| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Ech. амбулакр с наиболее широкой самой нижней пластинкой | echinoid-type ambulacrum |
| geol. | амбулякр, у которого самая нижняя пластинка наиболее широкая | echinoid-type ambulacral (у морских ежей) |
| gen. | американские таблицы наиболее популярных пластинок в стиле кантри | the US country-music chartreuse |
| Makarov. | атмосферный воздух в своём наиболее сухом состоянии | atmospheric air in the driest possible state |
| Makarov. | были изгнаны некоторые наиболее уважаемые граждане | some of the most considerable citizens were banished |
| Makarov. | быть в наиболее выгодном положении | have the best of a bargain |
| gen. | быть в наиболее выгодном положении | have the best of the bargain |
| gen. | быть наиболее важным | come first |
| gen. | быть наиболее приветливым, благоприятным | be at most benign (Tasmania was at its most benign – brilliantly sunny, which apparently occurs here only one day in every 10. magnetar) |
| gen. | быть наиболее разумным | make the most sense (q3mi4) |
| gen. | быть наиболее удачным | belong (для кого-либо) |
| Makarov. | быть наиболее удачным для | belong to (кого-либо) |
| gen. | быть наиболее успешным | belong (для кого-либо) |
| Makarov. | быть наиболее успешным для | belong to (кого-либо) |
| gen. | быть наиболее целесообразным | make the most sense (We'll have to determine what technology makes the most sense for this project.- будет наиболее целесообразной ART Vancouver) |
| gen. | в наиболее короткие сроки | within the shortest time possible (Oksie) |
| gen. | в наиболее короткие сроки | in the shortest periods (ABelonogov) |
| gen. | в наиболее лёгкой форме | at its most benign (psychotronic-terror.ru owant) |
| gen. | в наиболее полном виде | in the fullest possible manner (YanYin) |
| gen. | в наиболее полном объёме в соответствии с | to the fullest extent not inconsistent with (Lavrov) |
| gen. | в наиболее полном объёме в соответствии с | fullest extent not inconsistent with to the... |
| gen. | в наиболее уязвимом месте | between wind and water |
| Makarov. | в промежутках между наиболее печальными мелодиями орган вдруг начинал играть очень бодро | in the intervals of the most lugubrious chants the organ went off with some extremely cheerful air |
| gen. | в следующем разделе рассматриваются наиболее важные реакции этого типа | considered in the next section are the most important reactions of this type |
| gen. | в США наиболее пышно отмечается в Новом Орлеане | Mardi Gras |
| Makarov. | в юности он на равных состязался с несколькими наиболее знаменитыми боксёрами того времени | in his youth, he was matched against some of the most famous fighters of his day |
| Makarov. | вид земледелия, который сейчас преобладает в наиболее развитых странах | the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries |
| gen. | вопросы, вызывающие наиболее острые споры | hard core issues |
| Игорь Миг | входить в список 50 наиболее крупных | make the top 50 |
| Makarov. | выделять наиболее важное событие | to high-light |
| Makarov. | выделять наиболее важное явление | to high-light |
| gen. | выделять наиболее существенные элементы | distill (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | выживание наиболее приспособленных | the survival of the fittest |
| gen. | выполнить наиболее трудную часть | break the neck |
| geol. | выработка наиболее богатых частей месторождения богатой руды | buckeying |
| gen. | выявление наиболее и наименее приоритетных | prioritizing (направлений деятельности Maria_Shal) |
| Makarov. | гибридизация и резонанс делокализация – одни из старейших и наиболее полезных концепций в химии | hybridization and resonance delocalization are among the oldest and most useful concepts in chemistry |
| gen. | город с наиболее комфортными условиями для проживания | most livable city (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | государство с наиболее высокой плотностью населения | the most populous state |
| Игорь Миг | группа наиболее развитых в экономическом отношении стран | world's major economies |
| gen. | группа населения, наиболее подверженная наркомании | drug vulnerable population group |
| Makarov. | давать наиболее реальные шансы на излечение | enable the best possible chance of cure |
| gen. | дать квинтэссенцию чего-либо свести что-либо к наиболее важному и существенному | quintessentialize |
| Игорь Миг | двадцать наиболее развитых в промышленном отношении стран | the world's 20 biggest economies |
| Игорь Миг | двадцать наиболее развитых в промышленном отношении стран | the top 20 |
| Makarov. | детектор наиболее вероятной ошибки | maximum likelihood detector (в коде) |
| Makarov. | до момента наиболее полного проявления | deep |
| gen. | до момента наиболее полного проявления | deep (чего-либо) |
| Makarov. | его любовь к порядку делала его наиболее постоянным из всех людей | his love of order made him always the most regular of men |
| Makarov. | его наиболее вдохновенные сочинения | his most inspired compositions |
| Makarov. | его предложение было наиболее привлекательным | his offer was the most attractive |
| Makarov. | её адвокат хотел представить её в наиболее выгодном свете | her lawyer wanted to present her in the most favourable light |
| Makarov. | её лучший "хит" возглавлял списки наиболее популярных произведений в течение шести недель | her biggest hit topped the charts for six weeks |
| gen. | "Жизнеописания наиболее знаменитых итальянских живописцев, ваятелей и зодчих" | the Lives of the Most Excellent Italian Architects, Painters and Sculptors (труд Дж. Вазари) |
| gen. | из законопроекта были исключены наиболее спорные положения | the bill was shorn of its most controversial provisions |
