| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическое накопление и передача данных | automatic data accumulation and transfer |
| Makarov. | автотрофное накопление веществ | autotrophic metabolism |
| med. | аномальное накопление | abnormal uptake |
| geol. | антиклинальная теория накопления | anticlinal theory of accumulation (нефти) |
| ecol. | бак резервуар для накопления дождевой ливневой воды | rainwater collection tank (maystay) |
| Makarov. | безвалунная область накопления осадков | outwash area |
| ecol. | береговое накопление | bankside storage |
| Makarov. | береговое накопление | lateral storage (воды) |
| Makarov. | береговое накопление | bankside storage (аккумулирование воды берегами и дном реки) |
| Makarov. | береговое накопление | bank storage (воды) |
| ecol. | биологическое накопление | bioaccumulation |
| Makarov. | биологическое накопление | biological magnification the process by which certain, often toxic, materials become more concentrated as they move up food chains; that is, organisms at the top of the food chain contain more of the substance than do organisms on the bottom of the food chain, or than does the environment itself (процесс, посредством которого определённые, часто токсичные вещества становятся все более концентрированными по мере того, как они продвигаются вверх по пищевым цепям; иными словами, в организмах, находящихся на вершине пищевой цепи содержится больше этих веществ, чем в организмах, находящихся в её нижних звеньях, или в самой окружающей среде; аккумулирование, усиление, концентрирование) |
| biol. | биологическое накопление элементов | biological accumulation of elements |
| comp. | блок умножения / накопления | multiply accumulate unit |
| comp. | блокировка из-за перегрузки в аппаратуре промежуточного накопления информации | store-and-forward deadlock |
| med. | болезни накопления | accumulation diseases (липоидозы, гликогенозы и пр. Игорь_2006) |
| med. | болезни накопления | storage diseases |
| med. | болезнь лизосомального накопления | disorder of lysosomal storage (doc090) |
| med. | болезнь накопления | thesaurismosis |
| med. | болезнь накопления | storage disease |
| med. | Болезнь накопления гадолиния | Gadolinium Deposition Disease (GDD balka) |
| med. | болезнь накопления гликогена | glycogenosis (группа наследственных заболеваний, обусловленная недостаточностью одного или нескольких ферментов, участвующих в синтезе или распаде гликогена Игорь_2006) |
| med. | болезнь накопления гликогена | glycogen storage disorder (WiseSnake) |
| med. | болезнь накопления гликогена | glycogen-storage disease (группа наследственных заболеваний, обусловленная недостаточностью одного или нескольких ферментов, участвующих в синтезе или распаде гликогена Игорь_2006) |
| med. | болезнь накопления гликогена II типа | glycogen storage disease type II (Гера) |
| med. | болезнь накопления железа | iron-storage disease (патологическое состояние, вызываемое нарушением метаболизма железа, связанного с повышенной его абсорбцией в тонкой кишке или избыточным поступлением при гемотрансфузиях, ряде патологических состояний или ятрогениях Игорь_2006) |
| med. | болезнь накопления нейтрального жира | neutral lipid storage disease (Игорь_2006) |
| med. | болезнь накопления сиаловой кислоты | sialic acid storage disease (наследственный дефект транспортировки сиаловой кислоты через мембрану лизосом Игорь_2006) |
| med. | болезнь накопления сиаловой кислоты | Salla disease (наследственный дефект транспортировки сиаловой кислоты через мембрану лизосом Игорь_2006) |
| med. | болезнь накопления холестерина | Wolman xanthomatosis (Игорь_2006) |
| med. | болезнь накопления холестерина | cholesteryl ester storage disease (Игорь_2006) |
| med. | болезнь накопления холестерина | Wolman disease (Игорь_2006) |
| med. | болезнь накопления холестерина | cholesterol ester storage disease (Игорь_2006) |
| med. | болезнь накопления цистина | cystinosis (наследственное заболевание с формированием кристаллов цистина во многих тканях и органах, особенно в ретикулоэндотелиальной системе Игорь_2006) |
| med. | болезнь накопления цистина | cystine storage disease (наследственное заболевание с формированием кристаллов цистина во многих тканях и органах, особенно в ретикулоэндотелиальной системе Игорь_2006) |
| med. | болезнь накопления эфиров холестерина | cholesteryl ester storage disease (Игорь_2006) |
| med. | болезнь накопления эфиров холестерина | Wolman xanthomatosis (Игорь_2006) |
| med. | болезнь накопления эфиров холестерина | Wolman disease (лизосомная болезнь вследствие отсутствия активности кислой лизосомной липаз Игорь_2006) |
| med. | болезнь накопления эфиров холестерина | cholesterol ester storage disease (лизосомная болезнь вследствие отсутствия активности кислой лизосомной липазы Игорь_2006) |
| med. | болезнь накопления эфиров холестерола | Wolman xanthomatosis (Игорь_2006) |
| med. | болезнь накопления эфиров холестерола | cholesteryl ester storage disease (лизосомная болезнь вследствие отсутствия активности кислой лизосомной липазы Игорь_2006) |
