| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ад вымощен благими намерениями | hell is paved with good intentions |
| gen. | ад полон добрыми намерениями и желаниями | hell is full of good meanings and wishings |
| gen. | акционер, имеющий намерение продать принадлежащие ему акции | selling shareholder (4uzhoj) |
| gen. | акционер, не имеющий намерения отказывающийся продавать принадлежащие ему акции | non-selling shareholder (4uzhoj) |
| gen. | без всякого намерения | purposeless |
| gen. | без намерения | at rovers |
| gen. | без намерения оскорбить | without offence |
| gen. | без предварительного намерения | casually |
| gen. | безответственные намерения | irresponsible intent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | благие намерения | positive intent (SirReal) |
| gen. | благие намерения | do-goodery (в пренебрежительном смысле m_rakova) |
| gen. | благие намерения | benevolent intentions (Grebelnikov) |
| gen. | благие намерения пользования | bona fide intention to use (знаком) |
| gen. | благими намерениями ад вымощен | hell is paved with good intentions |
| gen. | благими намерениями вымощена | hell is paved |
| gen. | благое намерение | pious hope |
| gen. | благородство чистота, чьих-либо намерений | pureness of one's intent |
| gen. | благородство чьих-либо намерений | purity of one's intent |
| Makarov. | борец выдал своё намерение нанести удар, так что противник приготовился и смог его отразить | the fighter telegraphed his punch and his opponent was able to parry it |
| gen. | было намерение пошутить | it was meant as a joke (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть настойчивым в своих намерениях | be persistent in one's intentions |
| gen. | быть настойчивым в своих намерениях | be persistent in one's intentions |
| Makarov. | быть непоколебимым в намерении | be unshaken in the resolve |
| gen. | быть полным добрых намерений | make good resolves |
| Makarov. | быть преисполненным благих намерений | make good resolves |
| gen. | в случае намерения | if intending (Alexander Demidov) |
| gen. | ввести кого-либо в заблуждение насчёт своих намерений | delude as to intentions |
| gen. | ввести кого-либо в заблуждение насчёт своих намерений | deceive as to intentions |
| gen. | вводить кого-либо в заблуждение относительно своих намерений | mislead as to intentions |
| Makarov. | вновь подтвердить намерение | reiterate intention |
| gen. | вознамериться, задаться намерением, целью | be going (xrych) |
| gen. | возыметь намерение | conceive a scheme |
| Gruzovik | возыметь намерение | form the intention |
| Makarov. | возыметь намерения | form the intention |
| gen. | воинственные намерения | aggressive intentions |
| gen. | вопреки намерению | reluctantly (Vadim Rouminsky) |
| gen. | вопреки намерениям | contrary to someone's intentions (Liv Bliss) |
| Makarov. | вопреки чьим-либо намерениям | against someone's intentions |
| Makarov. | вопреки чьим-либо намерениям | against someone's intentions |
| gen. | вопреки чьим-либо намерениям | against someone's intentions |
| gen. | воспрепятствовать намерению | veto a plan |
| Makarov. | вот и все наши "скрытые" намерения, ясные и простые | that's our "hidden" agenda, plain and simple |
| gen. | вы заблуждаетесь относительно его намерений | you are mistaken regarding his intentions |
| Makarov. | выведать чьи-либо намерения | find out intentions |
| Makarov. | выведать чьи-либо намерения | probe someone's intentions |
| gen. | выведать чьи-либо намерения | probe intentions |
| gen. | выражать намерение | express an intention (AlexShu) |
| Makarov. | высказать свои намерения | express one's intentions |
| gen. | выяснить его намерения | find out about his intentions (about the girl, about her antecedents, etc., и т.д.) |
| gen. | гнусные намерения | nefarious intent (Val Voron) |
| gen. | говорить о намерении поехать за границу | talk of going abroad (of going to Spain, of leaving one's job, of opening a new shop, etc., и т.д.) |
| Makarov. | говорить о своём намерении | talk of |
| gen. | говорить о серьёзности намерений | signal commitment (Ремедиос_П) |
| gen. | Господь целует намерение | God loves a tryer (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | данные анализа цели и намерения пользователей сети | intent-driven data (eugenius_rus) |
| gen. | действовать наперекор чьим-либо намерениям | be at cross-purposes |
| gen. | декларации без намерения действовать | lip service (Баян) |
| gen. | декларация намерений | memorandum of intent (MOI mascot) |
| gen. | декларация о намерениях | declaration of intention (Alexander Demidov) |
| gen. | дела оцениваются по намерениям | deeds are measured by intent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать что-л. с конкретными намерениями | make a point of (sth.) |
| gen. | делать что-то не подумав, или делать что-то без намерения | inadvertently (Multitran1234567890) |
| Makarov. | демонстрировать намерение | show the resolve |
| gen. | держать свои намерения в секрете | keep own counsel |
