| Subject | Russian | English |
| Makarov. | антидетонатор образует налёт на клапанах | antiknock agent lodges itself on valves |
| Makarov. | антидетонатор образует налёт на клапанах | antiknock agent deposits at valves |
| Makarov. | артиллерийский налёт | artillery strike |
| mil. | аэромобильный налёт | air assault raid (Киселев) |
| med. | бактериальный зубной налёт | mucous plaque |
| gen. | бандит, использующий при налётах автомобиль | motor bandit |
| gen. | бандит, использующий при налётах автомобиль | motor-bandit |
| Gruzovik, forens. | бандитский налёт | gangster attack |
| Gruzovik, forens. | бандитский налёт | attack by bandits |
| gen. | бандитский налёт | attack by bandits |
| gen. | бандитский налёт | murderous attack (Taras) |
| gen. | бандитский налёт | gangster attack |
| Gruzovik, avia. | безаварийный налёт | accident-free time |
| gen. | безаварийный налёт | accident-free time |
| horticult. | бело-серый пушистый налёт | white-gray fuzzy growth (на листьях typist) |
| horticult. | бело-серый пушистый налёт | white-gray fuzzy stuff (typist) |
| biol. | белый мучнистый налёт | farina |
| horticult. | белый налёт | white mould (на листьях растений typist) |
| horticult. | белый налёт | white mildew (на листьях растений typist) |
| gen. | белый налёт | lime bloom (Свойтво известковых штукатурок – образование высолов карбоната кальция на поверхности штукатурки  agioproject.ru 4uzhoj) |
| Makarov. | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side |
| gen. | белый налёт на листьях | farina |
| horticult. | белый налёт появляется с нижней стороны листьев | White mould appears under the leaves (typist) |
| horticult. | белый пушистый налёт | downy white growth (typist) |
| horticult. | белый пушистый налёт | white fuzzy mold (typist) |
| horticult. | белый пушистый налёт | white fuzzy stuff (typist) |
| horticult. | белый пушистый налёт | white fuzzy growth (на листьях typist) |
| mil. | беспокоящий налёт | nuisance raid |
| mil. | беспокоящий налёт | nuisance attack |
| gen. | бить с налёта | immediately |
| gen. | бить с налёта | without reparation |
| gen. | бить с налёта | without delay |
| Gruzovik | бить с налёта | swoop down on |
| fig. | бить с налёта | suddenly |
| gen. | бить с налёта | without warning |
| gen. | бить с налёта | without thinking |
| gen. | бить с налёта | at once |
| avia. | боевой налёт | combat hours (часов) |
| mil. | бомбардировочный налёт | bombing raid |
| arch. | бросаться с налёту | souse |
| gen. | влажный налёт | sweat |
| mil. | внезапный налёт | raid (surprise attack Andrey Truhachev) |
| mil. | внезапный налёт | surprise attack (Andrey Truhachev) |
| gen. | внезапный налёт | pounce |
| mil., inf. | внезапный налёт с быстрым уходом от цели | tip-and-run attack |
| gen. | внешний налёт | varnish |
| Makarov. | во время воздушных налётов была уничтожена большая часть города | much of the town was rubbed out in the air raids |
| Makarov. | во всём, что она говорила, чувствовался налёт лицемерия | the odour of hypocrisy hung about everything she said |
| Makarov. | вода оставляет налёт на любой ёмкости, в которой она содержится | the water furs every thing in which it is kept |
| mil. | воздушно-десантный налёт | airborne raid (Киселев) |
| mil. | воздушно-штурмовой налёт | air assault raid (Киселев) |
| Makarov. | воздушные налёты стали более частыми | the air raids began to hot up |
| Makarov. | воздушные налёты стали более частыми | air raids began to hot up |
| gen. | воздушный налёт | air raid |
| shipb. | воздушный налёт | air attack raid |
| mil. | воздушный налёт | air strike |
| mil. | воздушный налёт | airborne raid |
| mil. | воздушный налёт | air attack |
| Игорь Миг | воздушный налёт | airstrike |
| Makarov. | воздушный налёт | an air raid |
| Makarov. | воздушный налёт | air bombardment |
| gen. | воздушный налёт | air-raid |
| mil. | воздушный налёт волнами | air strike by waves |
| mil. | воздушный налёт эшелонами | air strike by waves |
