя | banner screen (на шесте, укреплённом на треноге; модная в 19 в.) |
| gen. | широкие уши, напоминающие крылья летучей мыши | bat ears (['бэт'иА(p)з] – у собак Franka_LV) |
| textile | шёлковая ткань с дефектными тонкими коричневыми полосками по утку, напоминающими ржавчину | rusty silk |
| austral. | эвкалипта, по виду напоминающая яблоню | apple gum (Eucalyptus bridgesiana) |
| engl. | элемент дизайна объекта, визуально напоминающий элемент более раннего дизайна, который был критичным для функциональности объекта, но более не является таковым | skeuomorph (On a modern mobile phone the icon for phone call is shaped like an old phone.  wiktionary.org denislamist) |
| libr. | ярлык на ценной книге, напоминающий о необходимости внимательной проверки ее при возврате читателем | warning label |