| gen. | доброе намерение | good intention |
| gen. | добрые дела лучше добрых намерений | good acts are better than good intentions |
| gen. | добрые намерения | positive intent (SirReal) |
| Makarov. | добрые намерения | good intentions |
| gen. | добрые намерения | noble intentions (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | добрые намерения не оправдывают неправильных действий | good intentions are no warrant for irregular actions |
| gen. | добрыми намерениями ад вымощен | sour grapes |
| gen. | договор о намерениях | letter of intent (rechnik) |
| gen. | договор о намерениях в отношении слияний компаний | LLC Agreement (США 4uzhoj) |
| Makarov. | допытываться о чьих-либо намерениях | query someone's intentions |
| Makarov. | дурные намерения | wicked intents |
| gen. | дурные намерения | ill intentions (alexs2011) |
| gen. | дурные намерения | evil intentions ('If their intentions are evil they might do you a mischief, and we should be powerless to prevent it.' (Sir Arthur Conan Doyle) – Если у них имеются дурные намерения ART Vancouver) |
| gen. | дурные намерения | sinister intentions |
| gen. | его истинные намерения были яснее ясного | his real intentions stuck out a mile |
| Makarov. | его намерения воплотились в дела | his intentions took shape in action |
| Makarov. | его намерения и их реализация не слишком соответствуют друг другу | his intention and execution are not very near each other |
| Makarov. | его намерения претворились в дела | his intentions took shape in action |
| Makarov. | его сообщение о намерении уйти в отставку застало всех нас врасплох | his announcement that he intended to retire took us all by surprise |
| Makarov. | если намерения врага оценить неправильно, последствия могут быть катастрофическими | great dangers can result from misconceiving of the enemy's intentions |
| gen. | если не явствует иного намерения | primafacie (Interex) |
| Makarov., law | если только государство не заявляет об ином намерении | failing an expression of a different intention by a state |
| Makarov. | её намерение стать актрисой натолкнулось на сопротивление всей семьи | her plan to become an actress met with antagonism of her family |
| gen. | завуалированные намерения | subcurrent |
| gen. | задавать вопросы президенту о его намерениях | query the President about his intentions |
| gen. | заявить о намерениях по | give notice of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | заявить о своих намерениях | announce to state one's intention |
| Makarov. | заявить о своих намерениях | declare one's intentions |
| Makarov. | заявить о своих намерениях | declare one's intention |
| Makarov. | заявить о своих намерениях | announce one's intentions |
| Makarov. | заявить о своём твёрдом намерении | declare one's determination |
| gen. | заявление о намерении | statement of intent (lean_translations) |
| gen. | заявление о намерениях | statement of purpose (NumiTorum) |
| gen. | злое намерение | vile intent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | злое намерение или отношение | vile intent or attitude (Alex_Odeychuk) |
| gen. | злые намерения | the cloven hoof |
| gen. | злые намерения | cloven hoof |
| gen. | из честных намерений | in good faith (Andy) |
| gen. | изложить свои намерения | describe purposes |
| gen. | изложить свои намерения | describe one's purposes |
| gen. | изменение намерений | change of mind |
| gen. | изменение намерений | change of heart |
| gen. | изменить намерение без всякого основания | fly off at a tangent |
| gen. | изменить свои намерения | depart from intentions |
| Makarov. | изменить свои намерения | alter one's mind |
| Makarov. | изменить свои намерения | change one's plan |
| gen. | изменить свои намерения | change plan |
| gen. | иметь благие намерения | mean well (Tumatutuma) |
| gen. | иметь в отношении кого-л. враждебные намерения | entertain hostile intentions regarding (smb.) |
| gen. | иметь добрые намерения | have one's heart in the right place |
| gen. | иметь добрые намерения | have heart in the right place |
| gen. | иметь добрые намерения | mean well (ill) |
| gen. | иметь добрые дурные намерения | mean well (ill) |
| gen. | иметь добрые дурные намерения по отношению к | mean well ill by (smb., кому́-л.) |
| gen. | иметь добрые дурные намерения по отношению к | mean well ill to (smb., кому́-л.) |
| gen. | иметь дурные намерения | mean |
| gen. | иметь злые намерения | bear malice |
| gen. | иметь много средств к осуществлению своего намерения | have two strings to one's bow |
| gen. | иметь намерение | will |
| gen. | иметь намерение | mean |
| gen. | иметь намерение | be intent on + герундий (сделать что-либо A.Rezvov) |
| gen. | иметь намерение | have intention (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | иметь намерение | destine |
| gen. | иметь намерение | will-a-wisp |
| gen. | иметь намерение | propose to one's self |
| gen. | иметь намерение сделать | feel like doing (что-либо) |
