| Subject | Russian | English |
| med. | алгоритм взвешенных наименьших квадратов со штрафной функцией | penalized weighted least-squares algorithm (proz.com Игорь_2006) |
| Makarov. | алгоритм метода наименьших квадратов | least-squares procedure |
| avia. | алгоритм метода наименьших квадратов | least-squares algorithm |
| neur.net. | алгоритм наименьших квадратов | least mean-square algorithm (clck.ru dimock) |
| media. | алгоритм наименьших средних квадратов погрешности с нормированием погрешности на оценку мощности сигнала | normalized least mean squares algorithm |
| avia. | алгоритм оптимизации методом взвешенных наименьших квадратов | optimization weighted least squares |
| tech. | алгоритм оценивания по методу наименьших квадратов | least-squares estimator |
| energ.ind. | анализ возможности расширения например, электростанции за счёт строительства новых энергоблоков или сети электропередачи с наименьшими затратами | least-cost expansion analysis |
| Makarov. | анализ методами наименьших квадратов и главных компонент | least-squares/principal components analysis |
| tech. | анализ методом наименьших квадратов | least-square analysis |
| antenn. | антенна с наименьшим рассеянием | minimum-scattering antenna |
| antenn. | антенная решётка, в которой одинаковые расстояния между любыми парами излучателей встречаются наименьшее возможное число раз | minimum-redundancy array (для заданного числа излучателей) |
| antenn. | антенная решётка, в которой одинаковые расстояния между любыми парами излучателей встречаются наименьшее возможное число раз | minimum-redundancy antenna array (для заданного числа излучателей) |
| avia. | аппроксимация методом наименьших квадратов | least-squares curve fitting |
| avia. | аппроксимация методом наименьших квадратов | least-square curve-fitting procedure |
| Makarov. | аппроксимация no методу наименьших квадратов | least-squares approximation |
| tech. | аппроксимация по методу наименьших квадратов | least-squares approximation |
| gen. | в наименьшей степени | least |
| gen. | в наименьшей степени | least of all |
| media. | в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника | core tolerance area |
| media. | в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding ovality |
| media. | в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding noncircularity |
| mil. | вариант компоновки ЛА, позволяющий добиться наименьшего отражения излучений РЛС | antiradar reflection configuration |
| energ.ind. | вариант с наименьшими издержками | least-cost option (напр., проекта, разработки) |
| tech. | взлёт в режимах работы двигателей, создающих наименьший возможный шум на местности | noise abatement takeoff |
| avia. | взлёт на режимах работы двигателей, создающих наименьший шум | noise abatement takeoff |
| avia. | взлёт на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум | noise abatement takeoff |
| gen. | выбирать наименьшее зло | choose evil of the lesser kind (Alex Lilo) |
| ecol. | выбирать товар и упаковку по принципу наименьшего негативного воздействия на окружающую среду | precycle (ybelov) |
| ecol. | выбор товара и упаковки по принципу наименьшего негативного воздействия на окружающую среду | precycling (ybelov) |
| AI. | выборка с наименьшим зазором | margin sampling (sas_proz) |
| biol. | вызывающие наименьшее опасение | Least Concern (виды; из новой версии Категорий и критериев МСОП (Международный союз охраны природы) от 2001 года she-stas) |
| tech. | выравнивание по методу наименьших квадратов | fitting by least squares |
| Makarov. | выравнивание по методу наименьших квадратов | fitting of data by least squares |
| Makarov. | выравнивание по методу наименьших квадратов | curve-fitting by least squares |
| media. | выравниватель характеристик канала связи с решающей обратной связью, реализующий метод наименьших квадратов | least squares lattice decision feedback equalizer |
| tech. | вычисление методом наименьших квадратов | least squares calculation |
| media. | вычисление при оценке параметров по методу наименьших квадратов | least squares computation |
| nautic. | вычисления по способу наименьших квадратов | least square calculations |
| Игорь Миг | двухступенчатый метод наименьших квадратов | 2SLS |
| avia. | детектор работающий на основе принципа наименьших квадратов | least-squares detector |
| quant.el. | диаметр наименьшего сечения | waist diameter |
| gen. | доводить до наименьшего | minimize |
| tech. | доступный сегмент с наименьшим адресом | lowest available segment |
| tech. | закон наименьшего действия | principle of least action |
| tech. | значение, вычисленное методом наименьших квадратов | least-squares value |
| tech. | значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физических констант) |
| Makarov. | значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физ. величин) |
| media. | значение, которое присваивается наименьшему значащему биту слова или числа | digital resolution |
| seism. | значения коэффициентов, полученные методом наименьших квадратов | least-squares solution |
| geol. | зона наименьшего сопротивления | zone of weakness |
| mil. | ид по пути наименьшего сопротивления | followed the line of the least resistance |
| gen. | идти по линии наименьшего сопротивления | take the easy way out of |
| gen. | идти по линии наименьшего сопротивления | take the path of least resistance (Olga Okuneva) |
| Makarov. | идти по линии наименьшего сопротивления | take the line of least resistance |
