| Subject | Russian | English |
| med. | анализ "по намеченному лечению" | intent to treat analysis (в сравнении с per protocol analysis – анализ "по протоколу" exomen) |
| tech. | аэродром намеченной посадки | aerodrome of intended landing |
| avia. | аэродром намеченной посадки | destination aerodrome |
| tech. | аэродром первой намеченной посадки | aerodrome of first intended landing |
| hunt., Makarov. | бежать прямо к намеченному месту | make one's point (о собаках и т.п.) |
| Makarov. | бежать прямо к намеченному месту | make one's point (о собаке, лисе) |
| sport. | бежать прямо к намеченному месту | make point |
| sport. | бежать прямо к намеченному месту | make one's point |
| hunt. | бежать прямо к намеченному месту | make point (о собаках и т. п.) |
| gen. | охотн. бежать прямо к намеченному месту | make one's point (о собаках и т.п.) |
| astronaut. | безопасное снижение в точно намеченную точку | precision recovery |
| mil. | блок оптимизации выделения ядерных боеприпасов с учётом намеченного эпицентра | weapons allocation and desired ground-zero optimizer (ЯВ) |
| gen. | был намечен на выдвижение | he was selected for promotion on (по службе) |
| Makarov. | быть вполне пригодным для намеченного использования | be serviceable enough for the purpose intended |
| gen. | быть вполне пригодным для намеченного использования | be serviceable enough for the purpose intended |
| dipl. | быть ориентировочно намеченным | be tentatively scheduled (на) |
| gen. | в намеченные сроки | within the target time frame (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в намеченные сроки | on time |
| Игорь Миг | в намеченный срок | on time |
| gen. | в первый день занятий профессор лишь наметил общий план лекций | on the first day the professor just outlined the course for us |
| IMF. | в соответствии c намеченным курсом | on-track |
| Игорь Миг | в соответствии с намеченным графиком | on time |
| Makarov. | в тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий | on that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius |
| avia. | в этом месте возможны факторы, приводящие к приземлению вне намеченной зоны посадки | there is possible landing beside intended landing area (типовое сообщение по связи) |
| qual.cont. | вероятность выполнения операции в намеченный срок | probability of meeting scheduled date (в системе ПЕРТ) |
| comp., MS | ветка проекта для сохранения намеченных к слиянию изменений | branch to merge the changes into (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | время, намеченное для нанесения удара | H hour |
| gen. | быть всё ближе к намеченному | be getting there (We are working on the quality, and it has already improved over the last few days. It is a process, but we are getting there.  channelfireball.com Shabe) |
| Makarov. | всё прошло как было намечено | everything went according to plan |
| Makarov. | всё прошло согласно намеченному плану | everything went according to plan |
| gen. | выполнить намеченную работу | get the things done (Alex_Odeychuk) |
| busin. | выполнить намеченные задачи | meet one's targets (ART Vancouver) |
| hack. | выполнить операцию фиксации изменений для внесения намеченных уязвимостей в открытый исходный код | commit targeted vulnerabilities into open source code (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступить предоставить слово раньше намеченного срока | advance the date scheduled for speech (Lavrov) |
| gen. | выход точно к намеченному пункту побережья | a good landfall |
| torped. | выходить на намеченную точку | hit the desired point |
| mil., tech. | вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ в полосе местности, намеченной для сооружения дороги | digitalization of the route corridor |
| O&G, sakh. | гарантия выполнения работы в намеченный срок | schedule assurance |
| mil. | самолётная группа парашютистов выброшенная в стороне от намеченного района выброски | stray stick |
| Makarov. | давно было намечено поручить ему эту работу | he was marked out long ago for that job |
| avia. | дальность до намеченного пункта | range to go |
| avia. | дальность полёта до намеченного пункта | range to go |
| dipl. | дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждение | respond to and discuss the issues identified in the discussion paper (financial-engineer) |
