| Subject | Russian | English |
| automat. | контроль детали накладным устройством | surface-mount-component inspection (напр., лазерным) |
| leath. | накладная деталь | over |
| automat. | накладная деталь | surface mounted component |
| forestr. | накладная деталь | plaque |
| leath. | накладная деталь верха обуви | overlay |
| mil. | накладная на отпуск деталей | parts release order |
| forestr. | накладная резная деталь | applied carving |
| construct. | накладные погонажные профильные детали | laid-on molding (из дерева, пластмассы, гипса) |
| construct. | накладные погонажные профильные изделия или детали | laid-on molding (из дерева, пластмассы, гипса) |
| textile | накладные полосы ткани для усиления деталей одежды | facing |
| forestr. | резная декоративная накладная деталь | mace (характерна для мебели эпохи короля Якова I, Англия, XVII в.) |
| forestr. | резная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| tech. | соединение деталей накладным швом | overcast piping |
| forestr. | точёная декоративная накладная деталь | mace (характерна для мебели эпохи короля Якова I, Англия, XVII в.) |
| Makarov. | точёная или резная декоративная накладная деталь | mace (характерна для мебели эпохи короля Якова I, Англия, XVII в) |
| Makarov. | точёная или резная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| forestr. | точёная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