| Makarov. | идти по линии наименьшего сопротивления | follow the line of least resistance |
| gen. | идти по линии наименьшего сопротивления | take the line of the least resistance |
| gen. | идти по линии наименьшего сопротивления | go the easy route (VLZ_58) |
| gen. | идти по линии наименьшего сопротивления | take the easy way out |
| mil. | идти по пути наименьшего сопротивления | follow the line of the least resistance |
| fig. | идти по пути наименьшего сопротивления | cut corners (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | идти по пути наименьшего сопротивления | take the line of least resistance |
| mil. | идущий по пути наименьшего сопротивления | following the line of the least resistance |
| gen. | избегать пути наименьшего сопротивления | avoid the path of least resistance (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | избрать путь наименьшего сопротивления | take the line of least resistance |
| Makarov. | изомеры с наименьшими энергиями | low-energy isomers |
| media. | итеративный алгоритм наименьших квадратов с повторным изменением весовых коэффициентов | iterative reweighted least squares algorithm |
| med. | итерационное разложение сигналов от воды и жира с асимметрией и оценкой методом наименьших квадратов | iterative decomposition of water and fat with echo asymmetry and least-square estimation (neuromuscular.ru dimock) |
| weld. | Катет высоту сварного шва принимать равной наименьшей толщине стенки свариваемых элементов | Weld size equals the thickness of the thinner part joined (TurtleInFurs) |
| ecol. | коридор наименьшего воздействия на окружающую среду | least environmental corridor |
| Makarov. | корректировка методом наименьших квадратов | least-squares adjustment |
| tech. | критерий наименьшей протяжённости | least spread criterion |
| comp. | критерий по методу наименьших квадратов | least-squares criterion |
| Makarov. | кружок наименьшего рассеяния | disk of least confusion |
| avia. | ЛА наименьшей массы | minimum weight aircraft |
| avia. | ЛА наименьшей массы | lowest weight aircraft |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| med. | линейная ритмометрия по методу наименьших квадратов | linear least-squares rhythmometry (для оценки характеристик ритма с фиксированной частотой) |
| med. | линейно-нелинейная ритмометрия по методу наименьших квадратов | linear-nonlinear least-squares rhythmometry (метод с использованием двух отдельных шагов для оценки набора характеристик ритма разной частоты) |
| neur.net. | линейный фильтр, построенный по методу наименьших квадратов | linear least-squares filter (clck.ru dimock) |
| gen. | линия наименьшего сопротивления | soft option |
| Makarov. | линия наименьшего сопротивления | the line of least resistance |
| Makarov. | линия наименьшего сопротивления | the path of least resistance |
| mil., tech. | линия наименьшего сопротивления | burden |
| mil., tech. | линия наименьшего сопротивления | burden of the hole |
| Makarov. | линия наименьшего сопротивления | primrose way |
| Makarov. | линия наименьшего сопротивления | primrose path |
| gen. | линия наименьшего сопротивления | the line of the least resistance (Sinnerman) |
| tech. | линия наименьшего сопротивления | line of weakness |
| tech. | линия наименьшего сопротивления | path of least resistance |
| gen. | линия наименьшего сопротивления | low-hanging fruit (fa158) |
| gen. | линия наименьшего сопротивления | easy option (Anglophile) |
| gen. | линия наименьшего сопротивления | line of least resistance |
| comp. | линия наименьшей толщины | hairline (thinnest visible space or rule) |
| mil. | линия наименьших ожиданий | line of least expectation |
| therm.eng. | марки антрацита с наименьшим размером кусков | steam sizes |
| tech. | маршрутизация по критерию наименьшей скорости | least-cost routing |
| comp. | маршрутизация по критерию наименьшей стоимости | least-cost routing |
| media. | маршрутизация по критерию наименьшей стоимости стратегия маршрутизации, основанная на вычислении стоимости всех маршрутов в сети и выбора пути с наименьшей стоимостью. Примечание: стоимость линии — это фиксированное число, определяемое в зависимости от пропускной способности и типа линии связи | least-cost routing |
| tech. | маршрутизация по критерию наименьших затрат | least-cost routing |
| media. | метод взвешенных наименьших квадратов | method of weighted least squares (в математической статистике — модификация метода наименьших квадратов, при которой с каждым наблюдением связывается определённый вес и минимизируется сумма взвешенных квадратов) |
| avia. | метод решения с использованием взвешенных наименьших квадратов | weighted least-squares solution technique |
| avia. | метод выполнения задачи, требующий наименьших усилий | least effortful way (of completing the task) |
| agric. | метод наименьшего риска | minimum risk method |
| avia. | метод наименьшей стоимости | least-cost method |
| Makarov. | метод наименьших квадратов | least square procedure |
| Makarov. | метод наименьших квадратов | least square technique |
| nautic. | метод наименьших квадратов | minimum squares |
| agric. | метод наименьших квадратов | leastsquares method |
| mil. | метод наименьших квадратов | least squares process |
| tech. | метод наименьших квадратов | method of least squares |
| tech. | метод наименьших квадратов | least-squares technique |
| tech. | метод наименьших квадратов | least-squares method |
| therm.eng. | метод наименьших квадратов | method of minimum squares |
| inf. | метод наименьших квадратов | least squares |