| account. | двигаться в намеченном ожидаемом направлении | steer toward an expected outcome (Fesenko) |
| amer. | день, намеченный для какого-либо важного мероприятия | A-day |
| busin. | добиться намеченного качества облуживания | meet performance targets (ART Vancouver) |
| busin. | добиться намеченного качества продукции | meet performance targets (ART Vancouver) |
| busin. | добиться намеченного качества работы | meet performance targets (ART Vancouver) |
| busin. | добиться намеченного качества услуг | meet performance targets (ART Vancouver) |
| gen. | довести до завершения намеченный план | follow through on one's plan (Evgeny Shamlidi) |
| econ. | достигать намеченной цели | hit the target |
| product. | достигать намеченных показателей по производству продукции | meet production targets (raf) |
| busin. | достигать намеченных целей | deliver the objective |
| busin. | достигать намеченных целей | achieve the goal |
| account. | достигнуть намеченной цели | hit the target |
| gen. | достигнуть намеченной цели | realize the target |
| econ. | достичь намеченной цели | hit the target |
| product. | достичь намеченных показателей по производству продукции | meet production targets (raf) |
| forestr. | древостой, намеченный к рубке | merchantable volume (на установленный интервал времени MichaelBurov) |
| Makarov. | его кандидатура была намечена на повышение | he was marked out for promotion |
| gen. | его наметили повысить по службе | he was marked out for promotion |
| gen. | едва намеченный | adumbrant |
| Makarov. | ей давно было намечено поручить ей эту работу | she was marked out long ago for that job |
| Makarov. | если вы не сможете отправиться в поездку в намеченные сроки, вам вернут деньги за билет | the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned |
| Makarov. | за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов | the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68000 |
| Makarov. | за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов | the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68,000 |
| oil | забуривать скважину на некотором расстоянии от намеченной точки | offset a well (напр., на более удобной площадке) |
| dril. | забурить скважину на некотором расстоянии от намеченной точки | offset a well (на более удобной площадке) |
| Makarov. | завершение строительства этого дома намечено на сентябрь | the house is due for accomplishment in September |
| busin. | запланированные финансовые результаты, намеченные финансовые показатели | target financial performance (Dollie) |
| math. | запуск был намечен на сентябрь | the launching has been set for September |
| astronaut. | заранее намеченная зона | target zone |
| gen. | заранее намеченному плану | gear |
| mil. | заранее намеченные позиции | predetermined positions (the troops were deployed to predetermined positions Рина Грант) |
| IT | заранее намеченный | prescheduled |
| gen. | заранее намеченный | predetermined (in a predetermined location", "on a predetermined day Рина Грант) |
| gen. | заранее намеченный день атомного нападения | A-day |
| gen. | заранее намеченный день военного нападения | A day |
| gen. | заранее намеченный день военного нападения | A-day (обыкн. атомного) |
| forestr. | затёска на стволе дерева, намеченного в подсочку | bark blaze |
| Makarov. | идти в намеченном направлении | ride the line |
| gen. | идти к намеченной цели | pursue one's ambition (ART Vancouver) |
| media. | идти по намеченному пути | keep track (bigmaxus) |
| gen. | идти по намеченному пути | keep the path |
| Makarov. | использование хитрости, уловок в достижении намеченного | strategy |
| math. | исследование наметило пути улучшения ... | the study has directed the way to improvements in |
| Makarov. | исследование наметило пути улучшения | the study has directed the way to improvements in |
| Makarov. | Исходя из расписаний, Дини предположительно наметил приезд Джоан в четверг на 6. 30 вечера | Deducing from time-tables, Dinney hypothetically routed Joan to arrive at six-thirty on Thursday evening |
| Игорь Миг | к намеченному времени | on time |
| econ. | комиссия за превышение перевыполнение намеченного плана | overriding commission |