| gen. | иметь намерение быть склонным сделать | have a mind to do (что-либо) |
| gen. | иметь намерение сделать | feel like (что-либо) |
| gen. | иметь намеренье | about to |
| gen. | иметь плохие намерения | mean ill |
| gen. | иметь преступные намерения | bear malice |
| gen. | иметь серьёзные намерения | be committed to (Alexander Demidov) |
| gen. | иметь серьёзные намерения | mean business |
| gen. | иметь твёрдое намерение | have every intention of (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | иметь твёрдое намерение | be bent on (сделать что-либо) |
| gen. | иметь твёрдое намерение | be committed to (сделать что-либо visitor) |
| gen. | иметь твёрдое намерение | be determined |
| gen. | иметь хорошие плохие намерения | mean well |
| gen. | иметь хорошие намерения | have heart in the right place |
| gen. | иметь хорошие намерения | have one's heart in the right place |
| gen. | имеющий в основе благие намерения | well-intentioned (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющий добрые намерения | well minded |
| gen. | имеющий добрые намерения | well meaning |
| gen. | имеющий добрые намерения | good in intention |
| gen. | имеющий намерение | purposeful |
| gen. | истинность намерений | veracity (vlad-and-slav) |
| Makarov. | истолковывать чьи-либо намерения | interpret someone's intentions |
| Makarov. | каждый раз, когда я пытаюсь его обдурить, он как насквозь видит мои намерения | every time I try to fool him, he looks through me/my tricks |
| gen. | каковы бы ни были его намерения | whatever his intentions |
| gen. | каковы ваши намерения? | what how about...? |
| Makarov. | каковы ваши намерения? | what are your plans? |
| gen. | каковы ваши намерения | what would you be at |
| gen. | каковы его намерения по отношению к вам? | what are his intentions regarding you? |
| gen. | категорически отрицать намерения сделать | disclaim all intention of doing (что-либо) |
| gen. | король провозгласил своё намерение созвать парламент | he was notified to the country his intention of holding a parliament |
| gen. | король провозгласил своё намерение созвать парламент | the king notified to the country his intention of holding a parliament |
| gen. | крепость намерений | firmness of intention (sixthson) |
| vulg. | ласкать с сексуальными намерениями | caress |
| gen. | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreaker (разбой или грабёж) |
| Makarov. | любое намерение в отношении будущего либо временно, либо может отмениться в любой момент | every intention which regards the future is ambulatory or revocable |
| Makarov. | между нашими намерениями и их исполнениями могут неожиданно встать присущие нам страсти и страстишки | between our intentions and our practices, our little and our great passions may intervene |
| gen. | меморандум о намерении | memorandum of intent (AD) |
| gen. | меморандум о намерениях | Heads of Terms |
| gen. | меморандум о намерениях | MOU (mascot) |
| gen. | минутное размышление заставило его отказаться от этого намерения | a few moments' thought made him change his mind |
| gen. | моё намерение изменилось | my mind is altered |
| gen. | наброситься на кого-либо с намерением убить | attack murderously |
| gen. | намерения, осуществлённые только частично | intentions that were only partway realized |
| gen. | намерения Франции | the designs of France |
| gen. | напасть на кого-либо с намерением убить | attack murderously |
| gen. | не доверять чьим-либо намерениям | be suspicious of someone's intentions |
| gen. | не имел намерения | did not use to do something (John did not use to read newspapers. He preferred reading love stories. Johnny Bravo) |
| gen. | не иметь дурных намерений | wish someone no evil (Andrey Truhachev) |
| gen. | не иметь дурных намерений | think no harm |
| gen. | не иметь дурных намерений | mean no harm |
| gen. | не иметь злых намерений | bear no ill will (Ivan1992) |
| gen. | не иметь намерения | have no intention of (Johnny Bravo) |
| gen. | не иметь ни малейшего намерения ехать туда | have no thoughts of going there |
| gen. | не иметь ни малейшего намерения ехать туда | have no thought of going there |
| gen. | не имея намерения + инф. | without wishing to (I. Havkin) |
| gen. | не имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией | without wishing to be bound by any particular theory |
| gen. | неблаговидные намерения | ill intentions (alexs2011) |
| gen. | недобрые намерения | ill intentions (alexs2011) |
| Gruzovik | недобрые намерения | hostile intentions |
| gen. | нездоровые намерения | ill intentions (alexs2011) |
| gen. | неизменность намерений | firmness of intention (sixthson) |
| gen. | неопределённые намерения | doubtful intentions |
| gen. | непоколебимый в своих намерениях | undaunted in one's resolve (ssn) |
| gen. | неуклонно осуществлять своё намерение | keep to one's determination |
| gen. | новобрачный, изменивший своему намерению никогда не жениться | benedict (по имени героя комедии Шекспира "Много шума из ничего") |