| med. | болезнь накопления эфиров холестерола | cholesterol ester storage disease (Игорь_2006) |
| med. | болезнь накопления эфиров холестерола | Wolman disease (Chita) |
| med. | болезнь "пула накопления" | storage pool disease (Игорь_2006) |
| energ.ind. | быстрый прирост накопления промышленных отходов в регионе | regional waste explosion |
| Makarov. | валочная ножевая головка с накоплением срезанных деревьев | multiple-tree accumulating shear head |
| ecol. | взрывоподобное накопление отходов | wastes explosion (резкое увеличение объёма отходов в промышленном районе) |
| Makarov. | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer |
| med. | внутриклеточное накопление кальция | intracellular calcium accumulation (Amadey) |
| Makarov. | восстановление пляжа путём искусственного накопления драгированного материала | artificial nourishment |
| Makarov. | время накопления слоёв, пластов или толщ пород | strata time |
| med. | время полунакопления полупериод накопления | half-rise time |
| agrochem. | вторичное накопление | reaccumulation (напр., солей) |
| geol. | вулканические накопления | volcanic accumulations |
| gen. | выплата за счёт средств пенсионных накоплений | pension savings payout (Alexander Demidov) |
| Makarov. | генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда | LSA oscillator (limited space-charge accumulation oscillator; генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| Makarov. | генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда | limited space-charge accumulation oscillator (LSA oscillator; генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| med. | гиперпигментированные пятна, образующиеся при накоплении на коже экзогенных веществ | terra firma dermatosis (или, просто, "грязи" coltuclu) |
| med. | гистиоциты болезни накопления | storage disease histiocytes (Nikolay99) |
| ecol. | годовая скорость накопления | annual rate of accumulation (iwona) |
| Makarov. | годовое накопление твёрдых атмосферных осадков | annual accumulation of solid precipitation |
| med. | гомогенное накопление | homogeneous uptake |
| agrochem. | горизонт накопления растительных остатков | Ao horizon |
| ecol. | действительная способность к накоплению воды | available water holding capacity |
| gen. | делать накопления | save money (VPK) |
| gen. | делать накопления | accumulate savings (VPK) |
| gen. | делать накопления на экстренный случай | build up an emergency stash (agsh) |
| gen. | денежное накопление | pecuniary accumulations |
| gen. | дефицит пенсионных накоплений ? | pension deficit (Lavrov) |
| gen. | диод с накоплением заряда | charge-storage diode (ДНЗ) |
| med. | диффузное накопление | diffuse uptake |
| med. | диффузное снижение накопления | diffuse loss of uptake |
| gen. | Европейская система перевода и накопления баллов | European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS  wikipedia.org Juliafranchuk) |
| gen. | Европейская система перевода и накопления кредитов | European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS wikipedia.org Juliafranchuk) |
| Makarov. | естественное регулирование накопления пойменного аллювия в период паводка | valley storage |
| med. | зависимость накопление вещества – эффект | uptake-effect relationship |
| Makarov. | заморозить накопления | freeze stockpiles |
| gen. | значительные накопления | sizable savings |
| Makarov. | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation |
| Makarov. | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления | the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation |
| Makarov. | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| Makarov. | игра – это не наука, а накопление опыта и знаний | gamekeeping is not some sort of science, but an accumulation of experience and knowledge |
| biol. | избирательное накопление | selective localization (of a radioactive nuclide in an organ or tissue) |
| biol. | избирательное накопление | differential absorption |
| biol. | избирательное накопление | specific absorption |
| biol. | избирательное накопление | selective absorption |
| ecol. | избирательное накопление радиоизотопов | elective accumulation of radioisotopes |
| med. | избыточное накопление витамина | abnormal accumulation of vitamin (jagr6880) |
| med. | избыточное накопление кетоновых тел | ketosis |
| Makarov. | изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias in accumulation |
| med. | индекс накопления "крестцово-подвздошное сочленение/крестец" | SIS ratio (SI joint to sacrum uptake ratio Ying) |
| avia. | индекс накопления тепла в организме | body heat storage index |
| avia. | индикатор с накоплением информации | time-compressed display |
| Makarov. | индукция экспрессии интегральной РАМ в клетках AtT-20 изменяет процессы накопления и транспорта POMC и РС1 | induction of integral membrane PAM expression in AtT-20 cells alters the storage and trafficking of POMC and PC1 |
| med. | интенсивность накопления тепла в организме | body heat storage rate |
| therm.eng. | ионизационный манометр с накоплением | ionization gauge with backing space |