| Makarov. | восковой налёт | bloom (на листьях или плодах) |
| Makarov. | восковой налёт | wax coating (на плодах) |
| Makarov. | восковой налёт | wax bloom |
| Gruzovik, bot. | восковой налёт | waxy bloom |
| gen. | восковой налёт | vegetable wax (на растениях) |
| Makarov. | восковой налёт покров | wax coating (на плодах) |
| avia. | время налёта | wheels-off time |
| mil. | время налёта | aircraft flying hours (ЛА) |
| avia. | время налёта | flying time |
| avia. | время налёта | flying duty time |
| avia. | время налёта | block time |
| avia. | время налёта в ночных условиях | night flying time |
| avia. | время налёта в часах | hour's flying time |
| mil. | время налёта вертолёта | blade-hours |
| avia. | время налёта за данный день | flying time today |
| mil., avia. | время налёта командира самолёта | aircraft commander time |
| avia. | время налёта оборудования | unit flying hours |
| avia. | время налёта по приборам | instrument flying time |
| mil., avia. | время налёта по приборам на тренажёре | simulated instrument time |
| avia. | время налёта по приборам на тренажёре | instrument flying simulated time |
| avia. | время налёта с инструктором | flying dual instruction time |
| mil. | время огневого налёта | time on target |
| avia. | время самостоятельного налёта | solo flying time |
| med. | вырезка налёта мозжечка | pacchionian foramen (Игорь_2006) |
| mil., avia. | годовой налёт | year flown |
| avia. | годовой налёт | annual flying rate (ЛА) |
| gen. | готовый к внезапному налёту | on the pounce |
| gen. | грабительский налёт | foray (Andrey Truhachev) |
| gen. | грабительский налёт на витрины магазинов | smash-and-grab raid (особ. ювелирных) |
| med. | грязно-серый налёт | saburra (в полости рта) |
| med. | грязно-серый налёт в полости рта | saburra (напр., при лихорадке) |
| med. | грязно-серый налёт на губах и зубах | sordes (при лихорадке) |
| gen. | делать налёт | raid |
| Makarov. | дом сильно пострадал во время воздушных налётов | the place was badly smashed up in the airraids |
| Makarov. | дом сильно пострадал во время воздушных налётов | the place was badly smashed up in the air-raids |
| Makarov. | дом сильно пострадал во время воздушных налётов | place was badly smashed up in the air-raids |
| Makarov. | его арестовали во время полицейского налёта в его дом | he was arrested in a police swoop on his house |
| avia. | ежедневная норма часов налёта | daily sortie rate |
| avia. | ежемесячный налёт | flight hours per month (часов) |
| gen. | ей идёт лёгкий налёт скептицизма | a light scepticism sits gracefully on her |
| Makarov. | её язык был покрыт беловатым налётом | her tongue had a whitish fur on it |
| Makarov. | жировой налёт | fatty spew |
| gen. | жировой налёт | oily residue (SirReal) |
| Makarov. | жировой налёт на коже | fish oil spew |
| gen. | жёлтый налёт | yellowing (Damirules) |
| mil. | заключение на выплату денежной надбавки за общий налёт часов | flight accrual payment action |
| horticult. | заметный налёт | noticeable mold (typist) |
| horticult. | заметный налёт | noticeable growth (на листьях typist) |
| gen. | затемнять дымчатым налётом | smoke |
| inf. | захватить с налёта | swoop |
| Makarov. | защищать город от разрушений при воздушных налётах | protect a town from damage by airraids |
| Gruzovik, mil. | звёздный налёт | star attack (converging aircraft) |
| Gruzovik, mil. | звёздный налёт | spray raid (simultaneous attack by several aircraft from different directions) |
| Gruzovik, mil. | звёздный налёт | star raid (simultaneous attack by several aircraft from different directions) |
| avia. | звёздный воздушный налёт | converging axis attack |
| med. | зеленый зубной налёт | green stone |
| Makarov. | зелёный зубной налёт | green stain |
| med. | зелёный налёт | green stain (зубной) |
| med. | зубной налёт | bacterial plaque |
| med. | зубной налёт | deposit |
| med. | Зубной налёт | tooth deposit (SvetPo) |
| med. | зубной налёт | mucinous plaque (Игорь_2006) |
| med. | зубной налёт | mucous plaque (Игорь_2006) |