| gen. | изменение слова, взятого из иного языка, в заимствующем языке для наиболее близкого отражения смысла в заимствующем языке | hobson jobson (Pippy-Longstocking) |
| gen. | изображение наиболее характерных черт и форм | memory picture (в раннем примитивном искусстве) |
| gen. | именно они являются предметом наиболее пристального исследования | they are the focus of particularly intense scrutiny (bigmaxus) |
| gen. | искать наиболее подходящую на этот пост кандидатуру | hunt up the most promising candidate for the position |
| gen. | использовать наиболее рациональный метод | take a short cut |
| Makarov. | использовать наиболее рациональный метод | take a shortcut |
| gen. | использовать наиболее рациональный метод | make a short cut |
| gen. | использовать наиболее результативно | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать наиболее результативно | make the most of (Stas-Soleil) |
| Makarov. | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| Makarov. | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| gen. | как ты считаешь наиболее правильным | as you think best (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | касаться только главного или наиболее интересного | hit the high spots |
| Makarov. | когда люди действуют свободно, они делают то, что им кажется наиболее приятным | when people act voluntarily, then they do what appears most agreeable to them |
| Makarov. | математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования | maths is one of the most useful branches of a polite education |
| Makarov. | мать с наиболее высокой продуктивностью | highest-producing dam |
| Makarov. | меховые помпончики, меховая оторочка или меховые хвостики считаются наиболее подходящим завершением любой накидки | fur balls, fur fringe, and fur tails seem the most usual finish on all mantles |
| Makarov. | миграция воднорастворимых загрязнителей по наиболее благоприятным путям движения в почве | migration of water soluble contaminants through preferred paths in soil |
| comp. | микроЭВМ, удовлетворяющая наиболее высоким требованиям | high-end microcomputer |
| Makarov. | мифология и фольклор скрывают относящиеся к нему наиболее существенные факты | the most basic facts about him are lost in a fog of mythology and folklore |
| gen. | модель наиболее вероятного пути обработки сообщения | elaboration likelihood model (inga_ff) |
| Makarov. | можно рассматривать медведя-губача как одного из наиболее типичных представителей млекопитающих Индии | the sloth-bear may be regarded as one of the most characteristic mammals of India |
| Makarov. | на улицах висели огромные фотографии кандидатов, являющихся наиболее вероятными претендентами на успех | in the streets there were gigantic photographic blowups of the more important candidates |
| gen. | наиболее авторитетный для | best placed to (чего-либо yevsey) |
| gen. | наиболее активно развивающийся | fastest-growing (об отрасли и т.п. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | наиболее актуальные вопросы | hottest topics |
| gen. | наиболее актуальный | of greatest relevance (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее актуальный | of highest relevance (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее актуальный | frontmost (M!SHR8M) |
| gen. | наиболее актуальный вопрос | the burning question |
| gen. | наиболее актуальный вопрос | the question of the day |
| avia. | наиболее благоприятное направление ВПП | favourable runway orientation |
| gen. | наиболее благоприятные условия | optimum |
| gen. | наиболее благоприятный | optimal |
| Gruzovik | наиболее благоприятный | optimum |
| gen. | наиболее благоприятный вариант | best case scenario (Tanya Gesse) |
| gen. | наиболее благосклонно воспринятый | best-received (Liv Bliss) |
| gen. | наиболее благосклонно воспринятый | best-attended (Viernes) |
| gen. | наиболее близкий аналог | closest analogue (Alexander Demidov) |
| dig.curr. | наиболее быстро падающий актив | least gainer (MichaelBurov) |
| dig.curr. | наиболее быстро растущий актив | largest gainer (MichaelBurov) |
| dig.curr. | наиболее быстро растущий актив | biggest gainer (MichaelBurov) |
| gen. | наиболее важная сторона дела | the business end |
| gen. | наиболее важная сторона дела | business end (ssn) |
| avia. | наиболее важная технологическая операция при техническом обслуживании | maintenance significant item |
| gen. | наиболее важные задачи | priorities (Svetlanochka) |
| gen. | наиболее важные направления | key areas of focus (Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее важные части | vitals |
| Игорь Миг | наиболее важный | highest-priority |
| gen. | наиболее важный | of utmost importance (SirReal) |
| gen. | наиболее важный | of most importance to (Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее важный | all important |
| gen. | наиболее важный | of most importance (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее важный | of greatest importance (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее важный | marquee (AmE shkafitch) |
| gen. | наиболее важный аспект | bottom line (Emorable) |
| Игорь Миг | наиболее важный вывод | big takeaway |
| gen. | наиболее важный для | key to (Oxford researchers find brain processes that are key to understanding other people's learning. | The Two Acronyms That are Key to Obama's New Plan to Fight Hackers. | Two brain regions that are key to learning – the hippocampus and the prefrontal cortex – use two different brain-wave frequencies to ... Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее важный результат | highlight |
| gen. | наиболее верные и преданные члены партии | hard-core cadres |
| gen. | наиболее вероятно | more than likely (Andrey Truhachev) |