| gen. | использование части прибыли в целях накопления | business savings |
| Makarov. | камера уравнительного резервуара для накопления воды при сбросах нагрузки | rejection tank |
| energ.ind. | камера накопления газообразных продуктов деления ядерного реактора | fission gas space |
| Игорь Миг | капитализм эпохи первоначального накопления капитала | cut-throat capitalism |
| Makarov. | колебания в режиме ограниченного накопления объёмного заряда | LSC oscillations |
| geol. | компенсирующее накопление | compensatory aggradation |
| avia. | комплексная бортовая система сбора и накопления данных | aircraft integrated data system |
| Makarov. | конденсатор служит для накопления электрической энергии | capacitor stores electrical energy |
| Makarov. | конденсатор служит для накопления электрической энергии | a capacitor stores electrical energy |
| geol. | коническое накопление | conical pile |
| Makarov. | коническое накопление вулканического материала | conical pile |
| biol. | коэффициент биологического накопления | biological concentration factor (of a radionuclide) |
| biol. | коэффициент биологического накопления | biological accumulation factor |
| biol. | коэффициент биологического накопления | concentration factor |
| med. | коэффициент дифференциального накопления | DUR (jurist-vent) |
| med. | коэффициент дифференциального накопления | differential uptake ratio (DUR (радиофармпрепарата) jurist-vent) |
| med. | коэффициент дифференциального накопления, КДН | delayed retention index (сцинтиография itozawa) |
| biol. | коэффициент накопления | concentration factor (радиоактивного вещества) |
| biol. | коэффициент накопления | biological accumulation factor (радиоактивного вещества) |
| ecol. | коэффициент накопления | accumulation factor |
| med. | коэффициент накопления | accumulation ratio (Andy) |
| energ.ind. | коэффициент накопления | storage coefficient (напр., электрической энергии) |
| biol. | коэффициент накопления | biological concentration factor (of a radionuclide, радиоактивного вещества) |
| gen. | коэффициент накопления | accrual factor (синоним accrual rate; OECD Statistical Terms: oecd.org MAMOHT) |
| Makarov. | коэффициент накопления дозы | dose build-up factor |
| energ.ind. | коэффициент накопления дозы радиоактивного излучения | dose buildup factor |
| biol. | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | soil-plant accumulation factor |
| biol. | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | soil-plant concentration factor |
| Makarov. | кривая накопления | growth curve (изотопа) |
| biol. | кривая накопления | accumulation curve |
| biol. | кривая накопления видового богатства | species accumulation curve (Olga_ptz) |
| avia. | критерий накопления повреждений | cumulative damage criterion |
| med. | лизосомальная болезнь накопления | lysosomal storage disorder (Vicci) |
| med. | лизосомная болезнь накопления | lysosomal storage disease (neuromuscular.ru Игорь_2006) |
| med. | лизосомные болезни накопления | lysosomal storage disorders |
| med. | максимальный стандартизованный показатель накопления | maximum standardized uptake value (радиофармпрепарата Баян) |
| med. | максимальный стандартизованный уровень накопления | maximum standardized uptake value (радиофармпрепарата Баян) |
| med. | международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| geol. | место накопления | trap site (MichaelBurov) |
| geol. | место накопления | accumulation site (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| Makarov. | место накопления снега | place of snow accumulation |
| Makarov. | метод когерентного накопления | coherent accumulation method (сигнала) |
| med. | миопатия, обусловленная накоплением липидов | lipid-storage myopathy (mma.ru GhostLibrarian) |
| Makarov. | многократный проволочно-волочильный стан с накоплением проволоки | cumulative-type wire-drawing machine |
| avia. | модель Майнера-Пальмгрена накопления усталостных повреждений | Miner-Palmgren damage model |
| avia. | модель накопления повреждений | damage accumulation model |
| avia. | модель накопления повреждений | cumulative damage model |
| gen. | молодой ум развивается с накоплением опыта | the mind of youth opens with each new experience |
| ecol. | наблюдение и накопление данных о выбросах | discharge monitoring |
| ecol. | наблюдение и накопление данных о выбросах | emission monitoring |
| Makarov. | наблюдение и накопление данных о выбросах в атмосферу | emission monitoring |
| ecol. | наблюдение и накопление данных о сбросе | discharge monitoring |
| agrochem. | наивысший уровень накопления отложений | base level of deposition |
| Makarov. | накопление антипротонов | antiproton storage |
| med. | накопление аутофагосом | autophagic buildup (VladStrannik) |
| Makarov. | накопление бумажной пыли на офсетном полотне | blanket piling |
| Makarov. | накопление воды в депрессиях | depression storage |
| Makarov. | накопление бактерий в лакмусовом молоке | litmus milk enrichment |
| med. | накопление в лёгких | lung uptake (изотопа kardter) |
