| Subject | Russian | English |
| textile | барашек для регулирования нажима лапки | pressure regulating thumb screw (швейной машины) |
| fenc. | боковой укол нажимом | flanconade |
| nautic. | болт для нажима досок | wring bolt |
| automat. | болт нажима | push bolt (Амбарцумян) |
| gen. | вводить с нажимом | push into (Svetozar) |
| gen. | вводить с нажимом | push in (Svetozar) |
| gen. | включающийся при слабом нажиме | hair trigger |
| gen. | включающийся при слабом нажиме | hair-trigger |
| food.ind. | вмятины после нажима пальцами | finger indentations |
| mil. | военный нажим | military coercion |
| inf. | грубый нажим | jackbooting (grafleonov) |
| Makarov. | грубый нажим | aggressive pressure (напр., на прессу) |
| slang | грубый нажим | arm-twisting |
| gen. | грубый нажим | arm twisting |
| econ. | группа, объединённая общими интересами и оказывающая нажим на политиков и общественность | pressure group |
| gen. | групповой нажим | peer group pressure (Anglophile) |
| Игорь Миг | действовать в условиях нажима | act under pressure |
| Игорь Миг | действовать под нажимом | act under pressure |
| auto. | деталь, движущаяся под нажимом коромысла | follower |
| auto. | деталь, движущаяся под нажимом кулачка | follower |
| gen. | дипломатический нажим | diplomatic pressure (напр., путём выдвижения ряда условий) |
| chess.term. | длительный нажим | prolonged pressure |
| psychol. | жёсткий нажим | unrelenting pressure (Alex_Odeychuk) |
| amer. | закулисный нажим | wire-pulling |
| Gruzovik, fig. | закулисный нажим | wirepulling |
| gen. | закулисный нажим | wire pulling |
| fire. | засов, срабатывающий под действием нажима | panic hardware (напр., толпы людей во время паники) |
| dipl. | заставить кого-либо сделать что-либо под нажимом | press into doing |
| gen. | заставлять под нажимом | club (кого-либо сделать что-либо) |
| fenc. | защита нажимом | opposition parry |
| Makarov. | защита нажимом | parry with pressure |
| Makarov. | играть без нажима | play without affectation |
| gen. | играть с нажимом | ham |
| theatre., inf. | играть с нажимом | ham it up |
| Makarov. | играть с нажимом | play with affectation |
| gen. | играть с нажимом | ham up |
| med.appl. | измерительный прибор ротового нажима | measuring device for mouth pressure |
| gen. | исполнять роль без нажима | underplay |
| Makarov. | использовать нажим | employ pressure |
| fig. | испытывать нажим | be under pressure (Andrey Truhachev) |
| fig. | испытывать нажим | be pressed (Andrey Truhachev) |
| mil. | кампания психологического нажима | psychological pressure campaign |
| dipl. | капитулировать под воздействием нажима | surrender to pressure |
| judo. | катающий нажим | sweeping pressure |
| judo. | катающий нажим | winding pressure |
| auto. | комплект деталей сцепления, осуществляющих нажим на диски | clutch pressure assembly |
| Makarov. | метод грубого нажима | jawbone method |
| gen. | метод нажима на перстневидный хрящ | Sellick's maneuver (shergilov) |
| gen. | метод нажима на перстневидный хрящ | cricoid pressure technique (shergilov) |
| textile | нажим вальяном порок ткани мять | crease |
| judo. | нажим головы ногой | headsqueezing with leg |
| judo. | нажим головы с захватом горла | head-squeezing with throat grip |
| judo. | нажим головы с захватом носа | headsqueezing with nosehold |
| for.pol. | нажим извне | outside pressure (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | нажим на | clampdown on |
| chess.term. | нажим на королевском фланге | kingside pressure |
| judo. | нажим на нерв | nerve pressure |
| chess.term. | нажим на пешку | pressure against a pawn |
| wrest. | нажим на руку и захват одной ноги | standing switch |
| chess.term. | нажим на слабость | piling up on a weakness |
| chess.term. | нажим на ферзевом фланге | queenside pressure |
| chess.term. | нажим на центр | pressure against the center |
| chess.term. | нажим на центр | central approach |
| cartogr. | нажим пером | weight |
| mech.eng., obs. | нажим Прони | friction brake |
| mech.eng. | нажим Прони | Prony brake |
| cartogr. | нажим рейсфедером | weight (при вычерчивании) |