| mil. | координаты намеченного эпицентра | desired ground zero grid (ЯВ) |
| gen. | крайний намеченный срок | target date (VLZ_58) |
| dipl. | линия на срыв наметившихся договорённостей | policy of wrecking tentative agreements |
| mining. | линия, намеченная вехами | stake-line |
| road.wrk. | линия, намеченная кольями | stake-line |
| dipl. | любой заранее намеченный день военного нападения | A-day |
| gen. | между туч наметился просвет | the clouds parted |
| scient. | методология ... намечена в общих чертах в ... | the methodology by is outlined in |
| dipl. | мировые средние намеченные показатели | global average target |
| quot.aph. | мы выполним намеченную работу | we will be done (Alex_Odeychuk) |
| law | наметившаяся тенденция | discernible trend (Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | наметившиеся стандартные методы | emerging standard practice |
| Игорь Миг | наметившийся интерес | new interest |
| gen. | наметилась предвзятость | there is bias |
| gen. | наметился прогресс | there is visible progress (triumfov) |
| fig. | наметился разрыв между | faultline has opened between (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | наметить в качестве главной задачи | mainstream |
| gen. | наметить что-либо в общих чертах | make an outline |
| mil. | наметить в общих чертах | give a general outline |
| gen. | наметить в общих чертах | line out |
| gen. | наметить в общих чертах | outline |
| Makarov. | наметить в общих чертах возможность | outline the possibility |
| media. | наметить в общих чертах направление | outline the way (bigmaxus) |
| Makarov. | наметить в общих чертах предложение | outline proposal |
| Makarov. | наметить в общих чертах роль | outline the role |
| Makarov. | наметить в общих чертах способ | outline the way |
| media. | наметить в общих чертах стратегию | outline a strategy (bigmaxus) |
| Makarov. | наметить в общих чертах стратегию | outline strategy |
| Makarov. | наметить визит | schedule a visit to somewhere (куда-либо) |
| dipl. | наметить внешнеполитический курс | shape foreign policy |
| for.pol. | наметить дальнейший внешнеполитический курс страны | chart the country's future course in a world (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наметить дату | set the data |
| dipl. | наметить дату визита | set the date of a visit |
| dipl. | наметить дату визита | fix the date of a visit |
| gen. | наметить день отъезда | fix day of departure |
| gen. | наметить дорогу вешками | mark a road with posts |
| book. | наметить дорогу к свободе | have outlined the road to the freedom (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наметить к постановке три пьесы | tick off three plays (отметив их галочкой) |
| Makarov. | наметить конкретные мероприятия | map out concrete measures |
| gen. | наметить контуры | outline (k8t) |
| nautic., avia. | наметить курс | chart a course |
| fig. | наметить курс | chart a course (действий В.И.Макаров) |
| Makarov. | наметить курс | trace a course (действий) |
| Makarov. | наметить лес к повалу | mark timber for felling |
| gen. | наметить лес к повалу | mark timber for felling (на порубку) |
| Makarov. | наметить лес на порубку | mark timber for felling |
| Makarov. | наметить линию | scribe a line |
| Makarov. | наметить линию поведения | trace out a line of conduct |
| Makarov. | наметить линию поведения | trace a line of conduct |
| gen. | наметить линию поведения | shape course |
| gen. | наметить линию поведения | map out a course of conduct |
| Makarov. | наметить маршрут | plan a route |
| Makarov. | наметить маршрут | map out a route |
| Makarov. | наметить маршрут | line out a route |
| dipl. | наметить меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь | single out measures for priority treatment |
| gen. | наметить что-либо на весну | plan for spring |
| O&G | наметить на карте точку под бурение скважины | spot a well (MichaelBurov) |
| wood. | наметить направление дороги установкой ветвей | bush a road |
| Makarov. | наметить направление развития | shape development |
| gen. | наметить основные направления | draw up the guidance for (raf) |
| Makarov. | наметить перемены в общих чертах | outline changes |
| dipl. | наметить план | shape a plan |
| gen. | наметить план | evolve a plan |
| adv. | наметить план | shape plan |