| med. | зубной налёт | accretion |
| med. | зубной налёт | dental deposit |
| med. | зубной налёт | dental plaque |
| med. | зубной налёт | debris |
| gen. | известковый налет | limescale deposits (wikipedia.org Ralana) |
| gen. | известковый налёт | limescale deposits (wikipedia.org Ralana) |
| gen. | известковый налёт | lime scale (chajnik) |
| Makarov. | иметь налёт | partake of (чего-либо) |
| gen. | иметь налёт | partake |
| mil. | имитация группового воздушного налёта | multiple aircraft raid simulation |
| med. | индекс зубного налёта и камня | index of tooth patch and stone (MichaelBurov) |
| med. | индекс зубного налёта и камня | index of dental patch and stone (MichaelBurov) |
| Makarov. | интенсивность и сила воздушных налётов увеличились | the air raids began to hot up |
| mil. | количество средств воздушного нападения участвующих в налёте | raid strength |
| gen. | колониальный налёт | colonialism (выражающийся в манерах, речи и т. п.) |
| nautic. | корабль или самолёт, совершающий налёты | raider |
| nautic. | корабль, совершающий налёты | raider |
| mil. | ЛА, совершающий налёт | raider |
| ecol. | ледяной налёт | frost |
| Makarov. | ледяной налёт | silver frost |
| mil. | ложный налёт | decoy raid |
| Makarov. | лёгкий налёт | bloom (на свежих яйцах или тушках битой птицы) |
| mil. | массированный бомбардировочный налёт | mass bombing raid |
| gen. | массированный воздушный налёт | mass raid |
| Gruzovik, mil. | массированный налёт | attack in mass formation |
| mil. | массированный налёт большой плотности | saturation raid |
| mil. | массированный налёт большой плотности | exhaustion attack (превышающий возможности средств ПВО) |
| mil. | мероприятия по защите от воздушного налёта | air raid precautions |
| mil. | меры защиты от воздушного налёта | air raid protection |
| avia., Makarov. | место сбора после налёта | rally point |
| avia. | место сбора после налёта | rally |
| mil. | метод оценки результатов налёта | raid assessment mode |
| gen. | молниеносный налёт | tip-and-run raid |
| gen. | молниеносный налёт | tip and run |
| gen. | молниеносный налёт | tip-and-run |
| Makarov. | мучнистый налёт | powdery coating (на плодах) |
| avia. | налет по приборам | IFR Time (Jenny1801) |
| avia. | налет по приборам | instrument time (Jenny1801) |
| mil. | налёт авианосной авиации | carrier-borne attack |
| mil. | налёт авианосной авиации | carrier-based attack |
| gen. | налёт авианосной авиации | carrier strike |
| gen. | налёт авиации | air-raid |
| mil. | налёт авиации | air raid |
| mil. | налёт авиации | airstrike |
| Makarov. | налёт авиации | air attack |
| gen. | налёт авиации | blitz |
| mil. | налёт авиации | airplane attack (Andrey Truhachev) |
| gen. | налёт авиации | air strike |
| gen. | налёт архаичности | a tinge of archaism |
| mil. | налёт аэромобильных подразделений | air assault raid (Киселев) |
| gen. | налёт бомбардировщиков | bomb raid |
| mil. | налёт в глубокий тыл | deep-penetration raid (противника) |
| Gruzovik, med. | налёт в горле | patch |
| avia. | налёт в милях | mileage |
| avia. | налёт часов в одном полёте | flight hours per mission |
| avia. | налёт часов в одном полёте | flight hours per flight |
| inf. | налёт в трусиках | panty waste (женских chronik) |
| mil., avia. | налёт в часах в качестве второго лётчика | flight hours as copilot |
| mil., avia. | налёт в часах в качестве второго пилота | flight hours as copilot |
| mil., avia. | налёт в часах в качестве командира экипажа | flight hours in command |
| mil., avia. | налёт в часах в качестве первого лётчика | flight hours in command |
| mil. | налёт воздушно-десантных подразделений | airborne raid (Киселев) |
| mil. | налёт воздушно-штурмовых подразделений | air assault raid (Киселев) |
| gen. | налёт зеленоватого цвета на бронзе | patina |
| gen. | налёт зелёного, бурого, синего цвета на других материалах | patina (образующийся от влажности) |
