| Subject | Russian | English |
| biol. | абсолютно одинаковое написание родового и видового названий | absolute tautonymy |
| psychol. | автоматическое написание | automatic writing |
| ling. | альтернативное написание | alternative form of spelling (Andrey Truhachev) |
| gen. | американизировать написание | Americanize spelling |
| ling. | американское написание | American spelling |
| tech. | английское написание термина digitizer | digitiser (ssn) |
| gen. | более принятое написание | preferred spelling |
| ling. | британское написание | British spelling |
| Makarov. | британское написание слова "theatre" | the British spelling of "theatre" |
| patents. | буквенное написание | wording |
| gen. | буквенное написание | wording (товарного знака) |
| Makarov. | в издании памятника сохранены особенности орфографии, однако написание слов с заглавной буквы и пунктуация соответствуют современным правилам | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern |
| math. | в момент написания этой статьи | as this paper is being prepared |
| math. | в момент написания этой статьи | at this writing |
| progr. | в процессе написания программы | when coding (A.Rezvov) |
| ed. | в соответствии с новым написанием | under the new spelling (rules Andrey Truhachev) |
| ling. | в соответствии с новым написанием | according to the new spelling (rules Andrey Truhachev) |
| slang | вариант его написания | kaydet |
| ling. | вариант написания | spelling variant (Andrey Truhachev) |
| ling. | вариант написания | variant spelling ("Petty jury" is a variant spelling of "petit jury" Andrey Truhachev) |
| IT | вариант написания слов | spelling variant |
| gen. | вариант написания слова | variant spelling of a word |
| cloth. | вариант написания слова muumuu, длинная свободная одежда, которую носят женщины на Гавайях | mumu (Kugelblitz) |
| modern | вариант написания слова history, изобретённый феминистками, чтобы подчеркнуть в ней роль женщин или показать её с женской точки зрения | herstory (Lana Falcon) |
| gen. | вариант правильного написания | spelling suggestion (Himera) |
| ling. | вариантное написание | variant spelling (Andrey Truhachev) |
| ling. | вариативное написание | confusable spelling |
| sec.sys. | вдавливания остающиеся на подложке при написании текста на бумаге | writing indentations |
| Makarov. | вдохновить кого-либо на написание книги | inspire someone to write a book |
| UN | вид написания | script status (имени: оригинальное написание, транслитерация, перевод: Script status – Is this: Original script, Transliteration. Translation. Other, which:|| Вид написания – Это: оригинальное написание транслитерация перевод прочее, а именно: 'More) |
| sec.sys. | вмятины остающиеся на подложке при написании текста на бумаге | writing indentations |
| Makarov. | внимательно проверяй написание каждого слова | take care to spell every word right |
| gen. | внимательно проверяй написание каждого слова, смотри не наделай орфографических ошибок | take care to spell every word right |
| gen. | во время написания письма ни одно животное не пострадало | no animal was hurt during this letter writing |
| sec.sys. | восстановление текста по вмятинам, оставшимся на бумаге при его написании | indented writing restoration |
| sec.sys. | восстановление текста по вмятинам, оставшимся на носителе при его написании | indented writing restoration |
| progr. | время и трудозатраты на первоначальное написание кода | time and effort put into writing the code in the first place (ssn) |
| relig. | время написания | time of writing |
| libr. | годный для написания | writeable |
| libr. | годный для написания | writable |
| Makarov. | грамотное написание | orthography |
| ling. | дефектное написание | defective spelling (sheetikoff) |
| gen. | для обязательного написания | must-write (Artjaazz) |
| obs. | доска для написания картины | pannel |
| gen. | доска для написания картины | empannel |
| gen. | доска для написания картины | panel |
| gen. | доска для написания картины | empanel |
| gen. | другое написание слова "canister" | cannister |
| gen. | другое написание слова | variant spelling of a word |
| media. | другой вариант написания слова sync | synch |
| rel., christ. | Дух, вдохновивший на написание Библии | Inspiration (Марисоль) |
| ed. | задание на написание сочинения | essay task |
| ed. | задание на написание эссе | essay task |
| psychol. | зеркальное написание | mirror writing (kee46) |
| el. | знак полуслитного написания | hyphen |
| Makarov. | и тот, и другой способ написания являются верными | you can spell it either way |
| progr. | избегать написания вручную кода для синтаксического анализа строковых данных | avoid writing manual parsing code (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь написание | be spelled (Alexander Demidov) |
