| Subject | Russian | English |
| el. | активированная накипь | activated scale |
| tech. | аппарат для предотвращения накипи | descaler |
| el. | асфальтовая накипь | asphaltic scale |
| O&G | блок ввода ингибитора накипи | scale inhibitor injection package |
| gen. | борьба с накипью | anti scale (функция борьбы с накипью у утюга Olessya.85) |
| auto. | вещества, выделяющиеся из воды в виде накипи на стенках | incrustated substances (напр., водяной рубашки двигателя или радиатора) |
| mech.eng., obs. | вещество для предупреждения образования котельной накипи | anti-scale composition |
| mech.eng., obs. | вещество для удаления котельной накипи | anti-scale composition |
| mech.eng., obs. | вещество, предупреждающее образование накипи | disincrustant |
| mech.eng., obs. | вещество, растворяющее котельную накипь | disincrustant |
| ecol. | вода, образующая накипь | scale-formation water |
| Makarov. | вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки | the water here is so hard that all the pans fur up after a single use |
| tech. | вредная накипь | harmful scale |
| water.suppl. | выделение накипи | hardness scaling (igisheva) |
| water.suppl. | выпадение накипи | hardness scaling (igisheva) |
| oil | добавка, препятствующая образованию накипи | boiler compound |
| transp. | добавка против образования накипи | antiscale agent |
| Gruzovik, mineral. | жемчужная накипь | geyserite |
| mineral., Makarov. | жемчужная накипь | pearl sinter |
| chem.ind. | жидкость на нитрат/боратной основе с органическими ингибиторами коррозии для борьбы с накипью и коррозией в замкнутых контурах водяных систем | Rocor NB Liquid (Johnny Bravo) |
| oil | жёсткая вода, образующая накипь | scale producing water |
| tech. | жёсткая вода, образующая накипь | scale-producing water |
| refrig. | замедление процесса образования накипи | scale inhibition |
| construct. | засорённый накипью радиатор | furred radiator |
| gen. | защита от накипи | anti-calc (в утюгах, нагревателях blackout15) |
| nautic. | зубило для отбивания накипи | scaling chisel |
| Makarov. | из его чайника необходимо удалить накипь | his kettle needs descaling |
| gen. | известковая накипь | osteocolla |
| obs. | известковая накипь | stelochite |
| obs. | известковая накипь | osteocol |
| tech. | известковая накипь | cream of lime |
| therm.eng. | известковая накипь | limescale (Sergei Aprelikov) |
| railw. | известковая накипь | calcareous sinter |
| geol. | известковая накипь | calcareous tuff |
| geol. | известковая накипь | calcareous tufa |
| geol. | известковая накипь | calc-sinter |
| gen. | известковая накипь | fur |
| O&G | ингибитор накипи | scale inhibitor |
| chem. | ингибитор образования накипи | sequestrant (окалины Karabas) |
| tech. | ингибитор образования накипи | scale inhibitor |
| energ.ind. | ингибитор образования накипи или отложений | scale inhibitor |
| Makarov. | ингибиторы накипи | scale inhibitors |
| nautic. | инструмент для механической очистки поверхности от накипи | scaler |
| shipb. | инструмент для очистки накипи | scaler (с котла) |
| therm.eng. | инструмент для очистки от накипи | scaling tool |
| shipb. | инструмент для удаления накипи | scaling tool (с котла) |
| el. | карбонатная накипь | carbonate scale |
| el. | композиция для удаления накипи котла | boiler antiscaling composition |
| construct. | котельная накипь | furr |
| railw. | котельная накипь | sediment incrustation |
| nautic. | котельная накипь | boiler scale |
| construct. | котельная накипь | deposit of scale |
| chem. | котельная накипь | scale |
| chem. | котельная накипь | scale deposit |
| nautic. | котельная накипь | boiler incrustation |
| gen. | котлы необходимо отчистить от накипи | the boilers will have to be scoured out to remove the deposits |
| Makarov. | коэффициент термического сопротивления накипи | scale factor |
| geol. | кремнистая накипь | sinter |
| geol. | кремнистая накипь | silicious sinter |
| geol. | кремнистая накипь | quartz sinter |