| ecol. | накопление в организме | biological accumulation |
| Makarov. | накопление в тканях тела | accumulation in body tissues |
| ecol. | накопление влаги | moisture conservancy |
| Makarov. | накопление влаги | water collection (в почве) |
| refrig. | накопление влаги | moisture accumulation |
| med. | накопление внеклеточного матрикса | extracellular matrix deposition (intern) |
| Makarov. | накопление внешних ионов в ловушке | external-ion accumulation in trap |
| ecol. | накопление вод в водосборном бассейне | catchment storage |
| energ.ind. | накопление вод на площади водосбора | catchment storage (ливневые или талые воды, накапливающиеся в пределах водосбора) |
| ecol. | накопление воды | water accumulation |
| ecol. | накопление воды | impoundment |
| ecol. | накопление воды | water resources conservancy |
| ecol. | накопление воды | water conservancy |
| Makarov. | накопление воды | water resources conservation |
| ecol. | накопление воды в эстуарии | estuary storage |
| ecol. | накопление воды во впадинах поверхности земли | depression storage |
| ecol. | накопление воды во впадинах поверхности земли detention storage аккумулирование поверхностного стока | depression storage |
| ecol. | накопление воды за счёт перехвата осадков | interception storage |
| Makarov. | накопление воды за счёт перехвата осадков | interception storage (напр., растениями, выбоинами в почве) |
| Makarov. | накопление воды за счёт перехвата осадков | interception storage (напр., растениями, выбоинами в почве) |
| ecol. | накопление воды на площади водосбора | catchment storage |
| ecol. | накопление вредных веществ в живых организмах | bioconcentration |
| agrochem. | накопление гумуса в почве | soil humification |
| Makarov. | накопление данных | data accumulation |
| gen. | накопление данных | teach-in (VictorMashkovtsev) |
| inf. | накопление денежных средств | rainy day fund (про запас Val_Ships) |
| ecol. | накопление диоксида углерода | carbon dioxide buildup (в атмосфере) |
| biol. | накопление дозы | dose buildup |
| gen. | накопление долгов | debt accumulation (Pothead) |
| antenn. | накопление дырок | hole storage effect |
| biol. | накопление железа | iron uptake (dzimmu) |
| gen. | накопление жидкости | fluid buildup (Cancer in your lungs can also lead to fluid buildup, causing infections and even a lung collapse. george serebryakov) |
| med. | накопление жидкости | antracele (в верхнечелюстной пазухе) |
| med. | накопление жидкости | antrocele (в верхнечелюстной пазухе) |
| gen. | накопление жидкости | accumulation of liquid (AlexP73) |
| med. | накопление жидкости в верхнечелюстной пазухе | antrocele |
| med. | накопление жидкости вне паренхимы мозга | Extra-axial collection (Баян) |
| Makarov. | накопление жира | adipopexia |
| med. | накопление жировых отложений | adiposis (MichaelBurov) |
| avia. | накопление за пачку импульсов | accumulation per pulse packet (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | накопление загрязнителей в организме | contamination uptake |
| ecol. | накопление загрязняющих веществ | build-up of pollutants |
| gen. | накопление запасов | hoarding (тайное; особ. продовольствия во время войны) |
| gen. | накопление запасов | stockpiling |
| nautic. | накопление запасов материальных средств | logistics buildup |
| gen. | накопление запасов ядерного оружия | vertical nuclear proliferation |
| Makarov. | накопление заряда на границе раздела | interface charger |
| Makarov. | накопление заряженных частиц | charged particle stacking (в ускорителе) |
| Makarov. | накопление заряженных частиц | particle storage (в ускорителе) |
| Makarov. | накопление заряженных частиц | particle accumulation (в ускорителе) |
| biol. | накопление заряженных частиц | charged particle buildup |
| Makarov. | накопление зимней влаги | winter moisture accumulation |
| gen. | накопление знаний | knowledge building (nastja_s) |
| med. | накопление изотопа | isotope uptake |
| ecol. | накопление ила | sludge buildup |
| Makarov. | накопление ила | sludge buildup (в отстойнике) |
| avia. | накопление импульсов | accumulation of pulses (Konstantin 1966) |
| biol. | накопление, индуцированное форсколином | forskolin-induced accumulation (VladStrannik) |
| Makarov. | накопление информации | information gain |
| biol. | накопление ионной дозы | ion dose buildup |
| Makarov. | накопление капитала | the accrual of funds |
| gen. | накопление капитала | wealth creation (Tina_Zanko) |
| gen. | накопление капитала | capital formation (The process of adding to the stock of real productive equipment of an enterprise, either by actually constructing it, or more usually by buying it from outside suppliers. Oxford Economics Alexander Demidov) |
| med. | накопление контрастного вещества | contrast uptake (Artemie) |
| med. | накопление лейцина в тканях | leucinosis |
| ecol. | накопление ливневых вод в районе их образования | on-site storage of storm water |
| Makarov. | накопление листвы | foliage storage |
| Makarov. | накопление льда | ice storage |
| Makarov. | накопление металлов | accumulation of metals |