| softw. | инструмент написания скриптов | PowerShell (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иные варианты написания | also known as (транслитерации, транскрипции и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | используемый для написания писем | epistolographic |
| adv. | исходное задание на написание текста | copy platform |
| math. | ко времени написания настоящей публикации | at this writing (at this writing no one has proved this theorem) |
| IT | компактный объектно-ориентированный язык написания сценариев скриптов для Интернет-приложений | JavaScript (язык, разработанный фирмой Netscape, чтобы дать возможность программистам проектировать интерактивные Web-страницы. Хотя он содержит многие особенности и структуры языка Java, развитие этих языков происходило независимо. JavaScript может взаимодействовать с исходным текстом HTML, позволяя авторам наполнить их страницы динамическим содержанием) |
| media. | компьютер для написания и отладки программы другого компьютера | host computer (часто с помощью кросс-компилятора) |
| media. | компьютер для написания и отладки программы другого компьютера | central computer (часто с помощью кросс-компилятора) |
| media. | компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств | common real-time applications language |
| gen. | контракт на написание книги | book deal (driven) |
| cinema | контракт на продолжение написания сценария | development deal |
| media. | контракт на продолжение написания сценария | development deal (к телесериалу, уже идущему на экране) |
| ling. | корректное написание | correct spelling (Andrey Truhachev) |
| progr. | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| progr. | метод написания | writing technique (ssn) |
| progr. | метод написания алгоритма | method of algorithm writing (Technical) |
| media. | метод программирования компьютера путём показа выполняемых действий, а не написанием серии команд | visual programming |
| psychol. | механическое написание | automatic writing |
| media. | модуль для написания собственных программ с доступом на файловом уровне к внутренним структурам данных Alias | OpenModel (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| progr. | можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| psychol. | моторное представление написания | finger spelling |
| media. | на момент написания | at the time of this writing (напр., этих строк, этого письма, этой статьи Халеев) |
| gen. | на момент написания | at this writing (настоящей статьи, публикации, книги и т.п.: At this writing, however, some of our databases still require the "old style" logon. Anglophile) |
| gen. | на момент написания | at the time of writing (bookworm) |
| gen. | на момент написания данного документа | at the time of this writing (Alexander Demidov) |
| busin. | на момент написания данного материала | at the time of writing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на момент написания данного материала | as of this writing (4uzhoj) |
| gen. | на момент написания данной работы | at the time of writing (bookworm) |
| Игорь Миг | на момент написания данной работы | as I write |
| gen. | на момент написания данной работы | at time of writing (AD Alexander Demidov) |
| gen. | на момент написания отчёта | at the time of writing this report (At the time of writing this report, the South Australian Government is
undertaking consultations with its citizens and is expected to respond to the findings of the Royal Commission towards the end of 2016.) |
| Игорь Миг | на момент написания этих строк | as I write |
| gen. | на момент написания этих строк | as of writing this (VLZ_58) |
| gen. | на момент написания этого письма | as of this writing (VLZ_58) |
| media. | на момент написания этой статьи | as of this writing (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | на момент написания этой статьи | as I write |
| media. | набор предварительно определённых функций, используемых при написании программы | toolbox |
| ed. | навыки написания тестов | test-taking skills (AMlingua) |
| slang | намеренно неправильное написание нецензурного слова, чтобы запись с ним не заблокировали | Censor dodge (CRINKUM-CRANKUM) |
| psychol. | написание букв в обратном порядке | mirror speech |
| libr. | написание в систематическом каталоге против каждого индекса его словесного выражения | featuring |
| progr. | написание выполнимых программ | writing executable programs (ssn) |
| med. | Написание документа третьей стороной | Guest Writing (Andy) |
| libr. | написание заново | rewriting |
| media. | написание знаков магнитными или проводящими чернилами для считки машиной или другими средствами | mark sense |
| gen. | написание и отправка СМС | texting ('More) |