| Gruzovik, mineral. | кремнёвая накипь | quartz sinter |
| geol. | кремнёвая накипь | siliceous sinter |
| gen. | кремнёвая накипь | quartz sinter |
| Makarov. | ложка для снимания накипи | skimming-dish (и т.п.) |
| Makarov. | ложка для снимания пены, накипи | skimming-dish (и т.п.) |
| gen. | ложка для снимания пены, накипи | skimming-dish |
| mech.eng., obs. | машина для очистки котлов от накипи | scaling machine |
| tech. | машина для удаления котельной накипи | scaling machine |
| el. | местная коррозия из-за образования накипи | crud induced localized corrosion |
| nautic. | молоток для отбивания котельной накипи | boiler pick |
| auto. | молоток для отбивания накипи | scaling hammer |
| transp. | молоток для отбивания накипи | scale hammer |
| nautic. | молоток для отбивания накипи | chipping hammer |
| mech.eng., obs. | молоток для отбивания накипи в котлах | boiler scaling hammer |
| nautic. | молоток для очистки от накипи | scale hammer |
| therm.eng. | молоток для очистки от накипи | scaling hammer |
| gen. | молоток для очищения накипи | scaling-hammer (в паровых котлах) |
| gen. | молоток для очищения накипи | scaling-bar (в паровых котлах) |
| shipb. | молоток для сбивания котельной накипи | chipping hammer |
| shipb. | молоток для сбивания котельной накипи | scaling hammer |
| nautic. | молоток для сбивания котельной накипи | boiler pick |
| oil | мышьяковожелезистая накипь | pitchy iron |
| el. | мягкая накипь | mild scale |
| leath. | накипь в котле | boiler scale |
| O&G. tech. | накипь в котле | furring |
| transp. | накипь в радиаторе | radiator deposit |
| mil., arm.veh. | накипь в радиаторе | scale in radiator |
| tech. | накипь в системе охлаждения | coolant deposit |
| leath. | накипь выпарном аппарате | boiler scale |
| tech. | накипь котла | boiler incrustation |
| food.ind. | накипь на стенках выпарного аппарата | evaporator scale |
| gen. | накипь на стенках сосуда осадок | fur (в вине) |
| O&G | накипь от воды | gyp |
| oil | накипь, отлагающаяся при упаривании соляных рассолов | salt-pan scale |
| oil | накипь, отлагающаяся при упаривании соляных рассолов | pan scale |
| O&G, casp. | накипь с испарителя | evaporation scale (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | образование накипи | scale build-up (Alex Lilo) |
| tech. | образование накипи | calcification (olga_12321) |
| water.suppl. | образование накипи | hardness scaling (igisheva) |
| tech. | образование накипи | fouling |
| auto. | образование накипи | scale formation |
| tech. | образование накипи | scale buildup (Alex Lilo) |
| gen. | образование накипи | furring |
| cem. | образование накипи | scale deposits |
| forestr. | образование накипи | encrustation |
| cem. | образование накипи | scale coating |
| el. | образование накипи | scumming |
| met. | образование накипи | scum formation |
| shipb. | образование накипи | incrustation (в котле или испарителе) |
| tech. | образование накипи | scaling |
| gen. | образование накипи | incrustation |
| nautic. | образование накипи в трубах котла | boiler incrustation |
| gen. | образование окалины или накипи | scaling |
| Makarov. | образование покрова, коры, корки, накипи | incrustation (и т.п.) |
| therm.eng. | образовать накипь | scale |
| el. | образовывать накипь | scum |
| met. | образовывать накипь | incrust |
| tech. | образовывать накипь | scale |
| nautic. | образовывать накипь | deposit |
| nautic. | образовывать окалину или накипь | scale |
| Makarov. | образующая накипь вода | scale-formation water |
| transp. | образующий накипь | scale-producing |
| auto. | образующий накипь | scale-forming |
| oil | образующий накипь | incrustive |
| auto. | образующий накипь | scale producing |
| tech. | образующий накипь минерал | scale forming mineral |
| gen. | окаменевшая накипь | scale (Vetrenitsa) |
| gen. | окаменевшая накипь | lime scale (Vetrenitsa) |
| gen. | окаменевшая накипь | limescale (Vetrenitsa) |
| water.suppl. | осаждение накипи | hardness scaling (igisheva) |