| Makarov. | новоизбранный руководитель объявил о своём намерении обновить городской совет | the newly elected leader has declared his intention of cleaning up the city council |
| Makarov. | обдумывать мысль без серьёзных намерений её осуществления | flirt with the idea |
| gen. | обнародовать намерения | divulge (bigmaxus) |
| gen. | обнаруживать свои намерения | give a demonstration of intentions |
| gen. | обнаружить намерение сделать | show a disposition to do something (что-либо) |
| gen. | обнаружить свои намерения | declare hand |
| gen. | обнаружить свои намерения | disclose intentions |
| gen. | обнаружить свои намерения | display plans |
| gen. | обнаружить склонность к чему-либо или намерение сделать | show a disposition to do (что-либо) |
| gen. | обратное намерение | intention to the contrary (it is presumed, in the absence of showing an intention to the contrary, that she meant to charge her property merely by way of security, and in ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | объявить о намерении | announce intention |
| Makarov. | объявить о намерении не работать в определённый день | book off (обыкн. из-за разногласий c администрацией) |
| Makarov. | объявить о своих намерениях | announce one's intentions |
| Makarov. | объявить о своём намерении уехать | announce one's intention to leave |
| Makarov. | объявлять свои намерения | declare one's intentions |
| Makarov. | объяснять чьи-либо намерения | interpret someone's intentions |
| Makarov. | одобрять его намерения | approve of his intentions |
| gen. | он абсолютно не скрывал своих намерений | he made his intentions blatantly obvious |
| Makarov. | он быстро раскусил её намерения | he soon penetrated her designs |
| gen. | он выразил свои намерения | he indicated his intentions |
| Makarov. | он заблуждается относительно её намерений | he is mistaken regarding her intentions |
| Makarov. | он заявил о своих намерениях | he stated his intentions |
| gen. | он заявил о своём намерении баллотироваться на пост мэра | he declared for mayor |
| gen. | он заявил о своём намерении бороться | he declared his intention to fight |
| gen. | он заявил о своём намерении драться | he declared his intention to fight |
| gen. | он имеет серьёзные намерения | he means business |
| Makarov. | он не знал о её намерениях | he was ignorant of her intentions |
| Makarov. | он не имел ни малейшего представления об их намерениях | he had not the least inkling of their intentions |
| Makarov. | он неправильно понял их намерения | he misapprehended their intention |
| gen. | он открыто выражал намерение эмигрировать | it was his avowed intent to emigrate |
| gen. | он очень настойчив в своих намерениях | he is very persistent in his intentions |
| gen. | он поехал в Лондон с намерением посмотреть исторические места | he went to London with the idea of seeing historical places |
| Makarov. | он приветствует заявление правительства о его намерении действовать | he welcomes the government's affirmation of its intention to act |
| gen. | он приехал с твёрдым намерением пробыть там только одну неделю | he came with the determination to stay only a week |
| Makarov. | он приехал с твёрдым намерением увидеть вас | he came with the purpose of seeing you |
| Makarov. | он приехал с твёрдым намерением увидеть вас | he came with the intention of seeing you |
| Makarov. | он разъяснил свои намерения | he made his intentions quite clear |
| gen. | он сделал это с лучшими намерениями | he did it for the best |
| Makarov. | он сказал о своём намерении заняться проблемой терроризма | he spoke of his resolve to deal with the problem of terrorism |
| Makarov. | он сказал, что у него не было подобных намерений | he denied all intention |
| gen. | он скоро разгадал их намерение | he soon twigged their game |
| Makarov. | он смог разгадать мои намерения | he could see into my intentions |
| Makarov. | он уехал с намерением больше не возвращаться | he left with the firm resolve never to return |
| gen. | он уехал с намерением вскоре вернуться | in contemplation of returning soon, he left |
| Makarov. | он упомянул о своём намерении поехать за границу | he talked of going abroad |
| gen. | он упомянул о своём намерении поехать за границу | he talked of about going abroad |
| gen. | он упомянул о своём намерении поехать за границу | he talked about going abroad |
| gen. | он часто ошибается, но у него добрые намерения | he often makes mistakes but he means well |
| gen. | он ясно выразил свои намерения | he made his intentions clear |
| Makarov. | она верила в его искренность и добрые намерения | she believed in his sincerity and good intentions |
| Makarov. | она вышла с намерением купить одежду | she went out with the purpose of buying clothes |
| Makarov. | они докучают нам с добрыми намерениями | their persecution is well-meant |
| gen. | определение истинности намерений | verifying the veracity (vlad-and-slav) |
| gen. | определение истинных намерений | verifying the veracity (vlad-and-slav) |
| gen. | определиться с намерением | make one's intention (aspss) |