| biol. | наиболее вероятное количество | most probable number |
| gen. | наиболее вероятное место | most probable position (нахождение) |
| gen. | наиболее вероятное предположение | best guess (val52) |
| gen. | наиболее вероятное число / количество | most probable number |
| gen. | наиболее вероятные претенденты на клонирование-это представители вымирающих и уже вымерших видов | the most anticipated targets for cloning are endangered and extinct species (bigmaxus) |
| comp. | наиболее вероятные сигналы | most probable signals (ssn) |
| comp. | наиболее вероятные символы | most probable symbols (ssn) |
| Игорь Миг | наиболее вероятный | likeliest |
| gen. | наиболее вероятный кандидат | shoo-in (felog) |
| gen. | наиболее вероятный победитель, кандидат | prohibitive favourite (Republican movie star Arnold Schwarzenegger emerged yesterday as the prohibitive favorite to replace California Gov. Gray Davis in the Oct. 7 recall election, even as two other top California Democrats broke party ranks to say they will run for governor. wordfiend) |
| gen. | наиболее вероятный преемник | heir apparent (президента, директора и т.п.) |
| gen. | наиболее вероятный преемник | heir apparent (президента, директора) |
| comp. | наиболее вероятный сигнал | most probable signal (ssn) |
| comp. | наиболее вероятный символ | most probable symbol (ssn) |
| gen. | наиболее взрывоопасная смесь | most explosive mixture (ABelonogov) |
| Игорь Миг | наиболее видный | highest-profile |
| gen. | наиболее возможный | most probable (gennier) |
| gen. | наиболее воинственные круги | most bellicose circles |
| gen. | наиболее воспламеняющая смесь | most incendive mixture (ABelonogov) |
| gen. | наиболее востребованные лекарственные средства | staple drugs (Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее востребованный | most-coveted (Despite Putin's nostalgia for the Soviet era, it would be nearly impossible for him to restrict emigration, particularly since Article 27 of the 1993 Constitution allowing for free emigration is one of the most-coveted freedoms that Russians gained after the Soviet Union collapse. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее востребованный | the most in-demand (The 10 most in demand jobs...The most in-demand show of all time../..models of the season/ OLGA P.) |
| gen. | наиболее востребованный | most popular (Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее востребованный на рынке | the most popular on the market (Technical) |
| gen. | наиболее всего заметно то, что ... | most saliently |
| gen. | наиболее всеобъемлющая выставка | the best all-around exhibit |
| Игорь Миг | наиболее выгодная покупка | best-value deal |
| gen. | наиболее выгодно поместить свои деньги | place one's money to the best advantage |
| Игорь Миг | наиболее выгодное предложение | best-value deal (на рынке) |
| gen. | наиболее выгодный путь | the most favourable way (Soulbringer) |
| gen. | наиболее выгодный способ | the most favourable way (Soulbringer) |
| gen. | наиболее высокая цена | highest price (ABelonogov) |
| geol. | наиболее глубокая выработка | bottom-most working |
| gen. | наиболее глубокая часть моря | abyssal depth |
| gen. | наиболее грозное оружие | ultimate weapon |
| gen. | наиболее густонаселённые и бедные районы Лондона | the most densely populated and poverty stricken part of London |
| gen. | наиболее динамичный | fastest (наиболее динамично растущий = the fastest-growing Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее дорогие и дешёвые | high- and low-end (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | наиболее дорогостоящий | priciest |
| gen. | наиболее достоверный | best documented (plushkina) |
| gen. | наиболее достоверный | best-attested (pfedorov) |
| geol. | наиболее древние и примитивные ископаемые птицы | archaeornithes |
| geol. | наиболее древняя геологическая формация | geologic low |
| geol. | наиболее древняя порода | genesis rock |
| gen. | наиболее жёсткие условия эксплуатации | worst-case operating environment (Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее западный | westernmost |
| gen. | наиболее значимые риски | major risks (Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее значимый | of most importance (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее значимый | of greatest importance (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее значимый | most important (capricolya) |
| gen. | наиболее значимый | of greatest relevance (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее значимый | of highest relevance (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее значимый | major (Min$draV) |
| Игорь Миг | наиболее значительная роль | pivotal role |
| gen. | наиболее значительные события | the most protuberant facts |
| Игорь Миг | наиболее значительный | mainstream |
| gen. | наиболее значительный | crucial |
| gen. | наиболее известный или характерный поэт | poet laureate (в масштабах страны, республики) |
| gen. | наиболее известный поэт | poet laureate (в масштабах страны, республики) |
| geol. | наиболее изученный | the best known (The Manhattan Schist Formation is the best known of the local metamorphic rock formations. ArcticFox) |
| gen. | наиболее интересная область | the most fascinating field (напр., инженерной практики ssn) |
| gen. | наиболее интригующий аспект | the most intriguing aspect |
| Игорь Миг | наиболее крупные столичные строительные компании | top Moscow real estate developers |
| Игорь Миг | наиболее крупный союзник | chief ally |
| Игорь Миг | наиболее крупный среди партнёров | chief partner |
| gen. | наиболее легко | most easily (ABelonogov) |
| gen. | наиболее легко воспламеняемая концентрация | most easily ignitable concentration (ABelonogov) |