| Makarov. | метод наименьших квадратов | least-squares scheme |
| comp. | метод наименьших квадратов | least-square method |
| media. | метод наименьших суммарных квадратов | total least squares method (служит для решения переопределённой системы линейных алгебраических уравнений с компенсацией шумовых составляющих в матрице А и векторе b) |
| media. | метод наименьших суммарных квадратов при линейной зависимости параметров модели от шума | constrained total least squares method (разновидность метода наименьших суммарных квадратов, при котором учитывается линейная зависимость элементов матрицы А и вектора в от общего вектора источников шумов) |
| avia. | метод оценивания по критерию наименьших квадратов | least-squares estimation method |
| Makarov. | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы | method of minimum strain energy |
| gen. | миллиметр является наименьшей единицей измерения длины | in measures of length the smallest denomination is the millimetre |
| Makarov. | модель пути, не отвечающему наименьшему движению | model of non-least-motion pathway |
| media. | модифицированный принцип наименьших квадратов погрешности предсказания | modified predictive least squares principle (используется для определения порядка модели авторегрессии и отличается более высокой вычислительной эффективностью) |
| gen. | мы пошли по пути наименьшего сопротивления | we went after the low-hanging fruit (Olga Okuneva) |
| gen. | на основе принципа "наименьших затрат" | best effort basis (при маршрутизации пакетов nikolkor) |
| tech. | наименее; наименьший | least |
| mil., avia. | наименьшая безопасная абсолютная высота | lowest safe altitude |
| avia. | наименьшая безопасная высота | lowest safe altitude |
| tech. | наименьшая безопасная дальность | minimum range |
| antenn. | наименьшая величина | minimum value |
| agrochem. | наименьшая влагонасыщенность | minimum water saturation |
| Makarov. | наименьшая влагоёмкость | minimum water capacity (почвы) |
| tech. | наименьшая влагоёмкость | field moisture capacity |
| ecol. | наименьшая влагоёмкость | minimum moisture-holding capacity (почвы) |
| Makarov. | наименьшая влагоёмкость | field moisture capacity (почвогрунта) |
| Makarov. | наименьшая влагоёмкость почвы | minimum moisture-holding capacity |
| nautic. | наименьшая глубина | least depth |
| nautic. | наименьшая глубина | critical depth |
| geol. | наименьшая глубина | least water |
| media. | наименьшая деталь, различимая на строке развёртки | element (в цветном ТВ — точка) |
| med. | Наименьшая доза, вызывающая нежелательные реакции | lowest-observed adverse effect level (peregrin) |
| med. | наименьшая доза, оказывающая действие | lowest observed effect level (peregrin) |
| med. | наименьшая доза с наблюдаемыми нежелательными эффектами | lowest observed adverse effect level (amatsyuk) |
| gen. | наименьшая доля | smallest share (capricolya) |
| gen. | наименьшая доля | smallest proportion (capricolya) |
| biol. | наименьшая достоверная разность | least significant difference |
| med., stat. | наименьшая достоверность | critical difference |
| media. | наименьшая единица абсолютно адресуемой информации на дисках CD-ROM или CD-I | sector |
| media. | наименьшая единица в двоичной системе счисления, представляемая значениями «0» или «1» | bit (Binary digiT) |
| media. | наименьшая единица данных, которую может обрабатывать система | bit (Binary digiT, в компьютерной графике) |
| media. | наименьшая единица звука, из которой может быть сформирована речь | allophone |
| gen. | наименьшая единица наследования | simple inherited character |
| media. | наименьшая единица растровой графики | pixel |
| pack. | наименьшая единица упаковки для розничной торговли | minimum retail order unit |
| ecol. | наименьшая зарегистрированная смертельная доза | lowest observed lethal dose (LDLo Rosalya) |
| Makarov. | наименьшая затрата времени | short cut |
| gen. | наименьшая затрата времени | make a short cut |
| psychiat. | наименьшая затрата усилий | least energy |
| psychiat. | наименьшая затрата энергии | least expenditure of energy |
| comp. | наименьшая значащая цифра | LSD (less significant digit) |
| tech. | наименьшая значимая разность | least-significant difference |
| Makarov. | наименьшая значимая разность | least significant difference |
| media. | наименьшая информационная единица в системах с временным разделением каналов | time slot |
| mil., avia. | наименьшая используемая ВЧ | lowest usable high frequency |
| tech. | наименьшая используемая частота | lowest useful frequency |
| tech. | наименьшая используемая частота | lowest usable frequency |
| mil., avia. | наименьшая используемая частота | least frequency used |
| Makarov. | наименьшая категория в таксономии | forma (обычно применяется к мелким отклонениям индивидов какой-либо популяции) |
| media. | наименьшая конструкционная единица | cable element (любая конструктивная часть кабеля (провод, витая пара, 4-парная сборка, оптоволокно и т.п.), возможно, с индивидуальной изоляцией) |
| gen. | наименьшая концентрация, при которой наблюдается воздействие | Lowest Concentration of Interest (вещества на организм 4uzhoj) |
| Makarov. | наименьшая кривизна | least curvature (напр., в принципе Герца) |
| lat., Makarov. | наименьшая лестничная мышца | musculus scalenus minimus (NA) |
| med. | наименьшая лестничная мышца | smallest scalane muscle |
| media. | наименьшая мощность на входе оптического приёмника, необходимая для его нормального функционирования | receiver optical sensitivity |