| gen. | определённое намерение | formed intention |
| gen. | особое намерение | by design |
| gen. | оставить преступное намерение | abandon a crime |
| Makarov. | остерегаться намерения | be wary of intention |
| gen. | осуществить свои намерения | accomplish what one set out to do (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver) |
| gen. | отказаться от намерений | bag out (Тетуев) |
| Makarov. | отказаться от намерения | cry off (и т. п.) |
| gen. | отказаться от намерения | think better of (сделать что-либо) |
| gen. | отказаться от намерения | walk away from (Company lawyers told him to walk away from the deal. yevsey) |
| Makarov. | отказаться от намерения | think better of something (сделать что-либо) |
| gen. | отказаться от намерения | cry off |
| Makarov. | отказаться от своих намерений | give up one's intentions |
| Makarov. | отказываться от своего намерения | cry off |
| gen. | открывать свои намерения | reveal intentions |
| Gruzovik | открывать свои намерения | reveal one's intentions |
| gen. | открыть свои намерения | reveal intentions |
| Makarov. | относиться с доверием к намерению | be trusting of intention |
| Makarov. | относиться с подозрением к намерениям | be suspicious of intentions |
| gen. | оторвать кого-л. от какого-л. намерения | take sb. out of |
| gen. | отражать чьи-либо намерения | reflect someone's intents |
| Makarov. | оценивать намерение | judge intention |
| Makarov. | передать кому-либо намерения | communicate intentions to |
| gen. | передумать отказаться от намерения | think better of (сделать что-либо) |
| gen. | письмо о намерении | letter of intent |
| gen. | письмо о намерении | declaration of intent (bigmaxus) |
| gen. | побочное намерение | by design |
| Makarov. | подвергать сомнению намерение | question intention |
| Makarov. | подвергать сомнению чьи-либо намерения | impeach someone's motives |
| gen. | подвергать сомнению чьи-либо намерения | impeach someone's motives |
| Makarov. | подвергнуть испытанию намерение | test intention |
| Makarov. | подвергнуть проверке намерение | test intention |
| gen. | подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или владение заведомо поддельным свидетельством без законного на то права является преступлением | it is an offence to falsify a certificate or to make (в оригинале полностью: it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | поджечь с преступными или иными намерениями | set on fire with criminal or otherwise |
| Makarov. | поджигать с преступными или иными намерениями | set on fire with criminal or otherwise |
| gen. | подлинное намерение | actual intent (Look at what happened when they implemented this plan in Great Britain. Most of it will, like it has in England, end up in the hands of private landlords within a generation (likely less). Which is probably the plan's actual intent. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | подробное изложение его намерений | an explicit statement of his objectives |
| gen. | поколебать намерения | shake purpose (KotPoliglot) |
| Makarov. | помешать выполнению самых лучших намерений | defeat the best intentions |
| gen. | поползли слухи о секретных намерениях правительства | stories have been getting round concerning the government's secret intentions |
| gen. | предоставленный с добросовестными намерениями | given in good faith (Ying) |
| gen. | преисполненный самых лучших намерений | with the best will in the world (With the best will in the world they were unable to reach agreement VLZ_58) |
| gen. | препятствовать чьим-л. намерениям | cast a block in one's way |
| gen. | препятствовать чьим намерениям | keep upon one check |
| gen. | препятствовать чьим намерениям | keep in check |
| gen. | препятствовать чьим намерениям | serve as a check |
| gen. | препятствовать чьим намерениям | keep a check |
| gen. | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб к-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make (VictorMashkovtsev) |
| gen. | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority (VictorMashkovtsev) |
| gen. | преступное намерение | malicious intent |
| gen. | преступное намерение | feloniousness |
| gen. | преступное намерение | malice |
| gen. | преступное намеренье | criminal intent (bigmaxus) |
| gen. | преступные намерения | offensive intentions (Irina Verbitskaya) |
| gen. | претворять в жизнь намерение | give effect to the intention (yo) |
| gen. | при намерении | there being an intention (to do something Alexander Demidov) |
| Makarov. | приехать с намерением обсудить все наши жалобы | come with the intention of discussing all our complaints |
| gen. | прийти к намерению | make up one's mind |
| Makarov. | примирительные намерения | accommodating intentions |
| gen. | принять намерение | promise one's self |
| gen. | принять намерение | frame a design |
| gen. | принять намерение | form a design |
| Makarov. | приписывать кому-либо добрые намерения | credit with good intentions |