| dipl. | наметить план | map out a plan (bigmaxus) |
| gen. | наметить план | mark out a plan (one's future, etc., и т.д.) |
| media. | наметить план в общих чертах | outline a plan (bigmaxus) |
| media. | наметить план в общих чертах | sketch out a plan (bigmaxus) |
| media. | наметить план в общих чертах | outline a blueprint (bigmaxus) |
| Makarov. | наметить план действий | chart a course of action |
| media. | наметить план действий в общих чертах | outline an action (bigmaxus) |
| Makarov. | наметить план действия в общих чертах | outline an action |
| dipl. | наметить позицию | outline a position |
| gen. | наметить политику | chart a policy (raf) |
| dipl. | наметить политический курс | mark out a political course |
| mech.eng., obs. | наметить на заготовке положение впадин между зубьями | nick the teeth |
| mil. | наметить предложения в общих чертах | outline proposals |
| econ. | наметить принципы | outline principles |
| dipl. | наметить программу | map out a program (bigmaxus) |
| Makarov. | наметить программу | lay down a programme |
| Makarov. | наметить проект в общих чертах | outline a scheme |
| dipl. | наметить путь для движения вперёд и позитивную повестку дня | outline a way forward and a positive agenda (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| market. | наметить путь к успеху | map a path to success (translator911) |
| mining. | наметить расположение шпуров | point |
| gen. | наметить репетицию | schedule a rehearsal |
| Makarov. | наметить реформу в общих чертах | outline reform |
| obs. | наметить ружьё на цель | aim a gun at a target (воен. MichaelBurov) |
| Makarov. | наметить ружьё на цель | aim a gun at a target |
| gen. | наметить собрание | plot out a meeting |
| Makarov. | наметить соглашение в общих чертах | shape the agreement |
| gen. | наметить стратегию | map out a strategy |
| busin. | наметить стратегию в общих чертах | outline a new strategy |
| O&G | наметить точку под бурение скважины | spot a well (MichaelBurov) |
| construct. | наметить участок | identify the site (Once we identify the site and agree to terms with all partners, we announce each location on our quarterly Earnings calls. ART Vancouver) |
| Makarov. | наметить ход доказательств | outline an argument |
| Makarov. | наметить цель | single |
| gen. | наметить цель | single aim |
| mech.eng., obs. | наметить центры | locate centers |
| Игорь Миг | намечен для издания | is slated for print |
| Игорь Миг | намечен к вводу в эксплуатацию | is scheduled to become operational (+ дата) |
| gen. | намечен на | pencilled in (olga garkovik) |
| astronaut. | намеченная высота | target altitude |
| mil. | намеченная высота взрыва | desired burst height |
| gen. | намеченная дата | intended date (rechnik) |
| dipl. | намеченная дата | target-date (bigmaxus) |
| gen. | намеченная дата | target date |
| torped. | намеченная дата отправки | estimated despatch date |
| Makarov. | намеченная дата подписания соглашения | the target date for an agreement |
| Makarov. | намеченная дата подписания соглашения | target date for an agreement |
| tech. | намеченная дата принятия решения | projected decision date |
| astronaut. | намеченная дата пуска | launch date target |
| astronaut. | намеченная дата пуска | launch target date |
| astronaut. | намеченная дата старта | launch date target |
| astronaut. | намеченная дата старта | launch target date |
| qual.cont. | намеченная долговечность | intended life |
| gen. | намеченная жертва | quarry |
| slang | намеченная жертва ограбления или жульничества | mark (Interex) |
| busin. | намеченная задача | objective |
| tech. | намеченная зона посадки | intended landing area |
| automat. | намеченная измерительная точка | target measurement point (ssn) |
| busin. | намеченная к выполнению работа | the work that needs to be done (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | намеченная орбита | target orbit |
| astronaut. | намеченная орбита | intended orbit |
| gen. | намеченная политика | formulated policy (Alexander Demidov) |
| product. | намеченная работа | scheduled work (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | намеченная работа | work to be done (WiseSnake) |
| unions. | намеченная структура | future structure (Кунделев) |
