| Subject | Russian | English |
| progr. | Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" | the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input |
| dipl. | быть времён но назначенным на должность | hold an interim appointment |
| busin. | быть назначенным на... время | get an appointment for... o'clock |
| dipl. | в заранее назначенное время | at a prearranged time |
| mil. | в заранее назначенное время | at a set time |
| gen. | в назначенное время | in the prescribed time |
| gen. | в назначенное время | at the appointed times (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в назначенное время | at the fixed time |
| gen. | в назначенное время | at the appointed time (Tamerlane) |
| Игорь Миг | в назначенное время | on time |
| Makarov. | в назначенное время | at a set time |
| Makarov. | в назначенное время | at set time |
| gen. | в заранее назначенное время | at a set time |
| gen. | в назначенное время и место | at the time and place fixed (Ying) |
| gen. | в точно назначенное время | right on time (
The train arrived at the station right on time Taras) |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take-off time (MichaelBurov) |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated takeoff time (MichaelBurov) |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take off time (MichaelBurov) |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | CTOT (MichaelBurov) |
| gen. | время и день собрания ещё не назначены | the time and date of the meeting have not yet been set |
| law | время, назначенное для слушание дела в суде | day in court (Право международной торговли On-Line) |
| law | время, назначенное для слушания дела в суде | court time |
| law | время, назначенное для слушания дела в суде | day in court |
| law | время, назначенное для слушания дела в суде | court |
| mil. | время прибытия войск в назначенный район | time on target |
| media. | вызов в конференц-связи с предварительным уведомлением участников о номере вызова в назначенное время | meet me conference call (т.е. до установления соединений) |
| media. | выход в эфир в назначенное время | on-the-head |
| inf. | договорились, встречаемся в назначенное время | it's a date |
| law | законопроект, назначенный к голосованию в определённое время | guillotined bill |
| mil., arm.veh. | назначенное время | schedule time |
| astronaut. | назначенное время | target time |
| gen. | назначенное время | scheduled time (shadow_of_doubt) |
| qual.cont. | назначенное время | appointed time (поступление требования в систему) |
| obs., Makarov. | назначенное время | term |
| gen. | назначенное время | fixed time |
| chess.term. | назначенное время игры | scheduled start |
| nautic. | назначенное время отхода | scheduled sailing time (Logofreak) |
| astronaut. | назначенное время пуска | target time for lift-off |
| inf. | назначенный на определённое время | at-home |
| gen. | назначенный на определённое время | timed |
| el. | назначенный период времени | hour |
| gen. | назначить время | fix a time |
| gen. | назначить время | set a time |
| Makarov. | назначить время | set time |
| gen. | назначить время | appoint a time |
| law | назначить время встречи | appoint a time for the meeting (dictionary.com Jenny1801) |
| Makarov. | назначить время встречи | fix a time for the meeting |
| construct. | назначить время испытаний | appoint the test time |
| busin. | назначить время испытаний | appoint time of tests |
| gen. | назначить время собрания | state the time for a meeting |
| busin. | назначить дату и время бесплатной консультации | schedule a no-cost consultation (with ... – с ...; IBM Alex_Odeychuk) |
| law | назначить законопроект к голосованию в определённое время | guillotine a bill |
| gen. | назначить на более раннее время | prepone (Andrey Truhachev) |
| law | назначить опекуна на время судебного процесса | appoint guardian ad litem (Право международной торговли On-Line) |
| law | назначить на время судебного процесса | appoint guardian ad litem (опекуна) |
| Makarov. | назначить на время судебного процесса | appoint ad litem |
| law | назначить опекуна на время судебного процесса | appoint guardian ad litem |
| law | назначить опекуна на время судебного процесса | appoint ad litem |
| gen. | не в назначенное время | at the wrong time |
| gen. | не прийти в назначенное время | break an appointment |
| gen. | не прийти в назначенное время или место | break an appointment |
| gen. | не явиться в назначенное время | break an appointment |
| gen. | не явиться на встречу в назначенное время | break an appointment |
| busin. | не являться в назначенное время | break an appointment |
| Makarov., inf. | небольшой, неофициальный приём гостей, назначенный на определённое время | at-home |
| law | обеспечить явку в назначенное время | ensure the pre-arranged appointment is honored (Andy) |
| gen. | они назначили время следующей встречи? | did they appoint the time for the next meeting? |
| Makarov. | они посчитали необходимым назначить точное время и место встречи | they found it necessary to appoint the exact time and place of their meeting |
| gen. | официально назначенный военным художником во времена Первой и Второй мировых войн | an official war artist in World Wars I and II (художник Пол Нэш) |
| media. | перераспределение приоритетов вызовов таким образом, что пользователь может входить в приоритет, выделенный для вызова, в точно назначенное время | automatic preemption |
| busin. | появляться в назначенное время | turn up at the appointed time |
| Makarov. | появляться в назначенное время | come on |
| gen. | прибыть в назначенное время | arrive in good time (musichok) |
| gen. | прийти в назначенное время | keep an appointment |
| gen. | прийти в назначенное время | come at the appointed time |
| gen. | прийти в назначенное время | break an appointment |
| gen. | прийти в назначенное время или место | keep an appointment |
| pharma. | принять следующую дозу в назначенное время согласно режиму лечения | regularly scheduled dose (Vishera) |
| gen. | приходить в назначенное время | keep an appointment (ме́сто и т.п.) |
| Makarov. | приходить в назначенное время или место | keep an appointment |
| media. | процесс повторной передачи блока данных в назначенное время | retry |
| media. | радио- или ТВ программа, которая начинается или кончается в точно назначенное время | on the button |
| avia. | расчётное время до назначенной точки | estimated elapsed time |
| tech. | расчётное время до назначенной точки | estimated time of checkpoint (полёта) |
| avia. | расчётное время до назначенной точки | EET |
| tech. | расчётное время полёта до назначенной точки | estimated elapsed time |
| tech. | расчётное время полёта до назначенной точки | estimated time of a checkpoint |
| Makarov. | собрание было назначено на время ланча | the meeting was called for the lunch hour |
| dipl. | совещание в верхах, назначенное на неудачное время | ill-timed summit |
| gen. | точно в назначенное время | on time (Lanita2) |
| gen. | точь-в-точь в назначенное время | right on time (Taras) |
| busin. | уходить в точно назначенное время | leave exactly on time |
| media. | функция выключения радиоприёмника в назначенное время | standby function |
| gen. | явиться в назначенное время | keep to an appointment |
| gen. | явиться в назначенное время | keep an appointment |
| gen. | явиться в назначенное время на свидание | keep an appointment |
| Makarov., law | явиться в суд в назначенное время | surrender to bail (о выпущенном под залог) |
| Makarov. | явиться в суд в назначенное время | save one's bail (о выпущенном под залог) |