| Makarov. | накопление механических напряжений | stress accumulation |
| ecol. | накопление натрия | alkalinization |
| biol. | накопление общего азота | total nitrogen production |
| gen. | накопление объёма | volume accumulation |
| gen. | накопление оружия | stockpile of arms |
| Makarov. | накопление осадков | deposition of sediments |
| Makarov. | накопление осадков в прибрежной зоне водоёма | deposition |
| Makarov. | накопление осадков в прибрежной зоне водоёма | shore deposition |
| Makarov. | накопление от импульса к импульсу | pulse-to-pulse |
| energ.ind. | накопление отложений | sludge buildup (напр., в пруде-отстойнике) |
| Makarov. | накопление отложений поймы | valley storage |
| gen. | накопление отходов | accumulation of waste (ABelonogov) |
| comp. | накопление ошибок | accumulation of errors |
| horticult. | накопление патогенной микробиоты | pathogen buildup in the soil (в почве typist) |
| horticult. | накопление патогенной микробиоты | accumulation of pathogens (в почве; in the soli typist) |
| horticult. | накопление патогенной микробиоты | accumulation of soil microbes (в почве typist) |
| horticult. | накопление патогенной микробиоты | buildup of pathogens in the soil (в почве typist) |
| horticult. | накопление патогенов | accumulation of soil microbes (в почве typist) |
| horticult. | накопление патогенов | pathogen buildup in the soil (в почве typist) |
| horticult. | накопление патогенов | accumulation of pathogens (в почве; in the soli typist) |
| horticult. | накопление патогенов | buildup of pathogens in the soil (в почве typist) |
| Makarov. | накопление песка | sanding |
| Makarov. | накопление печатной краски | ink buildup (на валиках по краям формного цилиндра) |
| Makarov. | накопление повреждений | gradual damage |
| Makarov. | накопление повреждений | damage cumulation |
| Makarov. | накопление повреждения | damage accumulation |
| energ.ind. | накопление поглотителей нейтронов | poisoning (снижение реактивности делящегося материала в присутствии абсорбирующих нейтроны нуклидов) |
| biol. | накопление поглощённой энергии | buildup of energy deposition |
| biol. | накопление поглощённой энергии | absorption buildup |
| comp. | накопление погрешностей | accumulation of errors |
| avia. | накопление полезного отражённого сигнала с каждого отдельного направления | accumulation of desired returned signal from each separate direction (Konstantin 1966) |
| med. | накопление препарата в организме | systemic accumulation (Lviv_linguist) |
| energ.ind. | накопление примесей | crudding |
| energ.ind. | накопление примесей | impurity uptake |
| Makarov. | накопление примесей | impurities accumulation |
| gen. | накопление продуктов деления | fission-product buildup |
| Makarov. | накопление произведений | product accumulation |
| energ.ind. | накопление пространственного заряда | space-charge accumulation (напр., в электрофильтре) |
| gen. | накопление пыли | accumulated dust (AlexP73) |
| Makarov. | накопление радиоактивного излучения | radiation build-up |
| ecol. | накопление радиоактивности | activity buildup |
| ecol. | накопление радиоактивности | radioactivity buildup |
| Makarov. | накопление радиоактивности | radioactivity build-up |
| horticult. | накопление рецессивных мутаций | accumulation of recessive mutations (typist) |
| gen. | накопление сажи | fuliginosity |
| gen. | накопление сала | tallowing (в животных) |
| Makarov. | накопление свинца в организме | contribution to lead body burden |
| med. | накопление секрета | accumulation of secretion |
| med. | накопление секрета в просвете бронхов | chest congestion (Dimpassy) |
| med. | накопление слизи в просвете полой структуры или органа, приводящее к увеличению их размеров | mucus distension (возможно, с образованием кисты Dimpassy) |
| gen. | накопление словарного запаса | vocabulary build-up (VLZ_58) |
| Makarov. | накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов | accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts |
| Makarov. | накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра | drift deposit produced by deceleration of snow particles raised by the wind |
| gen. | накопление собственных средств | equity accumulation |
| Makarov. | накопление солей | salt building-up |
| Makarov. | накопление солей | salt build-up |
| agrochem. | накопление солей | salt accumulation |
| ecol. | накопление солей кальция | calcification |
| ecol. | накопление солёй кальция | calcification |
| ecol. | накопление сточных вод | waste storage |
| med. | накопление сточных вод | waste water storage |
| ecol. | накопление сточных вод в канализационной сети | inline storage |
| ecol. | накопление сточных вод в канализационной сети | in-sewer storage |
| ecol. | накопление сточных вод в канализационной сети | in-line storage |
| biol. | накопление сухого вещества | dry weight production |
| agrochem. | накопление сухого вещества | dry matter accumulation (в растении) |
| Makarov. | накопление технического опыта | learning |
| gen. | накопление токсических веществ живыми организмами | bioaccumulation |