| tech. | наименьшая наблюдаемая частота | lowest observed frequency |
| avia. | наименьшая начальная скорость | slowest initial speed (полёта) |
| media. | наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | pixel |
| media. | наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | picture element |
| gen. | наименьшая оценочная стоимость | lowest evaluated cost (Lavrov) |
| gen. | наименьшая пара изоспектральных графов | smallest pair of isospectral graphs |
| gen. | наименьшая перспектива | the worst outlook (The country faces the worst economic outlook. ArcticFox) |
| geol. | наименьшая по величине ячейка | bitheca (у граптолита) |
| tech. | наименьшая применимая частота | lowest useful frequency |
| tech. | наименьшая применимая частота | lowest usable frequency |
| media. | наименьшая применимая частота, ограниченная поглощением | absorption-limited LUF |
| tech. | наименьшая применяемая высокая частота | lowest useful high frequency |
| tech. | наименьшая применяемая частота диапазона 3-30 Мгц | lowest useful high frequency |
| tech. | наименьшая продолжительность работы | shortest operational time |
| media. | наименьшая разность в интенсивности звука или цвета, которую может различить чувствительная система | limen |
| media. | наименьшая разность между двумя существенными статистическими выборками, её величина зависит от стандартного среднего квадратического отклонения, вероятности ошибки и объёма выборки | minimum detectable difference (числа замеров) |
| gen. | наименьшая разрешённая скорость движения на автостраде | minimum |
| nautic. | наименьшая скорость приливного течения | minimum flood |
| nautic. | наименьшая скорость хода | steerageway |
| nautic. | наименьшая скорость хода, при которой корабль слушается руля | steerageway |
| nautic. | наименьшая скорость хода, при которой корабль сохраняет управляемость | steerageway |
| nautic. | наименьшая скорость хода, при которой судно начинает слушаться руля | steerageway |
| mil. | наименьшая смертельная доза | least fatal dose |
| gen. | наименьшая степень | minimum (чего-л.) |
| gen. | наименьшая страховая премия | Minimum premium |
| agric. | наименьшая существенная разница | least significant difference |
| weld. | наименьшая толщина сварного шва | throat |
| energ.ind. | наименьшая толщина сварного шва | throat of weld |
| mil. | наименьшая установка прицела | battle sight |
| mil. | наименьшая установка прицела для безопасной стрельбы поверх своих подразделений | headspace |
| med. | наименьшая флокулирующая доза | limes flocculation dose (дифтерийного токсина в пробе Рамона) |
| med. | наименьшая флокулирующая доза дифтерийного токсина в пробе Рамона | limes flocculation dose |
| shipb. | наименьшая циркуляция | helm circle |
| Makarov. | наименьшая часть | smallest part |
| antenn. | наименьшая эффективная мощность | lowest effective power |
| antenn. | наименьшая эффективная мощность антенны | antenna lowest effective power |
| Makarov. | наименьшая ёмкость | net capacity (обмена почвы) |
| Makarov. | наименьшего движения ядер принцип | least nuclear motion, principle of |
| mil. | наименьшее воинское формирование | lowest echelon (Киселев) |
| tech. | наименьшее время | basic time (срабатывания дистанционной защиты) |
| tech. | наименьшее время обработки данных | shortest processing time |
| gen. | наименьшее время обслуживания | shortest processing time |
| seism. | наименьшее время пробега | least travel time |
| Makarov. | наименьшее главное напряжение | minor principal stress |
| Makarov. | наименьшее движение | least motion |
| tech. | наименьшее действие | least action |
| geol. | наименьшее деление геологического времени | time plane |
| geol. | наименьшее деление геологического времени | phase |
| media. | наименьшее заметное различие в яркости | luminance difference threshold |
| media. | наименьшее заметное различие в яркости | contrast threshold |
| media. | наименьшее заметное различие в яркости | boundary contrast |
| gen. | наименьшее зло | evil of the lesser kind (Alex Lilo) |
| tech. | наименьшее значение | lower-range value (измеряемой величины) |
| antenn. | наименьшее значение | minimum value |
| gen. | наименьшее значение из | the lesser of (tatosia) |
| med. | наименьшее значимое изменение | least significant change (MichaelBurov) |
| med. | наименьшее значимое изменение | LSC (MichaelBurov) |
| amer. | наименьшее из зол | the least worst option (sergeidorogan) |
| shipb. | наименьшее количество | minimum |
| gen. | наименьшее количество | fewest (Lena88) |
| Makarov., math. | наименьшее кратное | the lowest common multiple |
| Makarov., math. | наименьшее кратное | the least common multiple |
| tech. | наименьшее напряжение цикла | minimum stress limiting |
| Makarov. | наименьшее общее кратно | least common multiple |
| Makarov. | наименьшее общее кратное | the least common multiple |
| tech. | наименьшее общее кратное | least common multiple |
| Makarov. | наименьшее общее кратное | l.c.m. |
| tech. | наименьшее оставшееся время обработки данных | shortest remaining processing time |
| mil. | наименьшее первичное подразделение | basic element |
| Makarov. | наименьшее поперечное сечение фокусируемого пучка | crossover |
| gen. | наименьшее практически возможное | as low as practically possible (значение MichaelBurov) |
| gen. | наименьшее практически возможное | ALAPP (значение MichaelBurov) |
| mil. | наименьшее превышение траектории над гребнем укрытия | minimum clearance |
