| Subject | Russian | English |
| tech. | бомбардирующая частица, налетающая частица, падающая частица | projectile particle |
| tech. | бомбардирующая частица, налетающая частица, падающая частица | impinging particle |
| Makarov. | внезапно налетать | swoop down (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | внезапно налетать | swoop up (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | внезапно налетать | swoop on (кого-либо, что-либо) |
| amer. | внезапно налетать | flurry (о ливне, снегопаде) |
| Makarov. | внезапно налетать | swoop |
| nucl.pow. | заряд налетающей частицы | incident charge |
| nano | заряд налетающей частицы | projectile charge |
| gen. | здесь полно еды, налетай! | there's plenty of food, so dig in everyone! |
| Makarov. | импульс налетающей частицы | incoming momentum |
| nano | импульс налетающей частицы | incidence momentum |
| Makarov. | импульс налетающей частицы | projectile momentum |
| Makarov. | импульс налетающей частицы | incident momentum |
| Игорь Миг | когда налетает меланхолия | when I feel down |
| traf.contr. | налетать друг на друга | bump into each other (Andrey Truhachev) |
| gen. | налетать как ястреб | hawk |
| Makarov. | налетать как ястреб на | hawk at |
| Игорь Миг | налетать коршуном на | turn against |
| gen. | налетать на | bump up against (MichaelBurov) |
| gen. | налетать на | soup |
| Makarov. | налетать на | barge against |
| Makarov. | налетать на | fly against |
| Makarov. | налетать на | run into (об автомобилях, самолётах и т. п.) |
| Makarov. | налетать на | run on (что-либо) |
| Makarov. | налетать на | run against (что-либо) |
| Makarov. | налетать на | have at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | налетать на | fly upon |
| Makarov. | налетать на | fall upon (что-либо) |
| Makarov. | налетать на | fall on (что-либо) |
| Makarov. | налетать на | barge into |
| gen. | налетать на | swoop |
| gen. | налетать на | ram (что-либо) |
| Makarov. | налетать на | run upon (что-либо) |
| Makarov. | налетать на | swoop down on |
| Makarov. | налетать на | sock it to (someone – кого-либо) |
| gen. | налетать на | bump into (MichaelBurov) |
| gen. | налетать на добычу | stoop (о хищных птицах) |
| gen. | налетать на еду | attack one's food (the dinner, etc., и т.д.) |
| gen. | налетать на корягу | snag |
| inf. | налетать на мальчишек | set about the boys (about the stranger, about the supporters of the other team, at the bully, etc., и т.д.) |
| Makarov. | налетать, неся разрушения | tear into |
| inf. | налетать с размаху на рычаг | yank |
| Makarov. | налетать со шквалом | thud |
| tech. | налетать столько-то часов в качестве первого пилота | log so-many hours as first pilot |
| tech. | налетать столько-то часов | an accumulate so many flying hours |
| tech. | налетать столько-то часов | an log so many flying hours |
| tech. | налетать столько-то часов | an log so many flight hours |
| tech. | налетать столько-то часов | an accumulate so many flight hours |
| el. | налетающая частица | oncoming particle |
| tech. | налетающая частица | incident particle |
| tech. | налетающая частица | projectile particle |
| tech. | налетающая частица | impinging incoming particle |
| nano | налетающая частица | bombardment particle |
| phys. | налетающая частица | projectile |
| nano | налетающая частица | input particle |
| nano | налетающая частица | bombarding particle |
| Makarov. | налетающая частица | incoming particle |
| mil. | налетающая на преграду частица | incident particle |
| mil. | налетающая на преграду частица | projectile particle |
| Makarov. | налетающая частица | impinging particle |
| Makarov. | налетающая ядерная частица | nuclear projectile |
| Makarov. | налетающее ядро | projectile nucleus |
| phys. | налетающий ион | incident ion (вовка) |
| nano | налетающий квант | incident quantum |
| phys. | налетающий кварк | incident quark |
| nano | налетающий кластер | incident cluster |
| Makarov. | налетающий нейтрон | incident neutron |
| Makarov. | налетающий нейтрон | oncoming neutron |
| Makarov. | налетающий нейтрон | impinging neutron |
| Makarov. | налетающий нейтрон | impacting neutron |
| astronaut. | налетающий объект / частица | impactor |
| phys. | налетающий протон | incident proton |
| tech. | налетающий протон | impacting proton |
| tech. | налетающий протон | colliding proton |
| phys. | налетающий тритон | incident triton |
| tech. | налетающий фотон | incident photon |
| quant.el. | налетающий фотон | incoming photon |
| el. | налетающий электрон | incoming electron |
| tech. | налетающий электрон | incident electron |
| idiom. | неприятная разновидность менеджера, который налетает, шумит и улетает, оставляя после себя разруху и хаос | seagull manager (melpomene) |
| gen. | песок и т.д. налетает | the sand dust, etc. blows in (в помещение, в дом и т.п.) |
| Makarov. | спектр налетающих ионов | projectile spectrum |
| Makarov. | спектр налетающих частиц | incident spectrum |
| phys. | спиральность налетающей частицы | incident helicity |
| nano | траектория налетающей частицы | line of incidence |
| Makarov. | частица налетает | particle strikes something (на что-либо) |
| Makarov. | частица налетает | a particle strikes something (на что-либо) |
| Makarov. | частица налетает | particle impinges on something (на что-либо) |
| Makarov. | частица налетает | particle is incident on something (на что-либо) |
| Makarov. | частица налетает | a particle is incident on something (на что-либо) |
| Makarov. | частица налетает | a particle impinges on something (на что-либо) |
| phys. | энергия налетающей частицы | incident particle energy |
| nano | энергия налетающей частицы | incoming energy |
| phys. | энергия налетающей частицы | bombarding particle energy |
| nano | энергия налетающей частицы | incident energy |
| nano | энергия налетающих частиц | bombardment energy |
| nano | энергия налетающих частиц | bombarding energy |