| Makarov. | налёт зелёного, бурого, синего цвета на цв. металлах и др. материалах | patina (образующийся от влажности) |
| geol. | налёт или осадок | fumarole incrustation |
| bot. | налёт корней | root plaque (винограда) |
| avia. | налёт ЛА | airframe time |
| Игорь Миг | налёт мрачной таинственности | sinister mystique |
| gen. | налёт бандитов на банк | a raid on a bank |
| avia. | налёт на данном типе и модели | time make and model (Leonid Dzhepko) |
| med. | налёт на зубах | plaque accumulation |
| gen. | налёт полиции на игорный дом | raid on a gaming-house |
| gen. | налёт полиции на игорный дом | a raid on a gaming-house |
| gen. | налёт на игорный притон | raid on a gambling den (налёт полиции) |
| Makarov. | налёт на коже | spew |
| Makarov. | налёт на коже | mud |
| Makarov. | налёт на коже | bloom |
| avia. | налёт часов на малых высотах | low-level hours |
| Gruzovik, mineral. | налёт на минерале | illinition (a thin crust of some extraneous substance) |
| avia. | налёт на многодвигательных ЛА | multiengined time |
| avia. | налёт часов на однодвигательных ЛА | single-engine flying hours |
| gen. | налёт на плодах | bloom |
| gen. | налёт зеленого, бурого, синего цвета на произведении искусства | patine (образующийся от влажности) |
| gen. | налёт зелёного, бурого, синего цвета на произведении искусства | patina (образующийся от влажности) |
| therm.eng. | налёт на рабочих поверхностях двигателя, образованный продуктами сгорания бензина | varnish |
| Makarov. | налёт на старом выдержанном вине | beeswing (особ. на портвейне) |
| gen. | налёт на старом выдержанном вине | beeswing |
| geol. | налёт на трещине скольжения | leather coat |
| med. | налёт на языке | tongue debris (shergilov) |
| med. | налёт на языке | tongue plaque (MichaelBurov) |
| med. | налёт на языке | coated tongue (MichaelBurov) |
| med. | налёт на языке | fur |
| med. | налёт на языке | furred tongue (MichaelBurov) |
| med. | налёт на языке | plaqued tongue (MichaelBurov) |
| gen. | налёт на языке | furring |
| gen. | налёт, оттенок | tingle (When comparing the colors, the blackberries come in pure black and the boysenberries come with a tinge of purple. amitan) |
| mil. | налёт палубной авиации | carrier-borne attack |
| mil. | налёт палубной авиации | carrier-based attack |
| avia. | налёт парка ЛА | fleet flying time |
| avia. | налёт парка ЛА | fleet age |
| mil. | налёт пилотов-смертников | kamikaze attack |
| avia. | налёт по типу | time in type (общие налетанные часы на определенном типе воздушного судна Ruslan_Medetov) |
| mil. | налёт подразделения войск специального назначения | unconventional warfare attack |
| gen. | налёт показного | veneer |
| gen. | налёт полиции на нелегальное казино | police raid on an illegal gambling casino |
| avia. | налёт после ремонта | TSR (time since repair Xedin) |
| geol. | налёт постороннего вещества на минерале | illinition |
| avia. | налёт часов при выполнении операций дозаправки топливом в полёте | refueling hours |
| geol. | налёт при окислении | patina |
| gen. | налёт привкус | twang |
| mil., tech. | налёт радиоактивной пыли | blow-in of radioactive dust |
| mil. | налёт с задачей полного уничтожения заданного объекта | obliteration attack |
| mil. | налёт с целью захвата оружия | arms raid |
| Makarov. | налёт солей | salt efflorescence (на ПВ почвы) |
| Gruzovik | налёт солей | salt efflorescence |
| Gruzovik | налёт солей | pellicular salt |
| gen. | налёт, сопровождающиеся поджогом | arson attack (Дмитрий_Р) |
| mil. | налёт стратегической авиации | strategic air strike |
| gen. | налёт фанатизма | a savor of fanaticism |
| gen. | налёт фанатизма | a savour of fanaticism |
| mil. | налёт часов | flying time |
| mil. | налёт часов | aircraft flying hours |
| avia. | налёт часов | time in the air |
| avia. | налёт часов | logged flight hours (Toughguy) |
| gen. | налёт часов | to have x hours of flying experience (LadaP) |
| avia. | налёт часов в целом по Авиакомпании | logged flight hours across airline (tina.uchevatkina) |