| ecol. | накопление токсичных веществ | toxic build-up |
| med. | накопление триглицеридов в печени | hepatic triglyceride accumulation (Ileana Negruzzi) |
| Makarov. | накопление уверенности в себе | confidence building-up |
| med. | накопление уверенности в себе | confidence build |
| Makarov. | накопление уверенности в себе | confidence build-up |
| ecol. | накопление углекислоты | carbon dioxide buildup |
| Makarov. | накопление усталости, хроническое переутомление | chronic-fatigue build-up |
| avia. | накопление усталостных повреждений | fatigue damage accumulation |
| med. | накопление фибрилл | fibroproliferation (накопление фибриллярных белков в поврежденной ткани mesentsev) |
| Makarov. | накопление фоновой активности | background build-up |
| biol. | накопление фотонов | photon buildup |
| ecol. | накопление хлора в атмосфере | atmospheric chlorine build-up |
| Makarov. | накопление хлорбензолов морковью из истощённой и удобренной осадками сточных вод почвы | uptake of chlorobenzenes by carrots from spiked and sewage sludge-amended soil |
| Makarov. | накопление цитотоксических продуктов метаболизма во внутриглазной жидкости | the accumulation of the cytotoxic metabolic products in the aqueous humor |
| Makarov. | накопление цитотоксических продуктов метаболизма во внутриглазной жидкости | accumulation of the cytotoxic metabolic products in the aqueous humor |
| Makarov. | накопление чёрной краски на форме | black ink piling (дефект флексографской печати) |
| therm.eng. | накопление шлака | slag buildup |
| ecol. | накопление щёлочи | alcali accumulation |
| vulg. | накопление эгоистичное | hoging |
| biol. | накопление экспозиционной дозы | exposure buildup |
| med. | накопление эктопического жира | ectopic fat accumulation (irinaloza23) |
| gen. | накопление электричества | electricity storage (Ремедиос_П) |
| Makarov. | накопление электронов | electron build-up |
| avia. | накопление энергии | energy climb |
| gen. | накопление энергии | energy-storage |
| energ.ind. | накопление ядерных данных | nuclear data acquisition |
| Makarov. | накопления и преобразования твёрдых атмосферных осадков при их положительном многолетнем балансе | consolidation and transformation of atmosphere precipitation provided its perennial balance is positive |
| geol. | накопления обломочных образований под влиянием силы тяжести | colluvial deposits |
| gen. | накопления целой жизни | the hoardings of a lifetime |
| med. | нарушение накопления мочи | urine collection disorder (Molia) |
| med. | нарушения накопления липидов | lipid storage disorders (МКБ10 kirei) |
| med. | негомогенное накопление | inhomogeneous uptake |
| avia. | некогерентное накопление | incoherent integration |
| geol. | нефтебитумные накопления | petroleum-bitumen fields (tavost) |
| med. | норма отношение накопления | accumulation ratio (newt777) |
| gen. | норма накопления | rate of accumulation |
| gen. | норма накопления капитала | rate of capital formation |
| Makarov. | обработка, накопление или удаление | treatment, storage, or disposal (сточных вод) |
| gen. | образовавшийся от накопления | cumulative (чего-л.) |
| biol. | отношение накопления | buildup ratio |
| gen. | отёк роговицы, как результат накопления жидкости в виде капель | corneal hydrops |
| Makarov. | оценочное поступление, воздействие и накопление | estimated intake, exposure and body burden |
| med. | очаговое накопление | focal uptake (Andy) |
| med. | очаговое накопление | localized uptake |
| med. | очаговое снижение накопления | localized diffuse loss of uptake |
| med. | патологическое накопление | abnormal uptake |
| gen. | пенсионные накопления | pension pot (natasha396) |
| gen. | пенсионные накопления | retirement plan (dreamjam) |
| gen. | пенсионные накопления | pension assets (ABelonogov) |
| gen. | пенсионные накопления | pension savings (Alexander Demidov) |
| gen. | пенсионные накопления негосударственного пенсионного фонда | private pension scheme funds (Alexander Demidov) |
| Makarov. | первоначальное накопление | original accumulation (капитала) |
| gen. | первоначальное накопление | primitive accumulation |
| gen. | первоначальное накопление капитала | original accumulation of capital (In fact Marx suggests that the original or primitive accumulation of capital... wiki Alexander Demidov) |
| antenn. | передающая трубка с накоплением зарядов | storage camera tube |
| antenn. | передающая трубка с накоплением зарядов | image storing tube |
| gen. | период накопления отклонения в процентах | CPD cycle |
| Makarov. | период накопления относительного отклонения от заданного размера в процентах | CPD cycle |
| med. | перитонит с накоплением газа | gas peritonitis (в брюшной полости) |
| med. | перитонит с накоплением газа в полости брюшины | gas peritonitis |
| Makarov. | площадочное накопление | on-site retention |
| geol. | площадь накопления | area of accumulation |
| med. | повышенное накопление ФДГ | FDG avid (Andy) |
| Makarov. | подсчитывать накопления | count savings |
| Makarov. | поездка съела все наши накопления | the trip ate up all our savings |