| mil. | наименьшее расстояние между минами, исключающее возможность последовательной детонации при взрыве одной из мин | countermining radius |
| mil., tech. | наименьшее расстояние между минами, исключающее возможность последовательной детонации при взрыве одной из них | countermining radius |
| energ.ind. | наименьшее расстояние между центрами частиц при столкновении | collision diameter |
| media. | наименьшее световое воздействие, обнаруживаемое спокойным т.е. после адаптации глазом | achromatic threshold |
| biol. | наименьшее сообщество организмов | assembly (колония и т. п.) |
| comp. | наименьшее целое число, больше n | ceiling n |
| amer. | наименьшее число голосов, достаточное для избрания кандидата | electoral quotient (при пропорциональном представительстве) |
| amer. | наименьшее число голосов, достаточное для избрания кандидата | electoral quota (при пропорциональном представительстве) |
| media. | наименьшее число, которое может быть представлено одной цифрой | digital resolution |
| Makarov. | наименьшей длины волны | shortest-wavelength |
| Makarov. | наименьшей частоты | lowest-frequency |
| med. | наименьшие вены сердца | smallest cardiac veins |
| comp. | наименьший адресуемый элемент | addressing unit |
| Makarov. | наименьший адресуемый элемент памяти | address unit |
| tech. | наименьший адресуемый элемент памяти | addressing unit |
| tech. | наименьший адресуемый элемент памяти | address unit |
| media. | наименьший адресуемый элемент памяти | addressing unit (бит, байт, слово и т.п.) |
| Makarov. | наименьший адресуемый элемент памяти | addressing unit |
| mil. | наименьший безопасный прицел | security elevation |
| avia. | наименьший вес | lowest weight (Leonid Dzhepko) |
| pack. | наименьший вес | minimum weight |
| ecol. | наименьший возможный коэффициент выброса | lowest achievable emission rate |
| Makarov. | наименьший возможный тип волны для волновода | lowest waveguide mode |
| mil. | наименьший диаметр поворота | minimum turning circle |
| biol. | наименьший доверительный интервал | shortest confidence interval |
| avia. | наименьший допустимый минимум | lowest admissible minimum |
| avia. | наименьший допустимый минимум | lowest admissible minima |
| tech. | наименьший заряд | lowest charge |
| mil. | наименьший заряд | smallest charge |
| comp. | наименьший значащий бит | LSB |
| mil. | наименьший интервал | close interval (между двумя подразделениями, расположенными в строю в одну линию) |
| mil. | наименьший интервал | close interval (между двумя подразделениями, расположенными в строю в одну линию) |
| tech. | наименьший квадрат | least square |
| tech. | наименьший контакт | worst point of contact (если речь идёт о катализаторе, эффективность которого ухудшается с уменьшением поверхности контакта YGA) |
| tech. | наименьший круг разворота | clearance turning circle (напр, погрузчика) |
| media. | наименьший кружок рассеяния | circle of least confusion |
| Makarov. | наименьший максимальный уровень | lower high water |
| med. | наименьший наблюдаемый уровень вредного воздействия | no Observed Adverse Effect Level (самая высокая концентрация, при которой не наблюдается вредного психологического или токсикологического действия на человека) |
| Makarov. | наименьший набор наименьших колец | the smallest set of smallest rings (SSSR) |
| Makarov. | наименьший набор наименьших колец | smallest set of smallest rings (SSSR) |
| Makarov. | наименьший набор наименьших колец | the SSSR (the smallest set of smallest rings) |
| gen. | наименьший набор наименьших колец | the smallest set of smallest rings |
| med. | наименьший обнаруживаемый запах | minimal identifiable odor |
| comp. | наименьший общее кратное | the least common multiple |
| tech. | наименьший общий делитель | least common divisor |
| Makarov. | наименьший общий делитель | lowest common denominator |
| Makarov. | наименьший общий знаменатель | the lowest common denominator |
| tech. | наименьший общий знаменатель | least common denominator |
| gen. | наименьший общий знаменатель | the lowest common denominator (the lowest common denominator the least attractive, least intelligent people or features in a situation: trashy TV programs that appeal to the lowest common denominator. Alexander Demidov) |
| med. | наименьший палец кисти | little finger |
| med. | наименьший палец стопы | little toe |
| gen. | наименьший по количеству | least in number |
| gen. | наименьший поросёнок в помёте | dawl dawl (the smallest or weakest piglet in a litter (U.K.Regional) Olegb) |
| gen. | наименьший практически возможный | as low as practically possible (уровень MichaelBurov) |
| gen. | наименьший практически возможный | ALAPP (уровень MichaelBurov) |
| gen. | наименьший практически возможный уровень | as low as practically possible (риска MichaelBurov) |
| gen. | наименьший практически возможный уровень | ALAPP (риска MichaelBurov) |
| tech. | наименьший предельный размер | the minimum limit of a dimension |
| gen. | наименьший прилив | neap |
| mil. | наименьший прицел | clearance |
| mil. | наименьший прицел | safe clearance (при стрельбе через голову своих войск) |
| mil., tech. | наименьший прицел | safe clearance (при стрельбе через маску) |
| mil. | наименьший прицел | clearance angle |
| mil. | наименьший прицел | minimum range |
| mil. | наименьший прицел | minimum clearance |
| mil. | наименьший прицел | mask clearance |
| mil. | наименьший прицел | safety angle |
| mil. | наименьший прицел | angular clearance (при стрельбе через голову своих войск) |
