 |
| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, inf. | в доска нализаться | souse |
| inf. | в доску нализать | souse (to make intoxicated) |
| Gruzovik, inf. | в доску нализаться | souse |
| Gruzovik, inf. | в доску нализаться | drink to excess |
| slang | "нализался, нагулялся, татуировался" | stewed screwed and tattooed (распространенная татуировка у американских моряков во времена 2-й мировой войны Beloshapkina) |
| idiom. | нализаться до положения риз | drink until one drops (Andrey Truhachev) |
| gen. | нализаться, надраться, напиться в стельку | licker up (slimy-slim) |
| Makarov. | он нализался до того, что свалился под стол | he finished up under the table |
| Makarov. | чувствую острое желание пойти и нализаться, как свинья | I feel like a good piss-up |