| Makarov. | проникать в чьи-либо намерения | fathom someone's designs |
| Makarov. | проникнуть в чьи-либо намерения | fathom someone's designs |
| gen. | проникнуть в чьё намерение | pierce into a purpose |
| gen. | проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём грабёж | shopbreak |
| gen. | проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём разбой | shopbreak |
| gen. | противозаконное намерение | wrongful intention |
| gen. | противоположное намерение | crisscross |
| gen. | противоположное намерение | cross-purposes |
| gen. | противоположное намерение | cross-purpose (обыкн. pl) |
| gen. | противоположное намерение | cross purpose |
| gen. | противоположное намерение – цель | cross-purposes |
| gen. | протокол о намерениях | letter of understanding ("меморандум о взаимопонимании" – калька, правильный вариант – протокол о намерениях 4uzhoj) |
| gen. | протокол о намерениях | term sheet (Lavrov) |
| Makarov. | проявить намерение сделать | show a disposition to do something (что-либо) |
| gen. | проявить намерение к чему-либо сделать | show a disposition to do (что-либо) |
| Makarov. | проявить твёрдое намерение | show resolute determination |
| gen. | проявление преступного намерения действием | overt act |
| Makarov. | проявлять намерение | show resolve (сделать что-либо) |
| Makarov. | проявлять намерение | display resolve (сделать что-либо) |
| Makarov. | прояснить чьи-либо намерения | make one's intentions clear |
| gen. | пусть он остаётся при своём намерении | let him hold his purpose |
| Makarov. | путь к неудаче вымощен благими намерениями | the way to misfortune is paved with good intentions |
| gen. | разгадать чьи-либо намерения | guess someone's intentions |
| gen. | разгадать чьи-либо намерения | divine intentions |
| gen. | разгадывать чьи-либо намерения | guess someone's intentions |
| Gruzovik | разгадывать чьи-н. намерения | guess someone's intentions |
| Makarov. | разгласить намерение | give the whole show away (и т. п.) |
| Makarov. | разгласить намерение | give the show away (и т. п.) |
| Makarov. | разоблачить чьи-либо намерения | lay someone's intentions bare |
| Makarov. | разузнавать чьи-либо намерения, желания | feel someone's pulse |
| gen. | раскрывать намерения | tip ones hand (Igor Tolok) |
| gen. | раскрывать свои намерения | play one's hand (КГА) |
| gen. | раскрыть чьи-либо намерения | unveil purposes |
| Makarov. | рассказывать о своих намерениях | put one's cards on the table (и т. п.) |
| Makarov. | рассказывать о своих намерениях | lay one's cards on the table (и т. п.) |
| gen. | рассказывать о своих планах, намерениях | put cards on the table (и т. п.) |
| gen. | рассказывать о своих планах, намерениях | lay cards on the table (и т. п.) |
| gen. | реализация намерения | implementation intention (Автор термина – Peter Gollwitzer AKarp) |
| gen. | реализовать намерения | achieve one's agenda (anyname1) |
| gen. | руководствоваться благими намерениями | have positive intent (SirReal) |
| gen. | с благими намерениями | for good (ad_notam) |
| gen. | с благими намерениями | well-intentioned (Moscowtran) |
| gen. | с благими намерениями | for a purpose |
| gen. | с добрым намерением | with good intent |
| gen. | с добрым намерением | well-intentioned |
| gen. | с добрыми намерениями | with good intent |
| Игорь Миг | с дурными намерениями | with malign intent |
| gen. | с заранее обдуманным преступным намерением | with malice aforethought |
| gen. | с заранее обдуманным намерением | of malice prepense (Anglophile) |
| gen. | с наилучшими намерениями | to the best of one's intentions |
| gen. | с наилучшими намерениями | with the best of intentions (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | с намерением | with the purpose of |
| gen. | с намерением | on set purpose |
| gen. | с намерением | meaningly |
| gen. | с намерением | designedly |
| gen. | с намерением | with the view of |
| gen. | с намерением | with an eye to (ssn) |
| gen. | с намерением | with a view to |
| gen. | с намерением | through design |
| gen. | с намерением | by design |
| Makarov. | с намерением | with a design |
| Makarov. | с намерением | with design |
| Makarov. | с намерением | in view |
| gen. | с намерением | with a view of |
| gen. | с намерением | with an eye on (ssn) |
| gen. | с намерением | with a design |
| gen. | с намерением обмануть кредиторов | with intent to defraud creditors (kanareika) |
| gen. | с намерением обмануть кредиторов | with intent to deceive creditors (kanareika) |
| gen. | с намерением совершить кражу | with larcenous intent |
| gen. | с намерением убить | murderously |
| gen. | с намерением убить | with murderous intent |
| gen. | с намерением умалить | diminutively |
| gen. | с намерением унизить | diminutively |
| gen. | с намереньем | with a view to do (sth, сделать что-л.) |
| gen. | с намереньем | with an eye to (сделать что-л.) |
| gen. | с намереньем | with an eye to do (sth., сделать что-л.) |
| gen. | с намереньем | with a view to (сделать что-л.) |