| law, ADR | намеченная сумма | target sum (AnastasiiaKi) |
| dipl. | намеченная сумма взносов в Мировую продовольственную программу | target for World Food Programme pledges |
| fin. | намеченная сумма добровольных взносов в программу | target for voluntary contributions to the programme |
| astronaut. | намеченная точка посадки | intended landing point |
| nano | намеченная траектория | target trajectory |
| astronaut. | намеченная траектория | planned trajectory |
| astronaut. | намеченная траектория | intended trajectory |
| nano | намеченная траектория | expected trajectory |
| nano | намеченная траектория | nominal trajectory |
| nano | намеченная траектория | reference trajectory |
| nano | намеченная траектория | normal trajectory |
| nano | намеченная траектория | computed trajectory |
| mil. | намеченная цель | intended target |
| busin. | намеченная цель | objective |
| law | намеченная цель | intended purpose (Alex_Odeychuk) |
| mil. | намеченная цель | intended objective |
| mil. | намеченная цель перспективной разработки | proposed advanced development objective |
| law | намеченная цена | target price |
| Makarov. | намеченная цена | price target |
| fin. | намеченная ориентировочная цифра | target figure (показатель) |
| busin. | намеченная цифра | target figure |
| econ. | намеченная цифра | designated target |
| gen. | намеченная цифра | target |
| astronaut. | намеченное время | target time |
| commer. | намеченное использование | intended purpose (продукт алешаBG) |
| progr. | намеченное мероприятие | action item (ssn) |
| gen. | намеченное место | prick |
| sport. | намеченное место приземления | desired landing spot |
| astronaut. | намеченное на период после восхода Солнца время пуска | post-sunrise launch target |
| astronaut. | намеченное на период после восхода Солнца время старта | post-sunrise launch target |
| econ. | намеченное потребление | scheduled consumption |
| busin. | намеченное улучшение | targeted improvement (translator911) |
| gen. | намеченной даты | intended date (rechnik) |
| mil., WMD | намеченные ассигнования | commitment |
| polit. | намеченные действия | contemplated actions (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| account. | намеченные затраты | costs estimate |
| econ. | намеченные затраты | estimated costs |
| securit. | намеченные к выпуску облигации | when-issued bonds (Alexander Matytsin) |
| geophys. | намеченные к разработке пласты | planned reservoir objectives |
| corp.gov. | намеченные конечные бенефициары и выгоды | intended end beneficiaries and benefits |
| Makarov. | намеченные области | targeted areas |
| mil., avia. | намеченные объёмы производства вооружений для объединённых вооружённых сил НАТО | NATO production objective |
| busin. | намеченные планы | shaped plans (Zukrynka) |
| econ. | намеченные показатели | target figures |
| econ. | намеченные показатели | expected outcome (AnnaRoma) |
| busin. | намеченные показатели | targets (работы по графику, строительства, развития отрасли и т.п.: This would be the basis for housing targets for each member community within which the targets currently being set by the provincial government could be assessed and monitored. vancouversun.com ART Vancouver) |
| social.sc. | намеченные рубежи | milestones to be achieved (Majon) |
| construct. | намеченные средства | target facilities |
| dipl. | намеченные темпы роста | growth target rate |
| adv. | намеченные темпы роста | growth target |
| mil., avia. | намеченные уровни технической оснащённости объединённых вооружённых сил НАТО | NATO In-Service Goals |
| bank. | намеченные финансовые ассигнования | commitment |
| busin. | намеченные цели | outlined objectives (vatnik) |
| fin. | намеченные цифры | target |
| tech. | намеченный первоначально аэродром | airdrome of intended landing |
| forex | намеченный валютный курс | target exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | намеченный день | target date |
| math. | намеченный для | is scheduled for |
| oil | намеченный для разработки | blocked out |
| railw. | намеченный маршрут | desired distribution (отцепа вагонов) |
| mil. | намеченный маршрут | intended track |
| avia. | намеченный маршрут полёта | the route to be flown |
| busin. | намеченный на | slated for (Alex_Odeychuk) |
