| Subject | Russian | English |
| hist. | быть наиболее вероятным наследником престола | have been the most potential heir of the throne (Alex_Odeychuk) |
| fire. | воздействие на лесной пожар в местах наиболее вероятного распространения и на направлениях, представляющих наибольшую опасность | hot spotting |
| inf. | делать ставку на наиболее вероятный исход | play the odds (т.е. не просто рисковать, а минимизировать риск Ant493) |
| tech. | детектор наиболее вероятной ошибки | maximum likelihood detector |
| Makarov. | детектор наиболее вероятной ошибки | maximum likelihood detector (в коде) |
| psychiat. | закон наиболее вероятного повторения в аналогичной ситуации последнего из выполняемых ныне действий | postremity |
| mil., tech. | место наиболее вероятного обхода | logical bypass (препятствия) |
| mil., tech. | место наиболее вероятного объезда | logical bypass (препятствия) |
| gen. | модель наиболее вероятного пути обработки сообщения | elaboration likelihood model (inga_ff) |
| Makarov. | на улицах висели огромные фотографии кандидатов, являющихся наиболее вероятными претендентами на успех | in the streets there were gigantic photographic blowups of the more important candidates |
| tech. | наиболее вероятная авария | maximum credible accident |
| energ.ind. | наиболее вероятная авария | maximum credible accident (ядерного реактора) |
| nautic. | наиболее вероятная авария | maximum credible accident (в расчётах конструктивной защиты атомного судна) |
| el. | наиболее вероятная величина | most probable value |
| scient. | наиболее вероятная гипотеза | the most probable hypothesis (Slawjanka) |
| econ. | наиболее вероятная оценка | most probable estimate |
| IT | наиболее вероятная оценка | most likely estimation |
| math. | наиболее вероятная оценка | MPE (most probable estimate) |
| mil., avia. | наиболее вероятная оценка | most probable estimation |
| IT | наиболее вероятная оценка времени | most likely time (в сетевом планировании) |
| account. | наиболее вероятная оценка срока | most likely time (в системе ПЕРТ) |
| O&G | наиболее вероятная плоскость образования трещины | PFP (в гидроразрыве пласта; preferred fracture plane; preferred plane of fracture Углов) |
| tech. | наиболее вероятная погрешность | maximum likely error |
| telecom. | наиболее вероятная причина | most probable cause (oleg.vigodsky) |
| auto. | наиболее вероятная причина | most likely cause (translator911) |
| Makarov. | наиболее вероятная причина смерти | the most probable cause of death |
| account. | наиболее вероятная продолжительность операции | most likely duration (в системе ПЕРТ) |
| agric. | наиболее вероятная продуктивная способность | most probable producing ability |
| phys. | наиболее вероятная скорость | most probable velocity |
| mil., avia. | наиболее вероятная стоимость жизненного цикла | most-probable life cycle cost |
| mil., arm.veh. | наиболее вероятная цель | likely target |
| tech. | наиболее вероятная частота | highest probable frequency |
| antenn. | наиболее вероятная максимально применимая частота | highest probable frequency (ионосферы) |
| microbiol. | наиболее вероятная численность | the most probable number (MPN; НВЧ TransLatte) |
| nucl.pow. | наиболее вероятная энергия альфа-распада | Primary alpha energy (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | наиболее вероятная энергия бета-распада | Primary beta energy (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | наиболее вероятная энергия распада | primary energy (Iryna_mudra) |
| qual.cont. | наиболее вероятное время | most likely time (выполнения операции в системе ПЕРТ) |
| manag. | наиболее вероятное время завершения | most likely completion time (Dashout) |
| math. | наиболее вероятное значение | thickest value |
| econ. | наиболее вероятное значение | modal value |
| IT | наиболее вероятное значение | mode |
| IT | наиболее вероятное значение | most probable value |
| math. | наиболее вероятное значение | best possible value |
| tech. | наиболее вероятное исправление | most probable correction |
| Makarov. | наиболее вероятное количество | most probable number (MPN) |
| biol. | наиболее вероятное количество | most probable number |
| seism. | наиболее вероятное место | most probable position (повреждений) |
| navig. | наиболее вероятное место | most probable position |
| qual.cont. | наиболее вероятное место | most probable position (напр., неисправности) |
| gen. | наиболее вероятное место | most probable position (нахождение) |
| mil. | наиболее вероятное местоположение | most probable position |
| torped. | наиболее вероятное направление движения противника | critical avenue of approach |
| mil. | наиболее вероятное направление наступления | most likely advance |
| med. | наиболее вероятное положение или позиция | most probable position |
| gen. | наиболее вероятное предположение | best guess (val52) |
| polit. | наиболее вероятное развитие событий | the most likely scenario (Val_Ships) |
| chem. | наиболее вероятное распределение | most probable distribution |
| nat.res. | наиболее вероятное число | most probable number, MPN |
| ecol. | наиболее вероятное число | most probable number |
| ecol. | наиболее вероятное число бактерий семейства коли в единице объёма воды | most probable number of coliform bacteria |
| gen. | наиболее вероятное число / количество | most probable number |