| mech.eng., obs. | осаждение накипи | incrustation |
| dril. | осаждение накипи | scaling |
| railw. | осаждение накипи | deposit of scale |
| auto. | оседание накипи | incrustation |
| water.suppl. | оседание накипи | hardness scaling (igisheva) |
| Makarov. | от жёсткой воды кастрюли покрываются накипью | hard water makes pots fur up |
| Makarov. | от жёсткой воды котёл покрывается накипью | hard water scales a boiler |
| shipb. | от накипи | descale |
| met. | отбивать накипь | scale off (в котле) |
| railw. | отбивать накипь | fur |
| tech. | отбивать накипь | scale off |
| tech. | отложение накипи | scale deposit |
| mil., arm.veh. | отложение накипи | coolant deposit |
| therm.eng. | отложение накипи | scaling |
| el. | отложение накипи в конденсаторе | condenser fouling |
| chem.ind. | очиститель на основе сульфаминовой кислоты для удаления отложений накипи и ржавчины в воде | Descalex (Johnny Bravo) |
| tech. | очиститель накипи | scaler |
| energ.ind. | очиститель накипи | sealer |
| railw. | очистить котёл от накипи | clean a boiler |
| tech. | очистка накипи | scale removing |
| tech. | очистка накипи | decrustation |
| construct. | очистка от накипи | defurring (труб, сосудов) |
| auto. | очистка от накипи | scaling |
| mech.eng., obs. | очистка от накипи | scaling (в котле) |
| tech. | очистка от накипи | scale removal |
| shipb. | очистка от накипи | descaling |
| railw. | очистка от накипи и грязи паром | ballooning |
| transp. | очистка радиатора от накипи | scour of radiator |
| transp. | очистка радиатора от накипи | scoring out of radiator |
| transp. | очистка радиатора от накипи | scouring-out of radiator |
| mech.eng., obs. | очищать котельную накипь | fur |
| auto. | очищать накипь | fur |
| shipb. | очищать от накипи | scum |
| Makarov. | очищать от накипи | remove scale |
| therm.eng. | очищать от накипи | scale |
| gen. | очищаться от накипи | despumate |
| gen. | очищаться от пены или накипи | despumate |
| met. | пенистая накипь | foam-like scum |
| el. | плотная накипь | dense scale |
| railw. | пневматический молоток для удаления котельной накипи | pneumatic scaling hammer |
| gen. | покрывать накипью | scale |
| gen. | покрывать накипью | fur |
| Makarov. | покрывать накипью | encrust (и т.п.) |
| Makarov. | покрывать накипью | incrust (и т.п.) |
| Makarov. | покрывать накипью | encrust |
| Makarov. | покрывать накипью | incrust |
| Makarov. | покрывать накипью | fur up |
| gen. | покрывать накипью | incrustate |
| gen. | покрывать накипью или налётом | fur |
| Makarov. | покрываться накипью | mantle |
| tech. | покрываться накипью | encrust |
| gen. | покрываться накипью | calcify (Notburga) |
| oil | покрываться накипью | incrustate |
| oil | покрываться накипью | incrust |
| agric. | покрываться накипью | scale |
| Makarov. | покрываться накипью | scum |
| Makarov. | покрываться накипью | fur up |
| gen. | покрываться накипью | fur |
| gen. | покрываться накипью или налётом | fur |
| gen. | покрываться пеной, накипью | scum |
| chem. | покрывающийся накипью | incrustating |
| math. | покрыт накипью | is scaled up |
| therm.eng. | покрытая накипью труба | furred tube |
| oil | покрытый накипью | incrustate |
| oil | покрытый накипью | incrusted |
| gen. | покрытый накипью | scaled |
| gen. | покрытый накипью | scaly |
| construct. | покрытый накипью | furry (о котле) |
| Makarov. | покрытый накипью | scurfy |
| gen. | покрытый накипью | furry |
| mining. | покрытый накипью | scaly (или другими отложениями) |
| gen. | покрытый накипью | furred (о котле, трубах и т. п.) |
| gen. | покрыть накипью | scale |
| gen. | покрыться накипью | mantle |
| el. | пористая накипь | porous scale |
| chem. | порошок для удаления накипи | descaling powder (Acruxia) |
| met. | Порядок травления мундштуков кристаллизаторов для удаления накипи | Etching of the casting mold dies for the removal of the skim (linkin64) |