| mil. | намеченный объект | designated objective |
| econ. | намеченный объём капиталовложений | capital spending sights |
| dipl. | намеченный по плану объём продукции | production target |
| gen. | намеченный план действий | scenario (ABelonogov) |
| gen. | намеченный планом | planned |
| railw. | намеченный по графику | scheduled under the program |
| railw. | намеченный по плану | scheduled under the program |
| dipl. | намеченный показатель | target figure |
| biol. | намеченный предшественник | cold precursor |
| mil. | намеченный проект | uncoming draft |
| mil. | намеченный проект | forthcoming draft |
| astronaut. | намеченный пуск | launch target |
| nautic. | намеченный путь | intended track |
| gen. | намеченный путь | planned course (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | намеченный путь | planned course (more hits – АД) |
| gen. | намеченный путь | chartered course (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | намеченный ресурс | intended life |
| econ. | намеченный рубеж | target |
| busin. | намеченный срок | stipulated date |
| math. | намеченный срок | the target date for |
| adv. | намеченный срок | target date (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | намеченный срок | target date (напр., поставки оборудования) |
| astronaut. | намеченный старт | launch target |
| navig. | намеченный точками | dotted |
| econ. | намеченный уровень валютного курса | exchange rate target |
| IT | намеченный целевой объект | intended target object |
| mil. | намеченный эпицентр | intended ground zero (ЯВ) |
| mil. | намеченный эпицентр | desired ground zero (ЯВ) |
| mil. | намеченный эпицентр | designated ground zero (ЯВ) |
| mil., avia. | намеченный эпицентр взрыва | desired ground zero |
| gen. | намеченный эпицентр взрыва | designated ground zero |
| gen. | направлять по заранее намеченному плану | gear |
| econ. | начало выполнения намеченной программы | inception of the program |
| gen. | не намеченный | untraced (узор) |
| idiom. | не отступать от намеченной цели | stay the course (Yeldar Azanbayev) |
| brit. | неожиданно отказаться от намеченного | bottle out (VLZ_58) |
| Makarov., inf. | неожиданно отказаться от намеченного | bottle out (англ.) |
| slang | обессилить, устать и потому отказаться от намеченного плана, поступка | crap out |
| busin. | обсуждать намеченные вопросы | communicate targeted issues |
| dipl. | общие намеченные средние темпы роста | over-all average growth target |
| gen. | он был намечен на выдвижение | he was selected for promotion (по службе) |
| Makarov. | он надеется собрать намеченную сумму в 1000 фунтов | he hopes to reach the target of £1,000 |
| Makarov. | он наметил план в общих чертах | he sketched out a plan |
| Makarov. | он намечен в председатели | he is slated for chairmanship |
| gen. | он намечен на выдвижение | he is slated for promotion |
| Makarov. | он никогда не придерживался намеченной им политики | he never followed the policy he traced out for himself |
| Makarov. | он никогда не придерживался намеченной им политики | he never followed the policy he traced out for himself |
| gen. | он никогда не придерживался намеченной им политики | he never followed the policy he traced for himself |
| Makarov. | она наметила мне вкратце, что я буду делать | she outlined what I would be doing |
| gen. | она пыталась наметить себе линию поведения на будущее | she endeavoured to lay down for herself a future course of action |
| gen. | они наметили внести эту книгу в список лучших книг года | they marked out this book for the best-book-of-the-year list |
| gen. | основные моменты этой истории искусно намечены в самом начале | the particulars of the story are artfully shadowed in the very beginning |
| gen. | осуществить намеченное | get the show on the road (Anglophile) |
| el. | осуществление намеченных действий по фазам | phasing (стадиям) |
| mining. | ось, намеченная при изысканиях | centre-line of survey |
| construct. | ось, намеченная при изысканиях | centre line of survey |
| chess.term. | отказ от намеченного хода | refusal of a planned move |
| slang | отказаться от намеченного | call it quits |
| Makarov., inf. | отказываться от намеченного | bottle out |
| media. | отказываться от намеченной повестки дня | dismantle agenda (bigmaxus) |