| mil. | наименьший прицел | minimum elevation |
| mil. | наименьший прицел при стрельбе поверх препятствий | mask clearance |
| mil. | наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск | safety angle |
| mil. | наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск | safe clearance |
| mil. | наименьший безопасный прицел при стрельбе поверх своих войск | overhead safety margin |
| mil. | наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | troop clearance |
| mil. | наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | overhead clearance |
| mil. | наименьший прицел при стрельбе через гребень укрытия | crest clearance |
| gen. | наименьший процент со ссуды, установленный в определённое время и в определённом месте | prime rate |
| geol. | наименьший радиус | least radius |
| gen. | наименьший радиус | least radius (поворота и т. п.) |
| seism. | наименьший радиус инерции | least radius of gyration |
| gen. | Наименьший радиус кривых в плане | Minimum radii of horizontal curve (ROGER YOUNG) |
| media. | наименьший сигнальный элемент, используемый физическим уровнем семиуровневой модели OSI | code bit |
| mil. | наименьший угол возвышения | safety angle (при стрельбе поверх своих войск) |
| media. | наименьший угол, под которым две точки воспринимаются как раздельные | limiting resolution angle (пропорционален разрешающей способности) |
| gen. | наименьший удельный вес | smallest proportion (capricolya) |
| Gruzovik | наименьший уровень | minimum angle of sight (crest clearance in artillery) |
| shipb. | наименьший ход, достаточный для управления рулём | bare steerage way |
| nautic. | наименьший ход, при котором судно слушается руля | steerage way |
| nautic. | наименьший ход судна, при котором оно слушается руля | steerage way |
| Makarov. | наименьший элемент | smallest element (напр., матрицы) |
| media. | наименьший элемент данных в закодированном сигнале | chip (в системах спутниковой связи) |
| media. | наименьший элемент дисплейного пространства, который может быть адресован, подвергнут манипуляции или эффективно воспроизведён | pixel |
| media. | намагничивание носителя записи в направлении, перпендикулярном линии протяжки и параллельном наименьшему размеру поперечного сечения этого носителя | perpendicular magnetization |
| Makarov. | нахождение наименьшего множества циклов наименьшего размера | perception of smallest set of smallest rings |
| Makarov. | начало наименьшей работы | least work theorem |
| Makarov. | негауссовы распределения в методе наименьших квадратов | non-Gaussian distributions in nonlinear least squares |
| Makarov. | обработка данных методом наименьших квадратов | least-squares procedure |
| tech. | общее наименьшее кратное | lowest common multiple |
| tech. | общий наименьший знаменатель | least common denominator |
| gen. | он пошёл по линии наименьшего сопротивления | he took the line of least resistance |
| Makarov. | она пошла по линии наименьшего сопротивления | she took a soft option |
| seism. | определение коэффициентов методом наименьших квадратов | least-squares solution |
| avia. | определение методом наименьших квадратов | least-squares determination |
| mil. | определение наименьшего прицела при стрельбе поверх своих войск | gunner's rule for overhead fire |
| media. | оптическое волокно с двумя слоями концентрических оболочек, содержит сердечник с наивысшим показателем преломления и внутреннюю оболочку с наименьшим показателем преломления, что позволяет уменьшить потери из-за изгиба волокна | W-type optical fiber |
| geol. | оси в кристаллах, представляющие направление наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| geol. | ось наименьшего напряжения | least strain axis |
| geol. | ось наименьшей деформации | least strain axis |
| Makarov. | ось наименьшей скорости распространения света | S-axis |
| Makarov. | ось наименьшей скорости распространения света | slow axis |
| lat. | от наибольшего к наименьшему | a maximis ad minima |
| med. | отверстия наименьших вен | thebesian foramina (Игорь_2006) |
| tech. | отклонение от прямой, построенной по методу наименьших квадратов | least-squares linearity |
| antenn. | отношение наименьшей частоты рабочего диапазона к средней его частоте | minimum frequency ratio |
| avia. | оценивание методом наименьших квадратов | least-squares estimation |
| avia. | оцениватель методом наименьших квадратов | least-squares estimator |
| mil., avia. | оценка и планирование по принципу наименьших затрат | least cost estimating and scheduling |
| avia. | оценка методом наименьших квадратов | least-squares estimate |
| Makarov. | оценка племенных показателей методом регрессивных наименьших квадратов | regressed least squares prediction |
| tech. | оценка по методу наименьших квадратов | least-squares estimation |
| quant.el. | оценка по методу наименьших квадратов | least squares estimation |
| agric. | оценка по методу наименьших квадратов | least-square estimator |
| tech. | оценка по методу наименьших квадратов | least-squares estimate |
| biol. | оценка по методу наименьших квадратов | least squares estimator |
| avia. | оценка с наименьшей дисперсией | minimum variance estimate |
| energ.ind. | оценка с равномерно наименьшим риском | uniformly best constant risk estimator |
| Makarov. | очко, выигранное игроком наименьшим числом ударов | hole (гольф) |
| energ.ind. | планирование по наименьшим затратам энергокомпании | least-cost utility planning |