| gen. | с недобросовестными намерениями | in bad faith (4uzhoj) |
| gen. | с недобрыми намерениями | in bad faith (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | с нехорошими намерениями | with malign intent |
| gen. | с первоначальным намерением | with the original intention (bigmaxus) |
| gen. | с самыми добрыми намерениями | to the best of one's intentions |
| gen. | с самыми лучшими намерениями | with the best will in the world (VLZ_58) |
| gen. | с самыми лучшими намерениями | whole-hearted (pelipejchenko) |
| gen. | с серьёзными намерениями | committed (e.g., committed partnership as distinguished from casual relationships Stas-Soleil) |
| gen. | с твёрдым намерением | resolutely |
| gen. | серьёзность намерений | commitment (Ремедиос_П) |
| gen. | серьёзность намерений | seriousness of one's intentions (WiseSnake) |
| gen. | серьёзные намерения | strong intent (sankozh) |
| Игорь Миг | скрываемые цели и намерения | hidden agenda |
| gen. | скрывать свои истинные намерения | wear a mask |
| gen. | скрывать свои истинные намерения | put wear a mask |
| gen. | скрывать свои истинные намерения | put on a mask |
| gen. | скрывать свои истинные намерения | assume a mask |
| gen. | скрывать свои истинные намерения | put assume a mask |
| Makarov. | скрывать свои истинные цели и намерения | sail under false colours |
| gen. | скрывать свои намерения | disguise intentions |
| Makarov. | скрывать свои намерения | conceal one's intentions |
| gen. | скрывать свои намерения | mask batteries |
| gen. | скрывать свои намерения | mask one's batteries |
| gen. | скрывать свои намерения | hide intentions |
| gen. | скрывать свои планы, намерения и др. | play cards close to chest (Джозеф) |
| vulg. | смотреть на человека противоположного пола с сексуальными намерениями | cateye |
| gen. | собраться осуществить намерение | get around to doing |
| gen. | совершённый вопреки намерению | reluctant (Vadim Rouminsky) |
| gen. | совпадать с чьими-либо намерениями | suit book |
| gen. | соглашение о намерении | letter of intent (rechnik) |
| gen. | соглашение о намерениях | agreement of intent (AD Alexander Demidov) |
| gen. | соглашение о намерениях | letter of intent (a letter that formally states what someone plans to do although this is not a legal promise or official contract: "The company has signed a letter of intent but the full agreement has not been finalized. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | сомневаться в чьих-либо намерениях | impeach motives |
| Makarov. | сомневаться в чьих-либо намерениях | impeach someone's motives |
| Makarov. | сообщить кому-либо намерения | communicate intentions to |
| gen. | соответствовать намерениям | be consistent with intentions (zhvir) |
| gen. | соответствовать намерениям | correspond with intentions (Habits do not always correspond with intentions, as we know. ART Vancouver) |
| gen. | средства для исполнения намерения | wherewithal |
| Makarov. | стараться выяснить чьи-либо намерения | feel the pulse (и т. п.) |
| Makarov. | стараться разузнать чьи-либо намерения | feel someone's pulse |
| gen. | стараться разузнать чьи-либо намерения | feel pulse |
| gen. | таить недобрые намерения | harbor ill-will towards (в отношении кого-либо) |
| gen. | таить недобрые намерения | bear towards (в отношении кого-либо) |
| Makarov. | тайное намерение | close intent |
| Игорь Миг | тайные намерения | agenda |
| gen. | так и сказать, сказать прямо, сказать в глаза, открыто заявить о своих намерениях | take somebody head on (bazilevs) |
| gen. | твёрдо осуществлять своё намерение | keep to one's determination |
| gen. | твёрдое намерение | will |
| gen. | твёрдое намерение | strong determination (But the government has shown a strong determination to make it work. capricolya) |
| gen. | твёрдое намерение | determination (Tanya Gesse) |
| gen. | твёрдое намерение | firm intention (Alexander Matytsin) |
| gen. | тот, кто принял твёрдое намерение | resolver |
| gen. | у меня нет намерения... | I have no notion of... |
| gen. | у нас противоположные намерения | our purposes collide |
| gen. | у него благие намерения | his heart is in the right place (Bartek2001) |
| gen. | у него были добрые намерения | he means well |
| gen. | у него были добрые намерения | he meant it as a kindness |
| gen. | у него дурные намерения | he means mischief |
| gen. | у него нет дурных намерений | he is clear of all bad intentions |
| Makarov. | у него серьёзные намерения | he has serious intentions (жениться) |
| gen. | у него серьёзные намерения | he has intentions (жениться) |
| Makarov. | у неё не было намерения совершать самоубийство | she had no intention of committing suicide |
| gen. | убедить кого-л. отказаться от намерения | reason one out of a plan |
| gen. | уведомить кого-либо о своих намерениях | inform someone of one's intentions |
| gen. | уведомление о намерении заключить контракт | contract notice (Millie) |
| gen. | уведомление о намерении расторгнуть | notice of termination (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомлять кого-либо о своих намерениях | notify someone on one's intentions |
