| Subject | Russian | English |
| media. | время, за которое сигнал коллизии успевает распространиться до наиболее удалённого узла сети Ethernet | path delay value |
| cycl. | клещевой тормоз с боковым приводом тросика – наиболее распространён на современных шоссейных велосипедах | side-pull caliper |
| mus. | наиболее востребованные и распространённые звуки звуковой палитры | bread and butter sounds (Баян) |
| construct. | Наиболее простой и распространённый способ крепления – стойки с подкосами | the simplest and most widely used way of shoring is to use soldiers with brace struts |
| gen. | Наиболее распространённая в начале-середине XX века марка презервативов | Merry Widows (Шандор) |
| gen. | наиболее распространённая причина | most common cause (ssn) |
| gen. | Наиболее распространённая проблема | the most common issue (misha-brest) |
| progr. | наиболее распространённая стратегия владения объектом | most popular ownership strategy (ssn) |
| progr. | наиболее распространённая стратегия владения объектом, используемая интеллектуальными указателями | most popular ownership strategy used with smart pointers (ssn) |
| gen. | наиболее распространённая форма | most common form (ssn) |
| el. | наиболее распространённая форма логического моделирования | most common form of logic simulation (ssn) |
| Makarov. | наиболее распространённая форма слабоумия – это болезнь Альцгеймера | the most common form of dementia is Alzheimer's disease |
| media. | наиболее распространённое обозначение проигрывателя компакт-дисков в виде отдельной конструкции или части более сложного изделия | compact disc digital audio |
| progr. | наиболее распространённое условие отбора | the most common search condition (ssn) |
| gen. | наиболее распространённое число | modal number (AKarp) |
| mil., arm.veh. | наиболее распространённые запасные части | parts common |
| mil., arm.veh. | наиболее распространённые запасные части | common parts |
| progr. | наиболее распространённые классификаторы | more common classifiers (ssn) |
| progr. | наиболее распространённые синтаксические варианты | most common syntactic variants (ssn) |
| progr. | наиболее распространённые ситуации | most common scenarios (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наиболее распространённые функциональные формы | most common functional forms (ssn) |
| Игорь Миг | наиболее распространённый | mainstream |
| comp. | наиболее распространённый | the most commonly used (ssn) |
| math. | наиболее распространённый | the most commonly encountered |
| math. | наиболее распространённый | most popular |
| math. | наиболее распространённый | most abundant |
| el. | наиболее распространённый | commonly available (ssn) |
| gen. | наиболее распространённый | commonest (ssn) |
| progr. | наиболее распространённый | more common (ssn) |
| progr. | наиболее распространённый | most common (ssn) |
| gen. | наиболее распространённый | prevailing (По наиболее распространенной теории: According to the prevailing theory known as "mercantilism," the government should regulate economic activity so as to promote national power. Alexander Demidov) |
| slang | наиболее распространённый в США сорт сыра "чеддер" | store cheese |
| energ.ind. | наиболее распространённый метод | routine method |
| met. | наиболее распространённый метод определения | routine method of determination |
| el. | наиболее распространённый подход | most common approach (ssn) |
| progr. | наиболее распространённый подход | more common approach (ssn) |
| progr. | наиболее распространённый подход к итеративной обработке | more common approach to iterative processing (ssn) |
| progr. | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| progr. | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| comp. | наиболее распространённый способ | the most commonly used technique (ssn) |
| gen. | наиболее распространённый способ | most popular way (Gaist) |
| comp. | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters (ssn) |
| math. | наиболее распространённый тип | the most common type |
| cycl. | наиболее распространённый тип контактной педали | Shimano pedaling dynamics pedal (SPD-R - тоже самое для шоссейных велосипедов) |
| el. | наиболее распространённый тип элемента | commonly available type of gate (ssn) |
| media. | наиболее распространённый формат бытовой видеозаписи на магнитную ленту, разработанный в Японии | video home system (фирма JVC) |
| media. | наиболее распространённый формат бытовой видеозаписи на магнитную ленту, разработанный в Японии | VHS (фирма JVC) |
| IT | наиболее распространённый язык описания страниц, используемый в компьютерной графике | PostScript |
| Игорь Миг | наиболее широко распространённый | mainstream |
| dril. | наиболее широко распространённый | prevailing |
| gen. | наиболее широко распространённый | abundant (ssn) |
| progr. | некоторые из наиболее распространённых классификаторов | some of the more common classifiers (ssn) |
| progr. | одна из наиболее распространённых и полезных схем потока данных | one of the most common and useful data-flow schemas (ssn) |
| gen. | страны, где наиболее распространённым иностранным языком или одним из государственных языков является английский | Anglophone countries |
| gen. | язык, наиболее распространённый в стране, кроме национального | second language |