| busin. | отклонение от намеченного курса | leeway |
| astronaut. | отклонение от намеченного маршрута | standoff |
| law | отклонение от намеченного пути | deviation from the proper route |
| gen. | отклониться от намеченного курса | go off piste (ad_notam) |
| gen. | отклониться от намеченного пути | make leeway |
| gen. | отклоняться от намеченного курса | make leeway |
| gen. | отклоняться от намеченного пути | warp |
| slang | отложить намеченное | scrub |
| slang | отменить намеченное | scrub |
| gen. | отмеченный или намеченный точками или точкой | dotted |
| chess.term. | отодвинуть намеченные сроки матча | take a raincheck (по инициативе одного из участников) |
| astronaut. | отрыв в намеченное время | scheduled liftoff |
| polit. | официально намеченные цели | authorized purposes (ssn) |
| gen. | первоначально намеченный срок поставки | original delivery estimate |
| adv. | план претворения намеченного в жизнь | implementation plan |
| polit. | по намеченному пути | along the path that has been charted (ssn) |
| econ. | подписка на ценные бумаги сверх намеченной суммы | oversubscription |
| nautic. | подход далеко от намеченного пункта побережья | bad landfall |
| nautic. | подход точно к намеченному пункту побережья | good landfall |
| idiom. | пойти не по намеченному плану | go awry (Before the sale, the new owners sent me a letter saying they intended to renovate the heritage house and raise their two young daughters there. But they sold it after one year when their renovation plan went awry. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | политический курс, который Италия наметила себе | the course which Italy has marked out for herself |
| Makarov. | политический курс, который Италия наметила себе | course which Italy has marked out for herself |
| mil., tech. | полоса местности, ориентировочно намеченная для дорожной трассы | route corridor (при изысканиях с помощью радиоэлектронных фотограмметрических приборов) |
| tech. | посадка вне намеченной точки | landing beside fix |
| avia. | посадка вне намеченной точки | landing beside fix (на ВПП) |
| Makarov. | посадка или приземление вне намеченной точки | landing beside fix |
| gen. | превысить намеченную сумму | oversubscribe (при подписке и т. п.) |
| econ. | превысить первоначально намеченную сумму подписки | oversubscribe (на акции) |
| bank. | превысить первоначально намеченную сумму подписки на акции | oversubscribe |
| gen. | превышать намеченную сумму | oversubscribe |
| busin. | превышать намеченную сумму подписки | oversubscribe (Just days before the summit, Yandex, the popular Russian search engine, debuted in New York with a heavily oversubscribed initial public offering that is causing investors to take a second look at Russia. TMT Alexander Demidov) |
| econ. | превышать намеченную сумму подписки на ценные бумаги | oversubscribe |
| busin. | превышать намеченную цифру | pass |
| busin. | превышать намеченные показатели по продажам | exceed sales targets |
| law | превышение намеченной суммы | over-subscription (при подписке и т.п.) |
| navig. | предварительно намеченная линия курса | predetermined course line |
| tech. | предварительно намеченная подводящая курса | predetermined course line |
| gen. | предоставить кому-либо слово ранее намеченного срока | advance the date scheduled for someone's speech |
| lab.law. | предотвратить намеченную забастовку | avert a threatened strike (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | премия за достижение намеченных результатов | on-target bonus (blackroses) |
| gen. | премьера была намечена на январь | the premiere was slated for January |
| law | при размещении намеченная сумма подписки была превышена | the placing was oversubscribed |
| psychiat. | придерживаться намеченного курса | pursue |
| busin. | придерживаться намеченного плана | pursue |
| mil. | придерживаться намеченного плана | pursue the intended plan |
| psychol. | придерживаться намеченного плана | pursue (курса) |
| gen. | придерживаться намеченного плана | go off (Palmirov) |
| tech. | приземление вне намеченной точки | landing beside fix |
| Makarov. | программа, намеченная правительством | programme envisaged by the government |
| gen. | программа, намеченная правительством | a programme envisaged by the government |