| gen. | Наиболее лежащий в основе, превалирующий | basalmost (shapker) |
| gen. | наиболее лёгкий путь | soft option (Anglophile) |
| gen. | наиболее многочисленная группа | majority group (Viola4482) |
| gen. | наиболее многочисленные национальные группы | largest ethnic groups (Alexey Lebedev) |
| comp. | наиболее мощная вычислительная машина | top-of-the-line computer |
| gen. | наиболее мрачный | gloomiest |
| gen. | наиболее наглядный пример | the most striking instance of something (чего-либо) |
| gen. | наиболее надёжное в эксплуатации транспортное средство | workhorse (и т.п.) |
| gen. | наиболее надёжное в эксплуатации транспортное средство | workhorse |
| Игорь Миг | наиболее населённый | most populous |
| avia. | наиболее неблагоприятные погодные условия | lowest weather conditions |
| gen. | наиболее неблагоприятный сценарий | worst scenario (YGA) |
| gen. | наиболее невыгодный | most unfavorable (Himera) |
| gen. | наиболее недавно | most recently (microsoft.com Tanya Gesse) |
| comp. | наиболее недавно использовавшийся | Most Recently Used (MRU-списки недавно использовавшихся файлов либо приложений immortalms) |
| gen. | наиболее незащищённые социальные группы | most deprived social groups (Zandra) |
| gen. | наиболее низкий | lowest |
| gen. | наиболее нуждающийся в | most in need of (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | наиболее обездоленные слои общества | least privileged groups of population |
| gen. | наиболее обездоленный | least privileged |
| comp. | наиболее общий унификатор | most general unifier |
| gen. | наиболее оптимальный | best possible (YGA) |
| gen. | наиболее опытный государственный деятель | elder statesman |
| gen. | наиболее основной вопрос | the burning question |
| avia. | наиболее остро нуждаться | be badly and foremost in need of (Konstantin 1966) |
| gen. | наиболее остро ощущать | be the hardest hit (Disabled people are the hardest hit by cuts but the Government is ignoring requests to properly examine the impact on disabled people and ... TG Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее ответственный | critical (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | наиболее ответственный участок работы | priority |
| gen. | наиболее отвечать интересам | be in the best interests (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее отвечать интересам | be in the best interest (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее отвечающий интересам | in the best interests (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее отвечающий интересам | in the best interest (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее отдалённый | furthermost |
| gen. | наиболее отдалённый | hindmost |
| gen. | наиболее отдалённый | farthermost |
| gen. | наиболее очевидный | most obvious (olga garkovik) |
| gen. | наиболее перспективные с технологической точки зрения системы оружия | most technologically advanced weapons system |
| gen. | наиболее перспективный | advanced |
| gen. | наиболее подробно описанный | best documented (plushkina) |
| gen. | наиболее подходить | be best suited (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее подходящая к случаю музыка | music best suited to the occasion |
| gen. | наиболее подходящий | only |
| gen. | наиболее подходящий | the most relevant (Moscowtran) |
| gen. | наиболее подходящий | ideal |
| gen. | наиболее подходящий | the best (for Moscowtran) |
| gen. | наиболее подходящий | best suited (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее подходящий | best working (sankozh) |
| gen. | наиболее подходящий выбор | the most appropriate choice |
| gen. | наиболее поздний | most recent (sankozh) |
| gen. | наиболее поздний рейс | redeye flight (alaudo) |
| gen. | наиболее полная выставка | the best all-around exhibit |
| gen. | наиболее полно | to the fullest extent possible (Ker-online) |
| gen. | наиболее полно отражать | to best reflect (zhvir) |
| gen. | наиболее полно подтверждённый документами | best documented (plushkina) |
| gen. | наиболее полно соответствовать | can best meet (editor_moscow) |
| gen. | наиболее полно это описано в | as better described in (наименование документа KozlovVN) |
| gen. | наиболее полный | definitive (об издании литературных произведений ssn) |
| gen. | наиболее полный | to the fullest extent possible (Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее полный | more complete (наиболее полная мобилизации средств ABelonogov) |
| Игорь Миг | наиболее понятный | most palatable |
| gen. | наиболее популярные вопросы | frequently asked questions (Technical) |
| gen. | наиболее популярные оперные арии | operetic hits |
| Игорь Миг | наиболее популярные у туристов места отдыха | top destinations |
| gen. | наиболее популярный | most sought after (Andrey Truhachev) |
| gen. | наиболее популярный | the most popular (ssn) |
| gen. | наиболее популярный | most in demand (Andrey Truhachev) |
| gen. | наиболее популярный | most popular (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | наиболее пострадавшая страна | most affected country |
| Игорь Миг | наиболее пострадавшие районы | high-impact areas |
| Игорь Миг | наиболее пострадавшие страны | high-impact countries |
| gen. | наиболее пострадавший | worst-hit (In the most depressed locations, the vacancy rate is one in three shops, with the title of worst-hit small town going to Leigh Park in Havant, near Portsmouth. High streets struggle as shoppers curb spending or drive to out-of-town malls The governor says he hopes that the livelihoods can be restored for those in the worst-hit areas, where fishing and agriculture are the main industries. First of Japan Disaster Survivors Get Temporary Houses Rescue workers, meanwhile, tried to bring supplies to thousands of residents of towns along the northeastern coast of Japan that were among the worst-hit communities. Death Toll Surges as Rescuers Scramble. Wordnik Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее пострадавший регион | the worst-hit area (от наводнения, землетрясения иных катаклизмов Victorian) |