| avia. | налёт часов на одно событие | flight hours per event (MichaelBurov) |
| Makarov. | налёт шлама | residue of slime |
| med. | налёт языка | fur (при болезни) |
| mil. | налёты авиации | air attacks |
| geol. | налёты растительного происхождения | vegetable stains (принимаемые ошибочно за признаки нефти) |
| mil., BrE | начальник отдела мероприятий по защите от воздушного налёта | Air Raid Precautions Officer (ГО) |
| avia. | небольшой налёт | low-time experience (лётчика) |
| Makarov. | некоторый налёт аристократизма, должно быть, всегда присутствовал в жителях Афин | a certain aristocratic flavour must have ever dwelt about the Athenians |
| gen. | нельзя решать с налёта | you shouldn't rush into it |
| Makarov. | неприятель совершил внезапный налёт на город | the enemy swooped on the town |
| mil. | ночной налёт | night raid |
| mil., avia. | ночной штурмовой налёт | night intruder mission |
| gen. | образование налёта | incrustation |
| gen. | образовывать налёт | effloresce |
| gen. | образовывать налёт | deposit |
| gen. | образовывать налёт | bloom |
| Makarov. | образовывать налёт, нагар | deposit (и т.п.) |
| avia. | общее время налёта | total flying time (пилота) |
| avia. | общее время налёта | total flight time |
| avia. | общее время налёта | flight time totals (Leonid Dzhepko) |
| mil. | общее количество часов боевого налёта | combat time (ЛА) |
| avia. | общий налёт | total flight experience (лётчика) |
| tech. | общий налёт | total flight experience (пилота) |
| mil., avia. | общий налёт | total time |
| avia. | общий налёт | TSN (time since new Xedin) |
| avia. | общий налёт воздушного судна в километрах | performed aircraft-kilometers |
| avia. | общий налёт на вертолёте | total helicopter time (Leonid Dzhepko) |
| avia. | общий налёт на определённом типе воздушного судна | on-type flight experience |
| avia. | общий налёт с грузом на подвесе | total sling time (Leonid Dzhepko) |
| mil. | обязательный ежегодный налёт часов | annual flying requirements |
| mil. | огневой налёт | sudden concentration |
| mil. | огневой налёт | barrage (Киселев) |
| mil. | огневой налёт | fire assault |
| mil. | огневой налёт | burst (Киселев) |
| mil. | огневой налёт | fire attack |
| mil. | огневой налёт | artillery attack |
| mil. | огневой налёт артиллерии | artillery attack |
| mil. | огневой налёт без предварительной подготовки | crash action |
| avia. | ограничение времени налёта | flight duty period limitation |
| mil., avia. | ограничение налёта | flight time limitation |
| mil., avia. | ограничение налёта | flight time limit |
| Makarov. | она обнаружила налёт сентиментальности в его писаниях | she detected a strain of sentimentality in his writing |
| Makarov. | она обнаружила некоторый налёт сентиментальности в его писаниях | she detected a strain of sentimentality in his writing |
| gen. | оповещение о воздушном налёте | air-raid warning |
| Makarov. | остановить налёт | stop a raid |
| Makarov. | осуждать налёт | denounce a raid |
| Makarov. | осуждать налёт | condemn a raid |
| Makarov. | осуществлять налёт | carry out a raid |
| mil. | ответный налёт | retaliatory raid |
| mil., jarg. | отвлекающий налёт | suction raid |
| mil. | отвлекающий налёт | diversionary raid |
| mil. | отдел распределения ЛА и часов налёта | Aircraft and Flying Hour Allocations division |
| mil. | отдел распределения ЛЛ и часов налёта | Aircraft and Flying Hour Allocations division |
| mil., avia. | относящийся к налёту | flown |
| mil. | отражать налёт | break up a raid |
| mil., avia. | офицер по опознаванию самолётов, участвующих в налёте | raid recognition officer |
| med. | очаговый налет | focal plaque (iwona) |
| gen. | партизанский налёт | guerrilla raid |
| mil., avia. | первоначальный налёт | initial operating experience |
| mil. | перехват воздушных целей при массированном налёте | massed interception |
| mil. | перехват воздушных целей при массированном налёте | massed intercept |
| Makarov. | планировать налёт | plan strike |