| seism. | плоскость наименьшего главного напряжения | minor principal plane |
| tech. | плоскость наименьшего сопротивления | plane of weakness |
| med. | плоскость наименьших размеров таза | third parallel pelvic plane |
| med. | плоскость наименьших размеров таза | pelvic plane of least dimensions |
| geol. | площадь наименьшего сопротивления | plane of weakness |
| gen. | по линии наименьшего сопротивления | along the line of least resistance (Anglophile) |
| comp. | по наименьшему оставшемуся времени | shortest-remaining time |
| tech. | поверхность наименьшего искажения | surface of least confusion |
| media. | подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных методом наименьших квадратов | least squares curve fitting method |
| tech. | подбор методом наименьших квадратов | least-squares fitting |
| comp. | подбор методом наименьших квадратов | least-square fit |
| energ.ind. | подгонка методом наименьших квадратов | least squares fit |
| energ.ind. | подгонка методом наименьших квадратов | least-squares adjustment |
| Makarov. | подгонка методом наименьших квадратов | least squares fitting |
| tech. | подгонка методом наименьших квадратов | least-squares fit |
| Makarov. | подгонка методом наименьших квадратов | least-square fit |
| mil. | подразделение наименьшего состава | lowest echelon (Киселев) |
| gen. | пойти по линии наименьшего сопротивления | take the path of least resistance |
| gen. | пойти по линии наименьшего сопротивления | take a soft option |
| brit. | пойти по пути наименьшего сопротивления | take the line of least resistance (igisheva) |
| amer. | пойти по пути наименьшего сопротивления | take the path of least resistance (igisheva) |
| inf. | пойти по пути наименьшего сопротивления | go one's happy way (owant) |
| Makarov. | получить наименьшее количество голосов | lose at the poll |
| gen. | получить наименьшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| gen. | получить наименьшее количество голосов по списку своей партии | be behind of once ticket |
| gen. | получить наименьшее количество голосов по списку своей партии | be behind ticket |
| tech. | порядок ранжирования – чаще всего, производителей электроэнергии – по принципу роста (краткосрочных предельных) производственных издержек: начиная от энергоблоков с наименьшими издержками и заканчивая наименее эффективными блоками | merit order (никуляк) |
| gen. | правило низшей оценки: наименьшая величина: себестоимость или рыночная цена | low of cost or market |
| mil. | правило определения наименьшего прицела | leader's rule (при стрельбе через голову своих войск) |
| gear.tr. | предельное наименьшее нижнее отклонение | lower deviation (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | предельное наименьшее нижнее отклонение | bottom limit (Александр Рыжов) |
| tech. | предсказание по методу наименьших квадратов | least-squares prediction |
| Makarov. | предсказание по методу наименьших квадратов | least-square prediction |
| tech. | приближение по методу наименьших квадратов | least-squares approximation |
| media. | приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| nautic., inf. | приводить в наименьшую степень готовности | strip to gantline |
| nautic. | приливное течение наименьшей скорости | lesser flood |
| Makarov. | принцип наибольшей устойчивости при наименьшей потенциальной энергии | least energy principle |
| Makarov. | принцип наибольшей устойчивости при наименьшей свободной энергии | least energy principle |
| Makarov. | принцип наименьшего времени | least time principle (Ферма) |
| Makarov. | принцип наименьшего движения ядер | principle of least nuclear motion |
| tech. | принцип наименьшего действия | Hamilton principle |
| tech. | принцип наименьшего действия | law of least action |
| tech. | принцип наименьшего действия | least Hamilton principle |
| Makarov. | принцип наименьшего действия | principle of least action (Гамильтона) |
| seism. | принцип наименьшего действия | Hamilton variational principle (Гамильтона) |
| Makarov. | принцип наименьшего действия | minimal action principle |
| tech. | принцип наименьшего принуждения | Gauss principle |
| nautic. | принцип наименьшего принуждения | principle of least constraint |
| Makarov. | принцип наименьшего принуждения | principle of least constraint (Гаусса) |
| Makarov. | принцип наименьшего стационарного действия | Hamilton principle (Гамильтона) |
| nautic. | принцип наименьшей кривизны | principle of least curvature |
| Makarov. | принцип наименьшей кривизны | least curvature principle (Герца) |
| Makarov. | принцип наименьшей потенциальной энергии упругих деформаций | principle of minimum strain energy |
| seism. | принцип наименьшей работы | theorem of least work |
| seism. | принцип начало наименьшей работы | principle of least work |
| avia. | принцип наименьших свершений | least-commitment principle |
| mil. | приёмы и способы выполнения боевой задачи с наименьшими потерями в ЛС | battlefield survival techniques |
| mil. | проведение оценки и планирования при наименьших затратах | least-cost estimating and scheduling |
| mil., tech. | пролёт наименьшей грузоподъёмности | critical span (в мосту с пролётами различной конструкции) |
| Makarov. | процедура метода наименьших квадратов | least-squares procedure |
| gen. | процедура уточнения по методу наименьших квадратов | least-squares refinement procedure (VladStrannik) |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| avia. | путь выполнения задачи, требующий наименьших усилий | least effortful way (of completing the task) |