| telecom. | написание и отправка СМС-сообщений | messaging (NightHunter) |
| gen. | написание и отправка СМС-сообщений | texting ('More) |
| gen. | написание и отправка SMS-сообщений | texting ('More) |
| explan. | написание, имитирующее диалектное или просторечное произношение | eye dialect (sorta вм. sort of, feller вм. fellow и т.п. В.И.Макаров) |
| tech. | написание инструкций | manual composition (sta-logistic.ru owant) |
| gen. | написание какого-либо произведения бестелесной субстанцией, духом | psychography (оккультизм) |
| econ. | описание написание кейсов, "теория кейсов" | case writing (техника обучения, использующая описание реальных экономических, социальных и бизнес-ситуаций. Обучающиеся должны проанализировать ситуацию, разобраться в сути проблем, предложить возможные решения и выбрать лучшее из них. Кейсы базируются на реальном фактическом материале, или же приближены к реальной ситуации CBET) |
| progr. | написание классов и методов | writing classes and routines (ssn) |
| libr. | написание книги | book-making |
| libr. | написание книги | bookmaking |
| gen. | написание книги | book project (в случае незаконченной работы – попытка написания книги A.Rezvov) |
| progr. | написание кода | writing code (ssn) |
| progr. | написание кода | coding (Alex_Odeychuk) |
| IT | написание кода | writing a code (программы dimock) |
| progr. | написание кода | writing the code (ssn) |
| progr. | написание кода | code writing (программирование ssn) |
| progr. | написание кода приложения | writing the application code (ssn) |
| progr. | написание конструктора | add a constructor (напр., в С# ssn) |
| progr. | написание контрольного примера непрохождения теста | write a failing test case (ssn) |
| gen. | написание медицинской документации | medical writing (bigmaxus) |
| progr. | написание методов | writing methods (ssn) |
| progr. | написание модульного кода | modular code writing (ssn) |
| progr. | написание модульной программы | modular code writing (ssn) |
| ling. | написание названий на английском языке | English signage (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | написание обзора | overview writing (Emilien88) |
| IT | написание обучающих программ | courseware authoring |
| gen. | написание, отклоняющееся от нормы | heterography |
| gen. | написание чего-либо печатными буквами | printing |
| Makarov. | написание печатными буквами | printing (чего-либо) |
| station. | написание писем | letter writing (ART Vancouver) |
| media. | написание писем на пишущей машине | typing |
| gen. | написание по буквам | spelling |
| gen. | написание повестей | story-telling |
| gen. | написание повестей | story telling |
| IT | написание подпрограммной части программы | out-of-line coding |
| progr. | написание полезных комментариев | writing good comments (ssn) |
| progr. | написание программ | writing programs (ssn) |
| progr. | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных | writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types (ssn) |
| progr. | написание программного кода | coding (ssn) |
| progr. | написание программы | writing the program (ssn) |
| gen. | написание произведения бестелесной субстанцией | psychography |
| progr. | написание прописными буквами | capitalizing (ssn) |
| comp., MS | написание прописными буквами | capitalization (The use of a capital letter in writing or printing) |
| cinema | написание пьес | playwriting |
| progr. | написание работающих асинхронных тестов вручную | writing working async tests manually (ssn) |
| univer. | написание работы на заказ | contract cheating (оплачиваемая услуга по написанию курсовых, дипломных и контрольных работ за ученика\студента terrarristka) |
| gen. | написание рассказов | story-telling |
| gen. | написание рассказов | story telling |
| gen. | написание рассказов, повестей | story-telling |
| gen. | написание резюме | resume writing (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | написание рецензии на словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine |
| gen. | написание речей | penning speeches (Technical) |
| gen. | написание с дефисом | hyphenation |
| med. | написание с помощью заглавных букв | Tall Man Lettering (частичное использование заглавных букв в названии медикамента, чтобы избежать путаницы среди похожих по названию и звучанию лекарств HoldMyDrink) |
| psychol. | написание слов в обратном порядке | mirror speech |