| gen. | продолжать идти намеченным курсом | keep going (Nrml Kss) |
| Makarov. | продолжать показывать дольше намеченного срока | hold over (о фильме или спектакле) |
| gen. | продолжать показывать фильм, спектакль дольше намеченного срока | hold over |
| Makarov. | продолжение раскопок намечено на следующий год | the continuation of the excavation is planned in the next Year |
| Makarov. | продолжение раскопок намечено на следующий год | the resumption of the excavation is planned for the next Year |
| Makarov. | продолжение раскопок намечено на следующий год | the resumption of the excavation is planned in the next year |
| Makarov. | продолжение раскопок намечено на следующий год | the continuation of the excavation is planned for the next Year |
| Makarov. | пропустить все намеченные сроки | be badly behind schedule |
| tech. | пункт намеченной посадки | intended landing point |
| gen. | пьеса, продержавшаяся на сцене дольше намеченного срока | holdover |
| gen. | разослать извещение о намеченном заседании | issue a call for a meeting to be held |
| mil. | район побережья намеченный для высадки десанта | invasion coast |
| astronaut. | ранее намеченного времени | in advance of the target time |
| gen. | раньше намеченного по графику времени | ahead of schedule (kee46) |
| mil. | риск, заставляющий отказаться от намеченных действий | deterring risk |
| mining. | руда, намеченная к разработке подземным способом | underground ore |
| IMF. | с отклонениями от намеченного курса | off-track |
| gen. | сбиться с намеченного маршрута | take the wrong turn (Dyatlova Natalia) |
| Makarov., inf., amer. | сделать намеченное | come through with |
| idiom. | сделать что-л прежде намеченного срока | jump the gun (bigmaxus) |
| Makarov. | слабо намеченный | adumbrative |
| slang | следовать намеченной линии | do one's own thing |
| gen. | следовать намеченному курсу | pursue |
| gen. | следовать по намеченному пути | pursue |
| corp.gov. | следовать строго намеченному курсу | go down that road (Annie_) |
| scient. | следующий тест намечен на конец ноября ... | the next test is scheduled for late November |
| dipl. | следуя намеченной политической линии | in pursuance of the political line |
| dipl. | следуя намеченному политическому курсу | in pursuance of the political line |
| econ. | согласно намеченному плану | according to plan |
| mil. | согласно намеченному плану | according to plans |
| econ. | сокращать намеченные бюджетные предположения | cut budget estimates |
| econ. | сокращать намеченные бюджетные предположения | shave the budget estimates |
| dipl. | сохранить наметившиеся изменения | sustain the turnaround |
| law | список лиц, намеченных к ликвидации | hit list |
| econ. | сравнение фактических показателей с намеченными | target-performance comparison (ludvi) |
| astronaut. | старт в намеченное время | scheduled liftoff |
| dipl. | у нас наметилось расхождение во взглядах | we seem to have an ideological gap (bigmaxus) |
| dipl. | у нас наметилось расхождение во взглядах | we seem to have a clash of opinions (bigmaxus) |
| bank. | уклоняться от следования к намеченной цели | overshot the targets (akimboesenko) |
| econ. | урезать намеченные бюджетные предположения | shave the budget estimates (сокращать) |
| econ. | урезать намеченные бюджетные предположения | shave the budget estimates |
| media. | усилия не достигают намеченной цели | efforts fall short (bigmaxus) |
| gen. | успешно шедшие на сцене дольше намеченного срока | holdover |
| gen. | успешно шедшие на сцене или экране дольше намеченного срока | holdover |
| gen. | успешно шедшие на экране дольше намеченного срока | holdover |
| Makarov. | участок леса, намеченный для рубки | broke |
| forestr. | участок леса, намеченный для рубки | broke |
| gen. | фильм, успешно шедший на экране дольше намеченного срока | holdover |
| busin. | ход намеченных действий | course of action |
| gen. | чего нельзя наметить | untraceable |
| gen. | я наметил приблизительный план подготовки к завтрашнему отъезду | I've roughed out some arrangements for the move tomorrow |
| gen. | я наметил себе линию поведения | I have shaped my course |
| gen. | я наметил себе линию поведения | shape course I have shaped my course |