| gen. | путь наименьшего сопротивления | line of the least resistance |
| comp. | путь наименьшего сопротивления | path of least effort |
| gen. | путь наименьшего сопротивления | path of the least resistance |
| brit. | путь наименьшего сопротивления | the line of least resistance (I took the line of least resistance and agreed with the others. Val_Ships) |
| adv. | путь наименьшего сопротивления | course of least resistance |
| gen. | путь наименьшего сопротивления | the path of least resistance (bookworm) |
| med. | различие средних значений, определённых методом наименьших квадратов | LS mean difference (amatsyuk) |
| Makarov. | рацион наименьшего времени | least time ration |
| Makarov. | рацион наименьшей стоимости | minimum-cost ration |
| Makarov. | рацион наименьшей стоимости | least cost ration |
| tech. | рекурсивный метод наименьших квадратов | recursive least squares method |
| Makarov. | рецепт бройлерного рациона с наименьшей себестоимостью | least-cost broiler feed formula |
| Makarov. | решение, отвечающее условию наименьшей энергии | minimum energy solution |
| tech. | решение по способу наименьших квадратов | least-square solution |
| gen. | решение проблемы по принципу выбора наименьшего зла | least-evil solution (Alex Lilo) |
| Makarov. | с наименьшей длиной волны | shortest-wavelength |
| gen. | с наименьшей затратой сил | least possible trouble |
| tech. | с наименьшей частотой использования | least-frequently used |
| comp. | с наименьшим временем ожидания-первым | shortest-latency-time-first |
| comp. | с наименьшим временем поиска-первым | shortest-seek time-first |
| Makarov. | с наименьшим количеством движения | lowest-momentum |
| gen. | с наименьшими хлопотами | least possible trouble |
| Makarov. | сглаживание методом наименьших квадратов | least-squares adjustment |
| media. | сглаживание напр., входной зашумлённой последовательности импульсов по методу наименьших квадратов | least squares smoothing (основывается на использовании стробирующего окна, в котором производится подбор приближающей кривой (параболы, прямой линии и т.п.) по методу наименьших квадратов) |
| Makarov. | симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул | symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules |
| media. | символ, представляющий собой наименьший временный блок передаваемой по эфиру информации, M-symbol — 1 млн символов | M-symbol (Mega-symbol) |
| avia. | синтез методом наименьших квадратов | least-squares synthesis |
| tech. | смешивание с наименьшими затратами | least cost blend (krongord) |
| nautic. | согласование данных по способу наименьших квадратов | least squares adjustment |
| tech. | согласование значений констант с помощью метода наименьших квадратов | least-squares adjustment |
| gen. | согласование методом наименьших квадратов расчёта наблюдаемых спектров ЯМР | least-squares adjustment of calculated on observed NMR spectra (ileen) |
| nautic. | способ наименьших квадратов | least squares |
| tech. | способ наименьших квадратов | least-squares technique |
| tech. | способ наименьших квадратов | least square method |
| nautic. | способ наименьших квадратов | least-squares method |
| gen. | становиться на путь наименьшего сопротивления | take the path of least resistance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | температура наименьшей плотности | LDT (lowest-density temperature Углов) |
| gen. | температура, при которой вещество напр., жидкость имеет наименьшую плотность | LDT (lowest-density temperature Углов) |
| tech. | теорема наименьшей мощности | least-power theorem |
| Makarov. | теорема наименьшей работы | least work theorem |
| med. | точка наименьшего сопротивления | locus minoris resistentiae |
| Makarov. | точка с наименьшей энергией на пересечении поверхностей потенциальной энергии | lowest energy point on potential surface crossing |
| avia. | траектория полёта наименьшей продолжительности | minimum flight path |
| shipb. | угол возвышения, соответствующий наименьшему прицелу | clearance angle |
| Gruzovik | угол наименьшего лобового сопротивления | angle of minimum drag |
| tech. | угол наименьшего отклонения | angle of minimum deviation |
| mil. | угол наименьшего отклонения | angle of minimum deviation (призмы) |
| nautic. | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | lying-to |
| nautic. | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | heaving-to |
| nautic. | упр наименьшая скорость, при которой корабль слушается руля | critical speed |
| nautic. | уравнение данных по способу наименьших квадратов | least squares adjustment |
| quant.el. | фильтр, рассчитанный по методу наименьших квадратов | least squares filter |
| quant.el. | фильтр, рассчитанный по методу наименьших квадратов | best-least-square filter |
| avia. | фильтрация методом наименьших квадратов | least-squares filtering |
| Makarov. | формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах | formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs |
| mil. | хождение по пути наименьшего сопротивления | following the line of the least resistance |
| media. | центр наименьшего круга, в который может быть вписана опорная поверхность | reference surface center (в поперечном сечении оптического волокна) |
| media. | часть студии с наименьшей реверберацией | dead end |
| media. | электромагнитное излучение, которое возникает, когда энергетические уровни электронов снижаются до наименьшего энергетического уровня | spontaneous emission |