| biol. | плесневой налёт | plaster mold (возбудители – грибы Oospora fimicola и Papulospora byssina) |
| biol. | плесневые налёты грибов | sooty molds (Atichiaceae, Capnodiaceae, Fungi imperfecti) |
| med. | плёнчатый налёт | neomembrane (при дифтерийном крупе) |
| med. | плёнчатый налёт | false membrane (при дифтерийном крупе) |
| med. | плёнчатый налёт при дифтерийном крупе | neomebrane |
| med. | плёнчатый налёт при дифтерийном крупе | neomembrane |
| med. | плёнчатый налёт при дифтерийном крупе | false membrane |
| med. | плёнчатый налёт при дифтерийном крупе | croupous membrane |
| gen. | подхватить мяч налёту | take the ball at the rebound |
| med. | показатель налёта на языке | tongue plaque index (MichaelBurov) |
| med. | показатель налёта на языке | TPI (MichaelBurov) |
| gen. | покрывать дымчатым налётом | smoke |
| Makarov. | покрывать налётом | fur up |
| gen. | покрывать налётом | fur |
| gen. | покрываться известковым налётом | calcify |
| gen. | покрываться налётом | fur |
| agrochem. | покрываться налётом | effloresce |
| gen. | покрываться налётом | fur up |
| med. | покрываться налётом | incrust |
| gen. | покрываться налётом | bloom |
| Gruzovik, bot. | покрытый беловатым налётом | glaucous (covered with a grayish, bluish, or whitish waxy coating or bloom that is easily rubbed off: glaucous leaves) |
| biol. | покрытый беловатым налётом | pruinose |
| gen. | покрытый беловатым налётом | glaucescent |
| bot., Makarov. | покрытый белым налётом | dealbate |
| biol. | покрытый мучнистым налётом | farinose |
| gen. | покрытый налётом | scurfy |
| gen. | покрытый налётом | bloomy |
| Gruzovik, bot. | покрытый налётом | pruinose (having a white, powdery covering or bloom) |
| gen. | покрытый налётом | crusted |
| gen. | покрытый налётом | glaucous |
| gen. | полицейский налёт | police raid |
| amer., slang | полицейский налёт на склад наркотиков | pot-busting |
| gen. | полицейский налёт на склад наркотиков | pot busting |
| Makarov. | полиция совершила налёт на игорный дом и нескольких человек арестовала | police swooped down on a gambling club and made several arrests |
| gen. | полиция совершила налёт на игорный дом и несколько человек арестовала | police swooped down on a gambling club and made several arrests |
| gen. | полиция устроила налёт на ночной клуб | the police made a descent upon the nightclub |
| mil., avia. | постоянная налёта | flight time constant |
| pack. | появление налёта | tarnishing (of metal and silver) |
| horticult. | появляется белый налёт | white mould appears (на листьях растений typist) |
| gen. | при налёте один из бандитов был убит | during the holdup one of the bandits was killed |
| inf. | придавать особенный налёт | render a special touch (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | приказать осуществить налёт | order a strike |
| mil. | проведение налёта | blitzing |
| mil. | программа налёта часов | flying hour program |
| mil. | программа поэтапной проверки часов налёта | phased flight hour inspection program |
| mil. | продолжительность огневого налёта | time-on-target |
| mil. | производить налёт | raid (Киселев) |
| med. | производить налёт | fur |
| gen. | производить налёт | blitz |
| mil., inf. | производить налёт на объект | jump a target |
| mil. | производящий налёт | blitzing |
| geol. | пустынный налёт | desert varnish |
| horticult. | пушистый налёт | fuzzy mold (на листьях typist) |
| Makarov. | расстраивать налёт | foil a strike |
| mil., avia. | расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures - design controllable |
| mil., avia. | расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures – design controllable |
| mil. | режим "шквал огня", одновременный огневой налёт | Multi-Round Simultaneous Impact (tannin) |
| bot., zool. | с мучнистым налётом | mealy |
| Gruzovik, biol. | с мучнистым налётом | mealy |
| Gruzovik, biol. | с мучнистым налётом | farinaceous |
| bot., zool. | с мучнистым налётом | farinaceous |
| gen. | с мучнистым налётом | farinose |