| gen. | написание слов через дефис с прописной буквы | capitalization of hyphenated words (The English Language Institute at the University of Delaware advises: You capitalize the first word in a hyphenated word within a title. Capitalize the second word only if it is a noun or an adjective that is as important as the first word. In your example, "-down" should not be capitalized. It's not a noun or an important word. "GPIO Pull-down Control Register". If the first element is merely a prefx or combining form that could not stand by itself as a word (ant, pre, etc.), do not capitalize the second element unless it is a proper noun or proper adjective. The Chicago Manual of Style. E.g., Anti-intellectual pursuits. Anti-inflammatory drugs.Re titles, I see that The Chicago Manual of Style (section 7.128) also advises capitalizing the "subsequent elements" unless they are articles, pepositons, coordinating conjunctions, or musical modifiers like "flat." If the first element, however, is a prefix, then the second element is not capitalized unless it is a proper noun or adjective. Examples: Twentieth-Century Literature Out-of-Fashion Initiatives E-flat Concerto Strategies for Re-establishment Anit-intellectual Pursuits Alexander Demidov) |
| Makarov. | написание слова не всегда отражает его произношение | the spelling of a word is not always a guide to the pronunciation |
| progr. | написание служебных программ | writing utility programs (ssn) |
| gen. | написание смс-сообщений | texting ('More) |
| ed. | написание сочинения | summary writing (Vera S.) |
| ed. | написание сочинения | essay-writing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | написание стихов | writing poetry (Taras) |
| progr. | написание сценариев ActiveX | ActiveX scripting (ssn) |
| gen. | написание сценариев | screenwriting (the art of writing scripts for a visual medium Lavrin) |
| el. | написание сценария | scripting |
| cinema | написание сценария | script writing |
| gen. | написание такой биографии | psychobiography |
| law, ADR | написание текста | writing (visitor) |
| adv. | написание текста | copywriting |
| ed. | написание текста под руководством | guided writing (Serginho84) |
| progr. | написание тестов | write tests (ssn) |
| comp. | написание типографского шрифта | handprinting |
| patents. | написание товарного знака | spelling of trademark |
| gen. | написание транскрипция товарного знака | spelling of trademark |
| IT | написание учебных программ | courseware authoring |
| progr. | написание формальных спецификаций | writing formal specifications (ssn) |
| progr. | написание формулировок проблем | writing of problem statements (ssn) |
| math. | написание формулы в этом виде | the arrangement of the formula in this form is |
| progr. | написание циклов | building the loops (программистом ssn) |
| el. | написание через дефис | hyphenation |
| libr. | написание шифра от руки | hand lettering |
| libr. | написание шифров на книгах | lettering of books |
| polygr. | написание шрифтом для слепых | braille printing |
| progr. | не требующий написания кода | zero coding (ingenium) |
| media. | небрежная, легкомысленная манера написания | careless writing (Aenigma1988) |
| gen. | неверное написание | miswriting (Амбарцумян) |
| gen. | неизвестно, что послужило поводом к написанию этого стихотворения | the specific occasion of the poem is not known |
| Makarov. | нельзя гарантировать, что предшествующий текст в точности сохраняет авторские слова и авторское написание | the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling |
| Makarov. | нельзя гарантировать, что предшествующий текст сохраняет точно сохраняет авторские слова и авторское написание | the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling |
| gen. | неправильное написание | erroneous spelling |
| obs. | неправильное написание | pseudography |
| gen. | неправильное написание | cacography |
| gen. | неправильное написание bona fide | bonified (vogeler) |
| Makarov. | неправильное написание | bad spelling |
| libr. | неправильное написание | misscript |
| navig. | неправильное написание | mis-spelling (напр. географических названий) |
| gen. | неправильное написание | misspelling |
| media. | общее время между моментом окончания написания текста сообщения отправителем и моментом получения его адресатом для прочтения | message processing time |
| gen. | обязательный для написания | must-write (Artjaazz) |
| Makarov. | он завершал написание своей картины | he put finishing touches to his painting |
| Makarov. | он приступил к написанию новой книги | he started to write a new book |
| inf. | она поставила написание детективов на поток | she can crank mystery novels out like fury (Taras) |
| market. | оригинальное графическое написание названия компании | original graphic treatment of the name of a company (Technical) |
| written | оригинальное написание | original spelling (Ivan Pisarev) |
| gen. | отвечать за написание | hold the pen on (документа Ремедиос_П) |
| gen. | отклоняющийся от нормы написания | heterographic |
| gen. | ошибка в написании | misspelling (I. Havkin) |
| IT | ошибка в написании | misspell |