| vulg. | наиболее превосходное | mutt's nuts |
| gen. | наиболее предпочтительный | firstpreference (ssn) |
| gen. | наиболее представительные организации | the most representative organisations (YanYin) |
| gen. | наиболее престижный | finest (colombine) |
| vulg. | наиболее привлекательный член группы гомосексуалистов | mother |
| gen. | наиболее приемлемый для меня вариант | an option that I feel most comfortable with (Rustic) |
| gen. | наиболее примечательное событие из всех, происшедших за последнее время | the greatest note that has taken place yet |
| gen. | наиболее приоритетный | most desirable (soa.iya) |
| biol. | наиболее приспособленный | fittest |
| gen. | наиболее продаваемый | best-selling (also bestselling 1) ADJ: ADJ n A best-selling product such as a book is very popular and a large quantity of it has been sold. 2) ADJ: ADJ n A best-selling author is an author who has sold a very large number of copies of his or her book. CCB. Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее продвинутый на сегодня | the most advanced to date (MichaelBurov) |
| geol. | наиболее продуктивная жила района | champion lode |
| gen. | наиболее продуктивного возраста | in their productive prime (Кунделев) |
| gen. | наиболее продуктивный возраст | productive prime (Кунделев) |
| Игорь Миг | наиболее промышленно развитые страны мира | world's major economies |
| Игорь Миг | наиболее профессионально подготовленные и опытные сотрудники | top-quality staff members |
| gen. | наиболее радикальные лица | most outspoken militants |
| gen. | наиболее радикальные элементы | most outspoken militants |
| gen. | наиболее разобщенный регион в мире | the least integrated part of the world (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | наиболее раскрученная марка | most branded (mascot) |
| gen. | Наиболее распространённая в начале-середине XX века марка презервативов | Merry Widows (Шандор) |
| gen. | наиболее распространённая причина | most common cause (ssn) |
| gen. | Наиболее распространённая проблема | the most common issue (misha-brest) |
| gen. | наиболее распространённая форма | most common form (ssn) |
| gen. | наиболее распространённое число | modal number (AKarp) |
| gen. | наиболее распространённый | commonest (ssn) |
| comp. | наиболее распространённый | the most commonly used (ssn) |
| Игорь Миг | наиболее распространённый | mainstream |
| gen. | наиболее распространённый | prevailing (По наиболее распространенной теории: According to the prevailing theory known as "mercantilism," the government should regulate economic activity so as to promote national power. Alexander Demidov) |
| comp. | наиболее распространённый способ | the most commonly used technique (ssn) |
| gen. | наиболее распространённый способ | most popular way (Gaist) |
| comp. | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters (ssn) |
| gen. | наиболее рациональное использование имеющегося времени | maximum utilization of available time |
| gen. | наиболее ревностные сторонники | lunatic fringe |
| gen. | наиболее свободное выражение | most free expression (ssn) |
| gen. | наиболее серьёзно пострадавшие развивающиеся страны | most seriously affected developing countries |
| gen. | наиболее серьёзно пострадавшие страны | most seriously affected countries (напр., от стихийного бедствия) |
| gen. | наиболее сильно пострадавший | worst-hit (Anglophile) |
| gen. | наиболее слабая сторона | major weakness (Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее сложная задача | greatest challenge (Alexander Demidov) |
| geol. | наиболее совершенное направление раскола | rift |
| geol. | наиболее совершенное направление раскола | cleaving way |
| therm.eng. | наиболее современные начальные параметры пара | advanced throttle conditions |
| gen. | наиболее современный | the latest (например: USB is the latest connector for connecting the mouse to a computer. bojana) |
| gen. | наиболее соответствовать интересам | be in the best interests (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее соответствовать интересам | be in the best interest (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее соответствовать требованиям | be best capable of meeting the requirements (witness) |
| gen. | наиболее соответствовать требованиям | most closely meet the requirements (Technical) |
| gen. | наиболее соответствующий | which most fully conform with (требованиям ABelonogov) |
| gen. | наиболее соответствующий интересам | in the best interests (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее соответствующий интересам | in the best interest (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее социально уязвимые категории граждан | most vulnerable social groups (Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее способные студенты | the ablest of students (Anglophile) |
| gen. | наиболее существенная часть | vitalses (механизма, доктрины) |
| gen. | наиболее существенное | quintessence |
| Игорь Миг | наиболее существенный | mainstream |
| gen. | наиболее существенный | fundamental (Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее существенный | quintessential |
| gen. | наиболее типичная для данной профессии | work sample |
| gen. | наиболее типичные вопросы | most common questions (Andrey Truhachev) |
| gen. | наиболее толстая часть шкуры быка | bender (идущая на приготовление ремней, подмёток и т.п.) |