| electr.eng. | предотвращать образования осадочной накипи остаточной твёрдости в несцеплённой форме | prevent the formation of scale by precipitation of residual hardness in a non-adherent form |
| el. | предотвращение накипи | prevention of scale |
| winemak. | препарат для удаления накипи и налёта | stain remover (с бутылки) |
| oil | препятствующий образованию накипи | antiscale |
| nautic. | прибор для очистки накипи с котла | scaler |
| el. | прилипшая накипь | adherent scale |
| shipb. | примеси, образующие накипь | scale-forming impurities |
| transp. | противодействующий образованию накипи | anti-scaling |
| fire. | процесс образования накипи | mantling |
| gen. | процесс образования пены, накипи | mantling |
| gen. | прут для очищения накипи | scaling-hammer (в паровых котлах) |
| gen. | прут для очищения накипи | scaling-bar (в паровых котлах) |
| tech. | радиатор засорён накипью | the radiator is furred |
| transp. | раствор для снятия накипи автомобильного радиатора | solvent for radiator descaling |
| chem.ind. | раствор для удаления накипи | descale solution (Alexgrus) |
| chem. | раствор для удаления накипи | descaling liquid (Johnny Bravo) |
| chem. | раствор для удаления накипи | descaling solution (Acruxia) |
| mech.eng., obs. | раствор для уничтожения и предупреждения образования котельной накипи | boiler fluid |
| shipb. | раствор для уничтожения и предупреждения образования котельной накипи | boiler composition |
| auto. | раствор, препятствующий образованию ржавчины и накипи в радиаторе | radiator rust resistor |
| mil., arm.veh. | раствор, противодействующий образованию ржавчины и накипи в радиаторе | radiator rust resister |
| auto. | растворитель накипи | scale solvent |
| auto. | растворитель накипи | scale-solvent |
| construct. | растворитель накипи | scale solvent (напр., в трубах) |
| O&G | резервуар ингибитора накипи | scale inhibitor tank |
| cem. | с накипью | scaled |
| oil | сбивание накипи | sealing |
| chem. | сбивание накипи | scaling |
| energ.ind. | система удаления накипи водой | hydraulic descaling system |
| nautic. | скалывать накипь с котла | scale off a boiler |
| tech. | скопление накипи | scale build-up (Alex Lilo) |
| tech. | скопление накипи | scale buildup |
| mech.eng., obs. | скребок для очистки котельной накипи | stay furring tool |
| auto. | слой накипи | scale crust (напр. в радиаторе) |
| el. | слой накипи | scale layer |
| tech. | слой накипи | scale deposit |
| transp. | слой накипи | scale crust |
| energ.ind. | слой накипи | scale crust (на поверхностях нагрева котла) |
| aerohydr. | снимать накипь | scale |
| Makarov. | снимать накипь | skim off |
| tech. | снимать накипь | skim |
| tech. | снимать накипь | descale |
| gen. | снимать накипь | unscale |
| gen. | снимать накипь | despumate |
| Makarov. | снимать накипь | scum |
| gen. | снимать накипь | ream |
| Makarov. | снимать накипь с жидкости | skim a liquid |
| gen. | снимать накипь с котла | scale a boiler |
| gen. | снимать пену или накипь | despumate |
| Makarov. | снятая накипь | skimmings (и т.п.) |
| Makarov. | снятая накипь | skimmings |
| tech. | снятие накипи | skimming |
| Makarov. | снять накипь с жидкости | skim a liquid |
| railw. | соскабливание накипи | scaling |
| nautic. | соскабливание накипи с котла | scaling |
| gen. | соскабливать накипь | scale |
| Makarov. | соскребать накипь | scurf |
| mech.eng., obs. | состав для предохранения паровых котлов от накипи | boiler composition |
| mech.eng., obs. | состав для предупреждения образования котельной накипи | boiler composition |
| mech.eng., obs. | состав, противодействующий обра ованию накипи в котлах | antisealing composition |
| mech.eng., obs. | состав, противодействующий обра ованию накипи в котлах | anticrustator |
| transp. | состав, противодействующий образованию накипи | antiscale composition |
| mil., arm.veh. | состав противодействующий образованию накипи | antifouling compound |
| mil., arm.veh. | состав, противодействующий образованию накипи | anticrustator |