| tech. | нажим с винтом | cramp |
| dipl. | нажим на кого-либо с целью заставить выполнить обязательства | feet to the fire |
| amer., slang | нажим на фирмы и т. п. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| gen. | нажим на фирмы и т.д. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| media. | нажим с целью примирения | push for reconciliation (bigmaxus) |
| amer. | нажим сверху | jawboning |
| Игорь Миг | нажим сверху | top-down pressure |
| econ., amer. | нажим сверху на деловые, банковские круги или на потребителей | jawbone |
| adv. | нажим со стороны | outside pressure |
| econ. | нажим со стороны отдельных групп | group pressure |
| gen. | нажим со стороны отдельных групп | group pressure (обыкн. представляющих меньшинство) |
| gen. | нажим со стороны президента | presidential jawboning |
| math. | нажимом кнопки | upon depression of the stop button |
| fig. | находиться под нажимом | be under pressure (Andrey Truhachev) |
| fig. | находиться под нажимом | be pressed (Andrey Truhachev) |
| econ. | находящийся под нажимом кредиторов | pressed by creditors |
| for.pol. | не идти на уступки под внешним или внутренним нажимом | do not make compromises under pressure, whether external or internal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ненужный нажим | undue pressure (grafleonov) |
| gen. | необоснованный нажим | undue pressure (grafleonov) |
| dipl. | непрекращающийся нажим | unceasing pressure |
| Игорь Миг | оказать нажим | whip into line |
| Игорь Миг | оказать нажим | put under pressure |
| dipl. | оказать нажим | press into doing |
| gen. | оказать нажим | put on the screw |
| gen. | оказать нажим | pressurize |
| Игорь Миг | оказать нажим на | place pressure on |
| Makarov. | оказать нажим на | pressurize (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказать нажим на | put pressure on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказать нажим на | exert pressure on (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | оказать нажим на | turn up the heat on |
| Makarov. | оказать нажим на | put pressure upon (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказать нажим на | put the squeeze on (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | оказать нажим на | exert pressure on |
| dipl. | оказать экономический нажим | put economic pressure on |
| dipl. | оказать экономический нажим | exert economic pressure on |
| slang | оказаться неспособным действовать под нажимом | take the pipe (Interex) |
| gen. | оказывать грубый нажим | jackboot |
| gen. | оказывать нажим | pressurize |
| gen. | оказывать нажим | high-pressure (someone – на кого-либо) |
| gen. | оказывать нажим | apply the screws |
| gen. | оказывать нажим | put pressure upon (на кого-либо) |
| gen. | оказывать нажим | screw down |
| Игорь Миг | оказывать нажим | put under pressure |
| Makarov. | оказывать нажим | exert pressure |
| Makarov. | оказывать нажим | lean on |
| Makarov. | оказывать нажим | put pressure |
| Makarov. | оказывать нажим | bring pressure |
| gen. | оказывать нажим | put the screws on |
| mil. | оказывать нажим | squeeze |
| mil. | оказывать нажим | press |
| dipl. | оказывать нажим | push |
| gen. | оказывать нажим | lean |
| gen. | оказывать нажим | bring pressure to bear upon (на кого-либо) |
| inf. | оказывать нажим | strong-arm (Anglophile) |
| gen. | оказывать нажим | steamroller (на собрание) |
| Игорь Миг | оказывать нажим на | place pressure on |
| Makarov. | оказывать нажим на | put pressure on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать нажим на | apply the screws (кого-либо) |
| Makarov. | оказывать нажим на | exert pressure on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать нажим на | put pressure upon (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать нажим на | put the screws on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать нажим на | pressurize (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать нажим на | bring pressure to bear upon (someone – кого-либо) |
| busin. | оказывать нажим на | bring pressure upon |
| Игорь Миг | оказывать нажим на | exert pressure on |