| gen. | наиболее толстая часть шкуры быка | bend (идущая на приготовление ремней, подмёток) |
| gen. | наиболее точная оценка | best estimate (Elina Semykina) |
| gen. | наиболее точное соответствие | best fit |
| gen. | наиболее точный выбор | best possible choice (Kobra) |
| gen. | наиболее точный близкий к оригиналу перевод идиомы | the nearest translation of an idiom |
| gen. | наиболее трудоспособный | hard-working (loyal and hard-working employees. OT Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее трудоспособный сотрудник | hardest-working employee (Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее тщательно изученная эпоха | the most thoroughly rummaged era |
| gen. | наиболее убедительно | most tellingly (andreevna) |
| biol. | наиболее угрожающий противник | most threatening opponent |
| gen. | наиболее удалённый | most remote (VictorMashkovtsev) |
| gen. | наиболее удалённый | farthest (Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее удалённый | furthest (I. Havkin) |
| gen. | наиболее удалённый | uttermost |
| gen. | наиболее удалённый | outermost |
| gen. | наиболее удалённый от середины | outmost |
| gen. | наиболее удалённый от середины | outermost |
| gen. | наиболее удачный способ | the most successful method |
| gen. | наиболее удобное в эксплуатации транспортное средство | workhorse (и т.п.) |
| gen. | наиболее удобное в эксплуатации транспортное средство | workhorse |
| gen. | наиболее удобное или надёжное в эксплуатации транспортное средство | workhorse |
| gen. | наиболее удобный | right (часто with) |
| gen. | наиболее удобный уровень | most comfortable level |
| gen. | наиболее узнаваемые формы | the most easily identifiable forms (X, Y and Z are the most easily identifiable forms of W – cреди наиболее известных и узнаваемых форм W можно выделить X, Y и Z SirReal) |
| gen. | наиболее успешные компании | high performing norm (Hay Group Moscowtran) |
| gen. | наиболее успешные компании | high performing nor (Hay Group Moscowtran) |
| Игорь Миг | наиболее успешный | hottest-performing |
| gen. | наиболее успешный | high point |
| gen. | наиболее уязвимое место | between wind and water |
| gen. | наиболее уязвимое место | soft underbelly (Дмитрий_Р) |
| gen. | наиболее уязвимый слой общества | most vulnerable strata of society (Kainah) |
| gen. | наиболее характерная для данной профессии | work sample |
| gen. | наиболее характерно | most typically (olga garkovik) |
| gen. | наиболее характерные черты местности | the outstanding features of the landscape |
| gen. | наиболее характерный поэт | poet laureate (в масштабах страны, республики) |
| gen. | наиболее целесообразно | best be (Ralana) |
| gen. | наиболее целесообразное решение | rationale (Belka Adams) |
| gen. | наиболее целесообразный | most appropriate (emirates42) |
| Игорь Миг | наиболее ценный игрок | MVP |
| Игорь Миг | наиболее ценный игрок | M.V.P. |
| comp. | Наиболее ценный специалист | Most Valuable Professional (Kugelblitz) |
| comp. | Наиболее ценный специалист | MVP (Most Valuable Professional (присуждаемое корпорацией Microsoft звание) Kugelblitz) |
| gen. | наиболее центральный | centremost |
| gen. | наиболее частая причина | most common cause (Son Andrey) |
| gen. | наиболее часто | most times (Vadim Rouminsky) |
| gen. | наиболее часто | typically (Moscowtran) |
| geol. | наиболее часто встречающаяся порода | predominant formation |
| gen. | наиболее часто готовящееся блюдо | house favorite (в кафе, баре или ресторане nicknicky777) |
| gen. | наиболее часто задаваемые вопросы | most-oft asked questions (В. Бузаков) |
| gen. | наиболее часто запрашиваемая информация | commonly requested information (yuliya zadorozhny) |
| comp. | наиболее часто используемая конфигурация | the most commonly used configuration (напр., системы сбора данных ssn) |
| gen. | наиболее часто используемый | the most frequently used (VictorMashkovtsev) |
| comp. | наиболее часто используемый | the most commonly used (ssn) |
| gen. | наиболее часто используемый | most commonly used (otkambinok) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | usual ones (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | scapegoat (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | frequent guy (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | same old things (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | typical stuff (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | regulars (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | same old faces (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | usual suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | usual suspects (The report criticizes the usual suspects – the fast food and diet industries. Telecaster) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | prime suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | average suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | common suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | obvious suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | regular suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее чувствительные участки кожи | quick (напр., под ногтями) |
| gen. | наиболее широкая номинация фактов, явлений | umbrageous term |
| gen. | наиболее широкая часть бочки | bouge |
| gen. | наиболее широкая часть бочки | bilge |
| gen. | наиболее широкий | umbrella |
| avia. | Наиболее широко используемые составляющие это | Some of the most widely used components are (Your_Angel) |
| Игорь Миг | наиболее широко распространённый | mainstream |
| gen. | наиболее широко распространённый | abundant (ssn) |