| gen. | с налёта | with swoop |
| Gruzovik | с налёта | at full speed |
| Gruzovik, fig. | с налёта | without warning |
| Gruzovik, fig. | с налёта | at once |
| Gruzovik, fig. | с налёта | without delay |
| amer., inf. | с налёта | off-the-cuff |
| Gruzovik | с налёта | with a swoop |
| Gruzovik | с налёта | in flight |
| gen. | с налёта | suddenly |
| gen. | с налёта | on the run |
| gen. | с налёта | with only a moment’s thought |
| Gruzovik, fig. | с налёта | immediately |
| gen. | с налёта | unthinkingly (Andrey Truhachev) |
| gen. | с налёта | in a flash |
| gen. | с налёта | on the wing |
| gen. | с налёта | at one fell swoop (Interex) |
| Gruzovik, fig. | с налёта | without thinking |
| Gruzovik, fig. | с налёта | without preparation |
| gen. | с налёта | off the cuff |
| Gruzovik, fig. | с налёту | at once |
| Gruzovik, fig. | с налёту | without delay |
| Gruzovik, fig. | с налёту | without thinking |
| Gruzovik, fig. | с налёту | suddenly |
| Gruzovik, fig. | с налёту | immediately |
| Gruzovik, fig. | с налёту | without preparation |
| gen. | с налёту | souse |
| gen. | с налёту | whop |
| Makarov. | с налёту | butt |
| Gruzovik | с налёту | at full speed |
| Gruzovik | с налёту | with a swoop |
| Gruzovik, fig. | с налёту | without warning |
| Gruzovik | с налёту | in flight |
| gen. | с налёту столкнуться | whop (и т.п.) |
| gen. | сажистый налёт | sooty bloom (такой вариант нигде не используется BC_777) |
| gen. | сальный налёт | slush (на кухонных котлах) |
| explan. | самолёт противника, совершающий регулярные ночные налёты | Bed Check Charlie (MichaelBurov) |
| avia. | самолёт, совершающий налёт | raider |
| nautic. | самолёт, совершающий налёты | raider |
| mil. | самолёт, участвующий в воздушном налёте | raider |
| gen. | самолёт, участвующий в воздушном налёте | air-raider |
| Makarov., slang, amer. | сделать налёт | knock over (о полиции и т. п.) |
| horticult. | серо-белый пушистый налёт | gray-white fuzzy growth (typist) |
| horticult. | серо-белый пушистый налёт | gray-white fuzzy stuff (на листьях typist) |
| Gruzovik, bot. | сизый налёт | glaucous bloom |
| bot. | сизый налёт | glaucousness |
| gen. | сильный налёт | heavy raid |
| avia., Makarov. | совершать беспокоящие налёты на позиции противника | prowl the lines |
| Makarov. | совершать налёт | go on foray |
| avia. | совершать налёт | carry out a raid |
| Makarov. | совершать налёт | stage a raid |
| gen. | совершать налёт | make foray |
| inf. | совершать налёт | stick up |
| avia. | совершать налёт | make a raid |
| Makarov. | совершать налёт | conduct a raid |
| avia. | совершать налёт | raid |
| gen. | совершать налёт | foray |
| fig. | совершать налёт на (кого-л.) | swoop on (с целью задержания или обыска: (...) moment Australian police swoop on secret drugs flight. Valeriia21) |
| Makarov. | совершать налёты | make raids |
| Makarov. | совершать налёты | carry out raids |
| gen. | совершать налёты | make raids (на – on: Now here's Bubba. His specialty is jewels. He makes raids on jewellery stores all over the city. ART Vancouver) |
| gen. | совершить налёт | raid (об авиации: Turkish warplanes raided bases of Kurdish separatist guerrillas in Iraqi territory today.) |
| inf. | совершить налёт на | knock over (банк и т. п.: The bandits knocked over another bank, making three this week.) |
| ecol. | солевой налёт | salt haze |
| Makarov. | солевой налёт | salt spew |
| Makarov. | солевой налёт на коже | vegetation of salt |
| mil., avia. | соотношение объёма работ по наземному обслуживанию в человекочасах и налёта | maintenance-to-flight (ratio) |
| mil. | соотношение объёма работ по наземному обслуживанию и налёта | maintenance-to-flight (ratio) |
| mil., avia. | среднее время налёта между незапланированными ремонтами | mean flight hours between unscheduled maintenance actions |
| mil., avia. | среднее время налёта между отказами | mean flight time between failures |
| mil., avia. | среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures |
| mil., avia. | среднее время налёта между проверенными отказами | mean flight hours between verified failures |
| avia. | средний налёт между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance |
| avia. | средний налёт между регламентными работами | mean time between maintenance |
| avia. | средний налёт на отказ | mean flight time between failures |
| mil. | средний налёт часов в день | fleet utilization |
| mil. | средний налёт часов между операциями по ТО | mean flight hours between maintenance action |
| mil. | средний суточный налёт ЛА | aircraft utilization |
| mil., avia. | средняя расчётная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта | design controllable mean man hours per flight hour |
| avia. | срок службы в часах налёта | flying life |
| Makarov. | срывать налёт | foil a strike |
| mil., avia. | суммарный налёт | total time |
| avia. | суммарный налёт | accumulated age (ЛА) |
| Makarov. | твёрдый налёт | hard film (белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны) |
| Makarov. | твёрдый налёт льда | hard rime |
| Makarov. | твёрдый налёт льда | hard frost |
| avia. | техническое обслуживание по налёту | maintenance by flight hours |
| mil. | трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на час налёта | director maintenance man-hours per flight hour |
| mil., avia. | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта | maintenance man hours per flight hour |
| mil., avia. | тысяча часов налёта самолётного парка | kilofleethour |
| Makarov. | тёмный зубной налёт | black stain |
| med. | тёмный налёт | black stain (зубной) |
| Makarov. | углистый налёт | carbonaceous deposit (под действием электронного пучка на органическое вещество) |
| gen. | углистый налёт | carbonaceous deposit (под действием электронного пучка на орг. в-во) |
| gen. | удалять налёт с картины | skin (в процессе реставрации) |
| mil. | условный час налёта | simulated flight hour (на авиационном тренажёре) |
| avia. | услуги, плата за которые взымается в зависимости от налёта самолёта | Flight Hour Services (Например, доступ к пулу запасных частей или мониторинг технического состояния самолёта geseb) |
| mil., avia. | усовершенствованный перехват целей при массированном налёте | improved massed intercept |
| mil., avia. | усовершенствованный перехват целей при массированном налёте | improved mass intercept |
| gen. | участвующий в воздушном налёте самолёт | raider |
| gen. | участвующий в воздушном налёте самолёт | air raider |
| gen. | участник налёта | raider |
| mil. | учебный воздушный налёт | mock air attack |
| mil., avia. | учение морской пехоты по отражению воздушных налётов | Marine antiair warfare exercise |
| mil. | учение по отражению воздушных налётов | antiair warfare exercise |
| mil., avia. | фактический налёт по приборам | actual instrument time |
| mil., avia. | фактическое время налёта по приборам | actual instrument time |
| med. | фибринозный налёт | fibrinous pellicle (Курбай Оксана) |
| mil., avia. | центр опознавания самолётов, участвующих в налёте | raid recognition center |
| avia. | часы налёта | flight hours |
| avia. | часы налёта | airborne hours |
| mil. | часы налёта | flying time |
| avia. | часы налёта | operational hours |
| mil. | штурмовой налёт | strafing raid |
| avia. | экипаж имеющий безаварийный налёт | fail-safe crew |
| avia. | эксперт по производству налётов | flight operations expert |
| Makarov. | этот налёт был равносилен объявлению войны | the raid was tantamount to a declaration of war |
| gen. | эффективность удаления зубного налёта | pellicle cleaning ratio (Andy) |
| gen. | я обнаружил некоторый налёт сентиментальности в его писаниях | I detected a strain of sentimentality in his writing |
| med. | язык обложен белым налётом | tongue covered with white fur (Cole) |
| med. | язык обложен густым белым налётом | tongue covered with thick white coat (Ying) |
| Makarov. | язык, покрытый сильным белым налётом | tongue thickly plastered with white fur |