| cook. | средство для удаления накипи | descaling agent (pvconst) |
| tech. | средство для удаления накипи | anti-scale agent (I. Havkin) |
| perf. | средство для удаления накипи | lime scale remover (chajnik) |
| gen. | средство для удаления накипи | decalcifier (Shella) |
| gen. | средство от накипи | descaler (Add descaler to create the mixture needed to clean embalming machines. Ant493) |
| oil | средство, препятствующее образованию накипи | antiscale |
| transp. | средство против накипи | antisludge agent |
| leath. | средство против накипи | antistaining agent |
| el. | стекловидная накипь | glassy scale |
| refrig. | степень образования накипи | scale factor |
| uncom. | счищать накипь | scurf |
| gen. | счищать накипь | scale |
| gen. | счищать накипь | fur (в котле) |
| therm.eng. | твёрдая накипь | hard scale |
| auto. | твёрдые вещества, образующие накипь | incrusting solids |
| tech. | тепловое сопротивление накипи | fouling factor (fouling factor измеряется в м2 К/Вт и является ни чем иным, как значением теплового сопротивления образующихся при использовании данного теплоносителя отложений. Все остальные варианты – это бессмысленные дословные переводы. xx007) |
| cem. | толщина накипи | scale thickness |
| O&G, therm.eng. | трубная накипь | pipe scale |
| el. | трубная накипь | tube scale |
| shipb. | трубы, засорённые накипью | furred tubes |
| construct. | трубы с отложениями накипи | furred pipes |
| construct. | трубы с отложениями накипи | hot-water pipes |
| Makarov. | трубы горячего водопровода с отложениями накипи | furred hot-water pipes |
| met. | углеродистая накипь | carbonaceous scum |
| construct. | удаление накипи | de-scaling |
| nautic. | удаление накипи | furring (вк) |
| auto. | удаление накипи | descaling |
| auto. | удаление накипи | scaling-off |
| auto. | удаление накипи | scale removal |
| oil | удаление накипи | sealing |
| transp. | удаление накипи | scaling off |
| tech. | удаление накипи | scaling |
| railw. | удаление накипи | descaling (в котле) |
| refrig. | удаление накипи | shock cleaning (резким повышением напора в трубах конденсатора) |
| energ.ind. | удаление накипи водой | hydraulic descaling |
| mil., arm.veh. | удаление накипи из радиатора | scoring out of radiator |
| construct. | удаление накипи или отложений | descaling |
| mech.eng., obs. | удаление от накипи | scaling (в котле) |
| auto. | удалять накипь | descale |
| tech. | удалять накипь | scale |
| nautic. | удалять окалину или накипь | scale |
| auto. | удаляющий накипь | descaling |
| Makarov. | ультразвуковой аппарат для предотвращения накипи | ultrasonic descaler |
| food.ind. | ультразвуковой аппарат для предотвращения отложения накипи | ultrasonic scale-prevention apparatus |
| tech. | ультразвуковой генератор для снятия накипи | ultrasonic descaler |
| O&G | устройство впрыскивания ингибитора накипи | scale inhibitor injection |
| automat. | устройство для удаления накипи | descaling system |
| Makarov. | устройство для удаления окалины или накипи | descaling system |
| transp. | устройство удаления накипи автомобильного радиатора | descaling radiator device |
| house. | фильтр от накипи | limescale filter (sankozh) |
| chem. | формирование накипи | scaling (I. Havkin) |
| geol. | фумароловая накипь | fumarole incrustation |
| geol. | фумароловая накипь или корочка | fumarole incrustation |
| nautic. | цементация накипи | scale hardening |
| O&G, oilfield. | частицы, образующие накипь | scale particles (Hotdribbler) |
| gen. | чистить накипь | scale |
| Makarov. | шумовка для снимания пены, накипи | skimming-dish (и т.п.) |
| forestr. | щёлок, вызывающий образование накипи | scaling liquor |
| railw. | электрическая машинка для очистки котельной накипи | electric sealer |
| shipb. | электрический аппарат скребок для очистки котельной накипи | electric scaler |
| nautic. | электрический аппарат для очистки накипи в котлах | electric scaler |
| Makarov. | этот чайник быстро покрывается накипью | this kettle soon furs |