| gen. | наиболее экономически целесообразный тендер | Most Economically Advantageous Tender (MEAT, public procurement MAMOHT) |
| gen. | наиболее экономичный расход | maximum economical consumption (топлива) |
| gen. | наиболее эффективно использовать | make the most of (suburbian) |
| Игорь Миг | наиболее эффективно использовать | give full play to |
| gen. | наиболее эффективно использовать задержку | make the best of one's delay (of this scanty information, of his absence, etc., и т.д.) |
| gen. | наиболее эффективное использование | most effective use (Alexander Demidov) |
| comp. | наиболее эффективное кодирование | the most efficient coding (ssn) |
| gen. | наиболее эффективные компании | high performing norm (Moscowtran) |
| gen. | наиболее эффективный | optimum (Post Scriptum) |
| gen. | наиболее эффективный | best-performing (Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее эффективный сотрудник | best employee (Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее эффективный способ использовать рабочее время врачей | the best use of medical staff time (bigmaxus) |
| gen. | наиболее эффективным способом | by the most effective way (naiva) |
| Makarov. | напряжение в наиболее удалённом от нейтрального слоя волокне | extreme fiber stress |
| gen. | находящийся в наиболее выгодном положении | best-positioned (ART Vancouver) |
| Makarov. | наш наиболее значительный художник | our major artist |
| Makarov. | наш наиболее крупный художник | our major artist |
| tradem. | нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| Makarov. | несколько моих наиболее важных документов пропали | some of my most important papers have gone astray |
| Makarov. | неудобная постель является наиболее вероятной причиной осложнений с позвоночником | an unsuitable bed is the most likely cause of back trouble |
| gen. | о наших предложениях и т.д. следует информировать наиболее заинтересованных лиц | people most likely to be affected must be brought in on our proposals (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| gen. | о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц | people most likely to be affected must be brought in on our proposals (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| gen. | обеспечить наиболее рациональное использование | maximize the use of (Alexander Demidov) |
| gen. | облигации, которые имеют наиболее высокий коэффициент ликвидности | readily marketable bonds (Alexander Demidov) |
| gen. | один из наиболее известных авторов нынешнего столетия | one of the most talked-about authors of the century |
| gen. | один из наиболее известных автором нынешнего столетия | one of the most talked-about authors of the century |
| gen. | один из наиболее красивых и своеобразных городов Италии | one of the most beautiful and characterful of Italian cities |
| gen. | одна из наиболее интересных областей инженерной практики | one of the most fascinating fields of engineering (ssn) |
| Makarov. | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center |
| gen. | одно из наиболее крупных / важных / значимых достижений | one of the landmark achievements |
| gen. | Ожидается, что этот визит вызовет массовую истерию, поскольку принц Гарри является одним из наиболее популярных членов королевской семьи | this trip is expected to spark scenes of hysteria as Prince Harry is one of the most popular member.s of the Royal Family |
| Игорь Миг | оказавшийся в наиболее невыигрышном положении | worst-squeezed |
| gen. | он наиболее подходящая кандидатура на этот пост | he is the only man for the position |
| Makarov. | он помечал наиболее важные места в книге | he marked the most important places in the book |
| Makarov. | она была одной из наиболее жизнерадостных девушек, которых я когда-либо встречал, с длинной спускающейся по спине косой | she was the jolliest flapper I had seen, with her long plait of hair down her back |
| Игорь Миг | определение наиболее важных задач и целей | prioritizing |
| gen. | основной и наиболее важный | central and vital (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять что-либо на наиболее выгодных условиях | make the most of (sankozh) |
| gen. | отметить наиболее важные пункты | check off the most important points (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| Makarov. | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| Makarov. | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| gen. | параметры, соответствующие наиболее жёстким условиям эксплуатации | worst-case operating parameters (Alexander Demidov) |
| gen. | первое и наиболее важное | first and foremost (применение, причина и т.д.) |
| Makarov. | первое, наиболее прямое доказательство – общий вид рисунка | the first, most direct, evidence is the general appearance of fig. 2 |
| Makarov. | первые издатели смягчили наиболее шокирующие заявления Паскаля | the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal |
| comp. | пересылка наиболее продвинутому узлу при переменном радиусе | most forward with variable radius |
| comp. | пересылка наиболее продвинутому узлу при постоянной дальности | most forward with fixed range |
| gen. | перечень наиболее значимых достижений | hit list |
| Makarov. | персона, наиболее удобная для обозрения | the figure that is most convenient for prospect |
| Игорь Миг | по возможности в наиболее ранние сроки | at the earliest possible juncture |
| gen. | полностью или наиболее полно | as fully as possible (Alexander Demidov) |
| gen. | поправка, наиболее отличающаяся по существу от первоначального предложения | amendment furthest removed in substance from the original proposal |
| gen. | портящий шансы наиболее вероятного победителя | spoiler |