| Makarov. | поимпульсное накопление | pulse-to-pulse |
| ecol. | пойменное накопление воды | overbank storage of water |
| gen. | полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим p-n-переходом | charge storage junction gate field-effect transistor |
| ecol. | полный цикл накопления и сработки объёмов воды | storage cycle |
| Makarov. | половина годового накопления | half of the annual accumulation |
| Makarov. | последовательное детектирование с накоплением | sequential cumulative detection |
| gen. | последовательное накопление | phased increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | steady increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | gradual development (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | constant growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | constant progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | continual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | continual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | continued increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | continued progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | continued growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | continual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | constant rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | constant increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | progressive increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное накопление | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | progressive increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | steady increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | gradual development (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | constant increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | constant progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | constant rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | continual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | continual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | continued growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | continued progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | continued increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | continual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | constant growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | phased increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное накопление | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| nautic. | постоянная времени накопления энергии | energy-storage time constant (котла) |
| Makarov. | потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом | oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead |
| geol. | почва, получившаяся от накопления разложившихся в воде растений | cumulose soil |
| med. | предотвращение накопления излишнего жира в печени | lipotropism (Nastia-Nastia) |
| Makarov. | принцип накопления технического опыта | learning curve concept |
| Makarov. | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants |
| Makarov. | проблема накопления ошибок округления | round-off error problem |
| Makarov. | проволочно-волочильный стан с накоплением проволоки | cumulative-type wire-drawing machine |
| avia. | Программа накопления деталей | Parts Pool Program (Stanislav Okilka) |
| gen. | программа накопления запасов | stockpiling programme |
| Makarov. | производить накопления | produce savings |
| gen. | производственное накопление | business savings |
| gen. | производственное накопление | productive accumulation |
| ecol. | промежуточное накопление вод | intermediate storage of waters (в неровностях почвы, на улицах, в дренажных колодцах) |
| geol. | процесс накопления | upbuilding process |
| Makarov. | равнина накопления | upbuilding plain |
| Makarov. | равнина накопления | constructional plain |
| biol. | радиобиологический эффект накопления | concentration effect |
| biol. | радиобиологический эффект накопления | radiobiological concentration effect |
| med. | радиофармпрепарата накопление | accumulation of radiopharmaceuticals |
| gen. | развиваться по мере накопления опыта | evolve as they gain experience (ssn) |
| gen. | раздельное накопление отходов | waste sorting (Waste sorting is the process by which waste is separated into different elements. Waste sorting can occur manually at the household and collected through curbside collection schemes, or automatically separated in materials recovery facilities or mechanical biological treatment systems. Hand sorting was the first method used in the history of waste sorting. WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | разработка, производство, накопление запасов | development, production, stockpiling |
| energ.ind. | реактор для накопления плутония | plutonium producer |
| ecol. | связь между накоплением и эффектом | uptake/effect relationship |
| Makarov. | сдвиг в структуре накопления, ведущий к экономии земли | land-saving bias in accumulation |