| libr. | ошибка в написании | mis-spelling |
| gen. | ошибка в написании | graphic error |
| comp., net. | ошибка в написании сетевого адреса | not found (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ошибка написания | spelling mistake (имени, фамилии sankozh) |
| gen. | ошибка написания | misspelling (I. Havkin) |
| Makarov. | ошибочное написание | bad spelling |
| paleont. | ошибочное последующее написание | erroneous subsequent spelling |
| paleont. | первоначальное написание | original spelling |
| progr. | первоначальное написание кода | writing the code in the first place (ssn) |
| mil., avia. | подлежит написанию | be written |
| progr. | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| SAP.tech. | показательный способ написания | exponential display |
| ling. | полное написание | plene spelling (sheetikoff) |
| AI. | помощник по написанию текстов на основе искусственного интеллекта | AI-powered writing assistant (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | порядок написания | syntax (Alexander Demidov) |
| jap. | порядок написания черт иероглифа | stroke order (treepy) |
| biol. | почти одинаковое написание родового и видового названий | virtual tautonymy |
| Makarov. | правильного написания | orthographic |
| gen. | правильного написания | orthographical |
| gen. | правильное, грамотное написание | orthography |
| ling. | правильное написание | correct spelling (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | правильное написание | orthography |
| scient. | практика написания работ | authorship practice (igisheva) |
| scient. | практика написания статей | authorship practice (igisheva) |
| ed. | практика подготовки и написания научной работы на иностранном языке | Academic Writing (название курса на программе бакалавриата или магистратуры Ivan Pisarev) |
| gen. | предпочтительное написание | preferred spelling |
| gen. | приниматься за написание истории цивилизации | set out to write a history of civilization (to learn Russian, to paint her portrait, etc., и т.д.) |
| IT | проверка правильности написания | spell checking |
| oil | проверка правильности написания | spelling checking |
| comp. | проверка правильности написания | spell check (bigmaxus) |
| IT | программа написания стандартных писем | form letter program |
| progr. | проектирование и написание классов и методов | designing and writing classes and routines (ssn) |
| ed. | процесс написание текста | process writing (Serginho84) |
| gen. | процесс написания | writing process (романа или пьесы например driven) |
| media. | работник ТВ станции, занятый написанием сценариев | staff writer (, текстов новостей, реклам и т.п.) |
| libr. | различное написание слова | variant spelling of a word |
| ed. | разрешить повторное написание кандидатской диссертации с публичной защитой | allow to rewrite and publicly defend his doctoral thesis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрыв между написанием и публикацией | the time-lag between writing and publication (книги) |
| gen. | распространённая ошибка написания слова "Croatian" | Croation (IvanBurmistrov) |
| gen. | распространённое неверное написание слова profligate | prolifigate (Igor Klenovy) |
| gen. | редактор, разрабатывающий идою книги и подбирающий автора для её написания | commissioning editor |
| Makarov. | руководить написанием диссертации | supervise a dissertate |
| archit. | ручка с кисточкой для написания иероглифов | brash pen |
| media. | ручное написание программ | hand-tooling |
| comp., MS | с написанием справа налево | RTL (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| media. | саморасширяющийся язык программирования, новые выборы которого создаются путём написания программ на самом этом языке | self-extending language |
| progr. | самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода | neatest way to write unit tests for async code (ssn) |
| med. | сертифицированный специалист по написанию медицинских текстов | Certified Medical Publication Professional (iwona) |
| progr. | синтаксический приём, облегчающий контроль ошибок при написании текста программы | syntactic salt (ssn) |
| media. | система исправления вводимого текста «на лету», устраняет типичные ошибки написания напр., написание «the» вместо «teh» | AutoCorrect (в текстовом редакторе Microsoft Word) |
| ling. | слитное написание | concatenation (Meta must be combined with a root word, either with a hyphen or by concatenation. Therefore, the only proper terms are meta-data and metadata. Phoenix Fei'Ren) |
| gen. | слитное написание | cursive handwriting (Bullfinch) |
| gen. | слитное написание | joined-up handwriting (Bullfinch) |
| gen. | рукописное слитное написание | joined-up writing (Alex Lilo) |
| gen. | слитное написание слов с заглавными буквами | camel case (Баян) |