| gen. | наиболее вероятные претенденты на клонирование-это представители вымирающих и уже вымерших видов | the most anticipated targets for cloning are endangered and extinct species (bigmaxus) |
| comp. | наиболее вероятные сигналы | most probable signals (ssn) |
| comp. | наиболее вероятные символы | most probable symbols (ssn) |
| OHS | наиболее вероятные сценарии развития аварии | the most common scenarios (Leonid Dzhepko) |
| math. | наиболее вероятный | most probable |
| polit. | наиболее вероятный | presumptive (with Trump as presumptive Republican presidential nominee Val_Ships) |
| O&G, sakh. | наиболее вероятный | most likely |
| math. | наиболее вероятный | the most probable |
| Игорь Миг | наиболее вероятный | likeliest |
| econ. | наиболее вероятный возраст смерти | modal age at death |
| math. | наиболее вероятный исход | most likely outcome |
| polit. | наиболее вероятный кандидат | frontrunner |
| polit. | наиболее вероятный кандидат | front runner |
| product. | наиболее вероятный кандидат | top choice (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наиболее вероятный кандидат | shoo-in (felog) |
| gas.proc. | наиболее вероятный максимальный разлив | largest credible spill (Aiduza) |
| hist. | наиболее вероятный наследник престола | most potential heir of the throne (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | наиболее вероятный номер | most probable number |
| mil., lingo | наиболее вероятный план действий | MLCOA (most likely course of action Hot-Ice) |
| austral., slang | наиболее вероятный победитель | pea (как лошадь на скачках, претендент на работу среди других и т.п.) |
| gen. | наиболее вероятный победитель, кандидат | prohibitive favourite (Republican movie star Arnold Schwarzenegger emerged yesterday as the prohibitive favorite to replace California Gov. Gray Davis in the Oct. 7 recall election, even as two other top California Democrats broke party ranks to say they will run for governor. wordfiend) |
| adv. | наиболее вероятный потенциальный покупатель | prime prospect |
| adv. | наиболее вероятный потенциальный покупатель | primary prospect |
| gen. | наиболее вероятный преемник | heir apparent (президента, директора и т.п.) |
| dipl. | наиболее вероятный преемник | heir apparent (президента, диктатора и т.п.) |
| gen. | наиболее вероятный преемник | heir apparent (президента, директора) |
| mil. | наиболее вероятный преемник президента | heir apparent to the presidency |
| IT | наиболее вероятный претендент | front-runner |
| mil., tech. | наиболее вероятный путь обхода | logical bypass route (препятствия) |
| mil., tech. | наиболее вероятный путь объезда | logical bypass route (препятствия) |
| torped. | наиболее вероятный путь подхода | critical avenue of approach |
| mil. | наиболее вероятный путь противника | critical avenue of approach |
| astronaut. | наиболее вероятный район посадки | high-probability landing area |
| astronaut. | наиболее вероятный район приводнения | high-probability landing area |
| astronaut. | наиболее вероятный район приземления | high-probability landing area |
| math. | наиболее вероятный ранг | most probable rank |
| comp. | наиболее вероятный сигнал | most probable signal (ssn) |
| comp. | наиболее вероятный символ | most probable symbol (ssn) |
| ecol. | "most likely case" наиболее вероятный сценарий | MLC (nm-13) |
| law | наиболее вероятным представляется | the balance of probability seems to favour the (Alexander Demidov) |
| Makarov. | наиболее вероятным сценарием являются ещё одни всеобщие выборы | the likeliest scenario is another general election |
| Makarov. | неудобная постель является наиболее вероятной причиной осложнений с позвоночником | an unsuitable bed is the most likely cause of back trouble |
| el. | один наиболее вероятный | one of the most probable (Konstantin 1966) |
| mil. | определить наиболее вероятные рубежи развёртывания | determine the most likely lines of deployment |
| gen. | портящий шансы наиболее вероятного победителя | spoiler |
| psychiat. | правило наиболее вероятного повторения в аналогичной ситуации последнего из выполняемых ныне действий | postremity |
| tech. | при наиболее вероятных условиях | under prevailing conditions |
| gen. | роль лишнего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| gen. | роль третьего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| gen. | сведения о наиболее вероятном победителе на скачках | a tip from the stable |
| Игорь Миг | такой вариант развития событий представляется наиболее вероятным | that seems like the safest bet |
| Игорь Миг | такой исход наиболее вероятен | that seems like the safest bet |
| OHS | теоретически наиболее вероятный несчастный случай | maximum credible accident |
| OHS | теоретически наиболее вероятный несчастный случай | maximum conceivable accident |
| dipl. | тот, кого все считают наиболее вероятной кандидатурой | general favourite (на выборах и т. п.) |
| Makarov. | финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров | the finances director was the heir apparent to current chairman |
| Makarov. | финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров | the finance director was the heir apparent to current chairman |
| robot. | эвристика, рассматривающая в первую очередь легкореализуемые и наиболее вероятные варианты | easy-likely-first heuristics |
| robot. | эвристика типа "сначала наиболее вероятное и простое" | easy-likely-first heuristics |