| biol. | селективное накопление | selective localization (of a radioactive nuclide in an organ or tissue) |
| biol. | селективное накопление | differential absorption |
| biol. | селективное накопление | specific absorption |
| biol. | селективное накопление | selective absorption |
| Makarov. | сельскохозяйственное производство с высоким уровнем накопления капитала | highly capitalized industry |
| med. | симптомы накопления | symptom storage (о симптомах нижних мочевых путей Ju-kon) |
| med. | синдром накопления нейтрального жира | neutral lipid storage disease (Игорь_2006) |
| therm.eng. | система накопления | accumulator system |
| Makarov. | система накопления знаний | knowledge system (в искусственном интеллекте) |
| energ.ind. | система накопления электроэнергии | BESS (Bauirjan) |
| gen. | система накопления электроэнергии | BESS – battery energy storage system (Bauirjan) |
| energ.ind. | система накопления энергии | energy storage system |
| med. | системное накопление | systemic accumulation (Lviv_linguist) |
| gen. | склонный к накоплению вещей человек | material man (Abysslooker) |
| ecol. | скорость накопления | accumulation rate |
| med. | скорость накопления тепла в организме | body heat storage rate |
| med. | соотношение накопления РФП в сердце и в печени | heart-to-liver ratio (при визуализации с радиоактивной меткой Игорь_2006) |
| biol. | сопряжённое накопление | coupling accumulation |
| Makarov. | спектроскопическая кривая накопления | spectroscopic curve of growth |
| antenn. | способность к накоплению энергии | energy-storage capacity |
| med. | среда преобразования и накопления возбудителя в дозах, достаточных для развития токсикоинфекции | amplifier (jagr6880) |
| gen. | средства накопления | means of hoarding |
| gen. | средства пенсионных накоплений | pension savings (Alexander Demidov) |
| med. | стандартизированный уровень накопления | SUV (Vicci Vicci) |
| med. | стандартизированный уровень накопления, нормированный по безжировой массе тела | SUVlbm (harser) |
| med. | стандартизированный уровень накопления, нормированный по весу тела | SUVbw (harser) |
| med. | стандартизированный уровень накопления, нормированный по идеальному весу тела | SUVibw (harser) |
| med. | стандартизированный уровень накопления, нормированный по площади поверхности тела | SUVbsa (harser) |
| gen. | Схема накопления и перевода кредитов | Credit Accumulation and Transfer Scheme (Johnny Bravo) |
| avia. | темп накопления усталостных повреждений | fatigue damage rate |
| Makarov. | теория накопления повреждений | cumulative damage theory |
| geol. | терраса накопления | normal flood plain terrace |
| Makarov. | территория, с которой снег сносится к месту накопления | area from which snow drifts to the place of its accumulation |
| gen. | технологическое накопление грузов | cargo aggregation (ABelonogov) |
| antenn. | трубка с накоплением зарядов | storage tube |
| antenn. | трубка с накоплением зарядов | memory tube |
| Makarov. | у мышей с направленно разрушенным геном болезни Баттена CLN3 обнаруживают прогрессирующую болезнь накопления | mice with a targeted disruption of the Batten disease gene CLN3 display a progressive storage disorder |
| energ.ind. | удельная электропроводность при накоплении | cumulated conduction (напр., отложений) |
| gen. | управляющая компания по доверительному управлению средствами пенсионных накоплений | Superannuation trustee company (NutkaSpb) |
| avia. | уравнение накопления повреждений | damage relation |
| avia. | уравнение накопления повреждений | damage equation |
| Makarov. | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation |
| gen. | ускоренное накопление готовой продукции на складах | inventory boom (предприятий) |
| avia. | ускоритель с накоплением пучка | beam stacking accelerator |
| Makarov. | фаза накопления | upslope phase |
| med. | фаза накопления | wash-in phase |
| Makarov. | фаза накопления | accumulatory phase |
| shipb. | фактор накопления | build up factor |
| ecol. | фактор накопления | concentration factor |
| Makarov. | фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| gen. | хранение. накопление | storage |
| comp. | целенаправленное накопление данных | meaningful data collection (Yahue) |
| Makarov. | центр накопления | aggregation |
| Makarov. | цикл накопления | accumulation cycle (суммирования) |
| gen. | электромагнитное накопление данных | electromagnetic data storage |
| biol. | электронное накопление | electron buildup |
| biol. | эффект накопления | buildup effect |
| energ.ind. | эффект накопления | build-up effect (напр., радиоактивных веществ в организме) |
| Makarov. | эффект накопления | build-up effect |
| biol. | эффект накопления | skin effect |
| biol. | эффект накопления | concentration effect |
| biol. | эффект накопления | radiobiological concentration effect |
| Makarov. | эффект накопления заряда | storage effect (в p-n-переходе) |
| Makarov. | эффект накопления погрешностей | accumulation of errors phenomenon |
| Makarov. | ёмкостное накопление энергии | capacitive energy storage |
