Subject | Russian | English |
gen. | назначенный срок службы | specified life (когда параллельно используется термин "суммарная наработка", где "наработка" определяется как "продолжительность или объём работы" -АД) |
gen. | назначенный срок службы | specified life (когда параллельно используется термин "суммарная наработка", где "наработка" определяется как "продолжительность или объём работы" Alexander Demidov) |
tech. | назначенный срок службы | design life (The design life of a component or product is the period of time during which the item is expected by its designers to work within its specified parameters Alex Lilo) |
automat. | назначенный срок службы | specified lifetime |
O&G, karach. | назначенный срок службы | useful life (Aiduza) |
logist. | назначенный срок службы | assigned lifetime (календарная продолжительность эксплуатации, при достижении которой эксплуатация объекта должна быть прекращена независимо от его технического состояния ssn) |
nano | назначенный срок службы | intended life |
gen. | назначенный срок службы | design service life (The definition of design service life was described in a previous BRE Report 228293 (June 2006). This stated that design service life should be defined as follows: "… the assessment of a structure, both as a complete building and individual components, which predicts its potential lifetime based on levels of design, workmanship, maintenance and the environment." gov.scot Alexander Demidov) |
gen. | назначенный срок службы | specified time in service (MTBF) or mean time to failure MTTF) data, this distribution can be used to determine the probabilities of failure or no failure before a specified time in service. Alexander Demidov) |
mil. | не выслуживший гарантийные и назначенные сроки службы | unexpired (напр., говоря о боеприпасах Alex_Odeychuk) |