| gen. | сложное написание | difficult spelling (имени: "Sometimes, we have triple and quadruple-checked difficult spellings on, for example, names with a Polish or Russian origin." – проверяем по три-четыре раза фамилии, которые сложно пишутся ART Vancouver) |
| Makarov. | сокращённое написание ядерных реакций | abbreviated notation for nuclear reactions |
| gen. | специалист по написанию курсовых и дипломных работ | academic writer (4uzhoj) |
| amer., polit. | специалист по написанию речей для политических деятелей | spin doctor |
| IT | специалист по разработке и написанию технической документации | technical writer (ssn) |
| patents. | специальное графическое написание | special drawing |
| media. | спецификация для написания на языке Java компонент распределённых объектов программного обеспечения | JavaBeans, API |
| progr. | способ написания автономных тестов | way to write unit tests (ssn) |
| progr. | способ написания автономных тестов для асинхронного кода | way to write unit tests for async code (ssn) |
| progr. | способ написания программ | way programs are designed (ssn) |
| progr. | способ написания программ, взаимодействующих с окружением | way programs are designed to communicate with the environment (ssn) |
| slang | способ написания слов заменой букв цифрами и символами | leetspeek (c) Tverskaya, напр., 4U for you), U2 you too) и т.д. 'More) |
| slang | способ написания слов заменой букв цифрами и символами | leet (c) Tverskaya, напр., 4U for you), U2 you too) и т.д. 'More) |
| slang | способ написания слов заменой букв цифрами и символами | leetspeak (c) Tverskaya, напр., 4U for you), U2 you too) и т.д. 'More) |
| slang | способ написания слов заменой букв цифрами и символами | leet speak (c) Tverskaya, напр., 4U for you), U2 you too) и т.д. 'More) |
| slang | способ написания слов заменой букв цифрами и символами, напр. 4U for you, U2 you too и т.д. | leet speak (leetspeak, leetspeek, leet Tverskaya) |
| gen. | спутать два слова с одинаковым написанием | confuse two words of similar spelling |
| Makarov. | спутать два слова со сходным написанием | confuse two words of similar spelling |
| IT | средство написания сценариев | scripting tool |
| adv. | стадия написания текста | copywriting stage |
| progr. | стиль написания кода | style of coding (ssn) |
| progr. | стиль написания программного кода | style of coding (ssn) |
| gen. | стимулом для написания книги послужила его поездка по Дальнему Востоку | the book was inspired by his travels in the Far East |
| amer. | стипендия на время написания диссертации | dissertation fellowship |
| gen. | схема написания письма | letter layout (Franka_LV) |
| progr. | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| IT | технология написания программ, управляемых событиями | event-driven technology |
| comp., net. | технология Microsoft, предназначенная для написания сетевых приложений | ActiveX (Она предоставляет программистам наборы стандартных библиотек, значительно облегчающих процесс кодирования) |
| progr. | требовать написания текста заглавными буквами | require all-caps (Alex_Odeychuk) |
| UN | указанное имя в оригинальном написании | listed name in original script (из формы, используемой в ООН 'More) |
| gen. | указывать дату и место написания газетной статьи | dateline (в специальной строке) |
| ling. | упрощённое написание | simplified spelling (Andrey Truhachev) |
| gen. | цель написания книги | concern of the book (Ruth) |
| progr. | цель написания модульного кода | goal of modular code writing (ssn) |
| progr. | цель написания модульной программы | goal of modular code writing (ssn) |
| Makarov. | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles |
| media. | язык, используемый для написания незашифрованного текста | plain language (plain text) |
| media. | язык, используемый для написания незашифрованного текста | ordinary language (plain text) |
| progr. | язык написания сценариев | scripting language (ssn) |
| el. | язык написания сценариев в UNIX | practical extraction and report language |
| progr. | язык программирования для написания выполнимых программ | programming language for writing executable programs (ssn) |
| media. | язык программирования, используемый для написания учебных и тренировочных программ, мультимедийных приложений, а также для управления преобразованием мультимедийных объектов и определения, как они реагируют на входной сигнал пользователя | authoring language |
| gen. | язык с написанием справа налево | right-to-left language (Taras) |
| progr. | языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК | programming languages and structuring elements used for writing PLC programs (ssn) |
| gen. | ясность написания | crisp writing (текста, романа, рассказа и т.д. Markus Platini) |