| gen. | угадать чьи-либо намерения | tip mitt |
| gen. | угадывать чьи-либо намерения | tip someone's mitt |
| gen. | укрепиться в намерении | become ever more determined to... |
| Makarov. | умалчивать о своих намерениях | be secretive about one's intentions |
| gen. | упорствовать в своём намерении | stand to one's resolution |
| avia. | Уровень в соответствии с договором о намерениях | Background Pursuant of the LOI (tina.uchevatkina) |
| gen. | утвердить кого-нибудь в намерении | reinforce someone’s intention to... (+ inf.) |
| Makarov. | ухаживать за женщиной с благородным намерением жениться | court a woman with honourable intentions |
| gen. | ухаживать за малолетним ребёнком с сексуальными намерениями | groom (Дмитрий_Р) |
| gen. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. (Alexey Lebedev) |
| gen. | хранение наркотиков с намерением продажи | drug possession with intent (Olga Cartlidge) |
| gen. | хранение наркотиков с намерением продажи | drug possession with intent to supply (Olga Cartlidge) |
| gen. | хранение наркотиков с намерением продажи или передачи другим лицам. | drug possession with intent (Уважаемый Kentgrant, предлагаемое Вами сочетания with intent to hand over не употребляется. В тексте соответствующего закона говорится with intent to supply, в контексте судебного заседания английские юристы часто опускают to supply, поэтому в моём варианте ничего не пропущено, а предложенная Вами ссылка на другие лица в английском переводе избыточна. Olga Cartlidge) |
| gen. | хранение наркотиков с намерением продажи или передачи другим лицам | drug possession with intent to supply (Уважаемый Kentgrant, предлагаемое Вами сочетания with intent to hand over не употребляется. В тексте соответствующего закона говорится with intent to supply, в контексте судебного заседания английские юристы часто опускают to supply, поэтому в моём варианте ничего не пропущено, а предложенная Вами ссылка на другие лица в английском переводе избыточна. Olga Cartlidge) |
| gen. | хранение наркотиков с намерением продажи или передачи другим лицам | drug possession with intent (Уважаемый Kentgrant, предлагаемое Вами сочетания with intent to hand over не употребляется. В тексте соответствующего закона говорится with intent to supply, в контексте судебного заседания английские юристы часто опускают to supply, поэтому в моём варианте ничего не пропущено, а предложенная Вами ссылка на другие лица в английском переводе избыточна. Olga Cartlidge) |
| gen. | честное намерение | bona fides |
| gen. | честные намерения | honourable intentions (преим. в отношении женитьбы) |
| Makarov. | чистота чьих-либо намерений | the purity of someone's intentions |
| gen. | чистота намерений | the rectitude of motives |
| gen. | чистота чьих-либо намерений | purity of one's intent |
| Gruzovik | чистые намерения | honest intentions |
| Makarov. | чьим-либо действовать наперекор целям или намерениям | be at cross-purposes |
| gen. | чётко выраженное намерение | express intent |
| Makarov. | эти очевидные факты излагаются без всякого намерения бросить тень | these plain facts are not presented in any disparaging spirit (на кого-либо) |
| gen. | это, возможно, указывает на его намерения | this may be indicative of his intentions |
| gen. | это даёт нам возможность понять его намерения | it gives the key to his intentions |
| gen. | это не входит в мои намерения | that is no part of my calculation |
| gen. | это не входит в мои намерения | it is no part of my intentions |
| gen. | это не входит в моё намерение | it is beside my present purpose to... |
| gen. | я заставил его изменить своё намерение | I turned him from his purpose |
| gen. | я знаю о её тайном намерении | I'm on to her secret intention |
| gen. | я знаю о её тайном намерении | I'm onto her secret intention |
| gen. | я, может быть, обидел его, но это не входило в мои намерения | I may have offended him, but such was not my intention |
| gen. | я не имел намерения бросить тень на вашу репутацию | I intended no reflexion on your character |
| gen. | я не имел намерения бросить тень на вашу репутацию | I intended no reflection on your character |
| Makarov. | я не имел никаких серьёзных намерений на её счёт, просто мы флиртовали, нам это нравилось | I wasn't serious about that girl, I was only flirting with her, we both enjoyed it |
| gen. | я не могу понять его намерений | I cannot fathom his intentions |
| gen. | я ничего не знал о его намерениях | I was kept in the dark about his intentions |
| gen. | я пока не имею ни малейшего намерения уходить | I have no notion of going yet |
| gen. | явное намерение | broad purpose |
| gen. | ясно понять чьи-либо намерения | take one's number |
| gen. | ясно понять чьи-либо намерения | have one's number |
| gen. | ясно понять чьи-либо намерения | get one's number |
| Makarov. | ясное намерение | obvious intention |
| Makarov. | ясное намерение | an obvious intention |