| gen. | поставить галочки против наиболее важных пунктов | check off the most important points (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| avia. | Поставщик доставляет приоритетное, наиболее высокоприоритетные наименования будут отправлены первыми | Supplier deliveries are prioritized, so highest priority items will be received first (Your_Angel) |
| gen. | предлагать наиболее высокую цену | bid in (на аукционе) |
| gen. | продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at the market |
| gen. | продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at best |
| vulg. | проститутка, работающая на сутенёра, которая наиболее "популярна" | bottom woman (и, следовательно, надёжна) |
| Игорь Миг | пытаться исправить наиболее явные огрехи | tinker |
| gen. | размещённые в наиболее оптимальных местах | strategically placed (VLZ_58) |
| gen. | разнести товар по возможным местам продаж с целью продать по наиболее выгодной цене | shop around (Even if the shots are taken with a traditional film camera the paparazzo no longer has to rely on the mail or (even more dangerous) his own two feet to shop the photos around. Once they have a photo, they must shop it around to the different publications. drag) |
| tradem. | резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| tradem. | резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| gen. | роль лишнего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| gen. | роль третьего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| gen. | с наиболее высокими показателями | best performing (Stas-Soleil) |
| gen. | самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных характеристиках | the most that can be done here is to touch upon the most salient features (чего́-л.) |
| gen. | самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных чертах | the most that can be done here is to touch upon the most salient features (чего́-л.) |
| gen. | сведения о наиболее вероятном победителе на скачках | a tip from the stable |
| gen. | свести что-либо к наиболее важному и существенному | quintessentialize |
| gen. | свободная общая дискуссия в целях нахождения наиболее интересных решений из ряда возможных | brain-storm session |
| gen. | сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honor system (в Великобритании) |
| gen. | система образования, при которой наибольшими привилегиями пользуются наиболее способные учащиеся | meritocracy |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| Makarov. | смех – это наиболее заразительное проявление эмоций | laughter is one of the most infectious expressions of emotion |
| Makarov. | смэш, пожалуй, наиболее уязвимый удар во всей игре | the smash is perhaps the most vulnerable stroke in the game |
| gen. | совокупность наиболее благоприятных условий | optimum |
| gen. | соответствующий наиболее жёстким условиям | worst-case (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сотни тысяч наиболее бедных крестьян Европы были все вместе выкинуты на американское побережье | hundreds of thousands of the poorest peasantry in Europe were all at once dumped upon the American seaboard |
| gen. | списки наиболее популярных пластинок | the charts (книг и т.п.) |
| gen. | списки наиболее популярных пластинок, книг и т. п. список шлягеров, бестселлеров | chart |
| gen. | список ста наиболее влиятельных людей мира | list of the world's 100 greatest living public intellectuals (В.И.Макаров) |
| gen. | Среди наиболее известных и узнаваемых форм W можно выделить X, Y и Z | X, Y and Z are the most easily identifiable forms of W (SirReal) |
| gen. | средняя наиболее широкая часть бочки | bilge |
| gen. | статус наиболее благоприятствуемой нации страны | most favored nation status (ABelonogov) |
| gen. | страны, где наиболее распространённым иностранным языком или одним из государственных языков является английский | Anglophone countries |
| Игорь Миг | такой вариант развития событий представляется наиболее вероятным | that seems like the safest bet |
| Игорь Миг | такой исход наиболее вероятен | that seems like the safest bet |
| gen. | три наиболее популярные итальянские оперы "Севильский цирюльник", "Травиата" и "Мадам Баттерфляй" с треском провалились на своих премьерах | three of the most popular Italian operas – The Barber of Seville, La traviata, and Maddama Butterfly – were resounding failures on their opening nights |
| Игорь Миг | улучшение условий жизни наиболее обездоленных | betterment of living standards for the underprivileged |
| comp. | условия наиболее эффективного кодирования | conditions for the most efficient coding (ssn) |
| Makarov. | финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров | the finances director was the heir apparent to current chairman |
| Makarov. | финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров | the finance director was the heir apparent to current chairman |
| gen. | флаг, плавание под которым является наиболее выгодным | flag of convenience (обыкн. малого государства; по соображениям налогообложения) |
| Makarov. | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел | density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| gen. | цена исполнения которого наиболее выгодна покупателю | in the money |
| gen. | часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| therm.eng. | четыре наиболее крупных марки антрацита | prepared sizes |
| therm.eng. | число оборотов при наиболее экономичном расходе топлива | best economy speed |
| Makarov. | эти рисунки относятся к его наиболее натуралистическим работам | these drawings are among his most naturalistic |
| Makarov. | этот вопрос – один из наиболее деликатных и сложных | the question is one of considerable nicety and difficulty |
| gen. | язык, наиболее распространённый в стране, кроме национального | second language |