| amer. | оказывать нажим сверху | jawbone (грубый) |
| gen. | он сделал это под нажимом | he did it under pressure |
| Makarov. | она была бы прекрасным исполнителем, если бы не с таким нажимом исполняла каждую песню | she would be a better performer if she didn't ham up every song |
| dipl. | орудие политического нажима | instrument of political pressure |
| mech.eng., obs. | ослабить нажим | ease up on the chip (на шабер) |
| slang | ослабить нажим | take the heat off (на кого-либо Interex) |
| dipl. | ослабить нажим | slacken pressure |
| dipl. | ослабить нажим | relax pressure (на что-либо, на кого-либо) |
| mil. | ослаблять нажим | loosen the grip |
| gen. | ослаблять нажим | relieve the pressure |
| gen. | осуществлять дипломатический нажим | exercise diplomatic clout |
| gen. | осуществлять нажим | push |
| mil., arm.veh. | осуществляющих нажим на диски | clutch pressure assembly |
| fenc. | отстранение клинка нажимом | copertino |
| weap. | отход курка ударника назад при нажиме на спусковой крючок | cam effect of hammer (ABelonogov) |
| mil. | переговоры под нажимом | coercive bargaining |
| Makarov. | писать с нажимом | make thick and thin lines when writing with a pen (при письме пером) |
| fig. | под нажимом | pressed (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | под нажимом | under pressure |
| Makarov. | под нажимом | at the point of the sword |
| Игорь Миг | под нажимом | under duress |
| gen. | под нажимом | at the pistol's point (Anglophile) |
| dipl. | под нажимом со стороны | under pressure from (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | под сильным нажимом | high pressured (давлением) |
| Makarov. | подвергать нажиму | submit to pressure |
| Makarov. | подвергать нажиму | expose to pressure |
| fig. | подвергающийся нажиму | pressed (Andrey Truhachev) |
| adv. | подход без нажима | non-sell |
| adv. | подход без нажима | low-key approach |
| dipl. | подчиниться нажиму | bow to pressure |
| chess.term. | позиционный нажим | positional pressure |
| adv. | покупка под нажимом | pressure buying |
| cinema | политика грубого нажима | jackboot tactics |
| gen. | политика нажима | policy of pressure |
| Makarov. | полиция оказала нажим на него | the police put pressure on him |
| Игорь Миг | получить под нажимом | obtain under duress |
| psychol. | постоянный нажим | nonstop pressure (Alex_Odeychuk) |
| tech. | прекратить нажим | relax the pressure (нажатие, давление и пр. I. Havkin) |
| construct. | при нажиме черепица не должна колебаться | when pressed down the tile shouldn't move |
| polit. | прибегать к откровенному нажиму | resort to outright pressure (bigmaxus) |
| gen. | прибегнуть к дипломатическому нажиму | exercise diplomatic clout (Anglophile) |
| gen. | прижать кого-либо оказать нажим | put a squeeze on (на кого-либо) |
| Игорь Миг | признание, полученное под нажимом | confession extracted under duress |
| dipl. | противостоять нажиму | resist pressure |
| mil., arm.veh. | пятка рычажка выключения фрикциона, осуществляющих нажим на диски | clutch plate lever pin |
| Makarov. | резко усилить нажим на | intensify the pressure on someone dramatically (кого-либо) |
| med.appl. | ротовой нажим | mouth pressure |
| Makarov. | руководить кем-либо без нажима | ride someone on the snaffle |
| Makarov. | руководить кем-либо без нажима | ride someone with the snaffle |
| gen. | руководить кем-либо без нажима | ride in the snaffle |
| gen. | руководить кем-либо без нажима | ride somebody in the snaffle |
| IT | с лёгким нажимом | light rub |
| IT | с лёгким нажимом | fine point |
| gen. | с нажимом | forcefully (alikssepia) |
| gen. | с нажимом | tightly (произнести Alba Owl) |
| IT | с нормальным нажимом | medium rub |
| gen. | с особым нажимом | with a particular emphasis (Andrey Truhachev) |
| mining. | с пружинным нажимом | spring-loaded |
| adv. | сбыт под нажимом | high-pressure selling |
| adv. | сбыт под нажимом | hard selling |
| dipl. | сдаться под воздействием нажима | surrender to pressure |
| dipl. | сделать что-либо под нажимом | do under pressure |
| dipl. | сдерживать нажим | hold off pressure |
| gen. | система нажима на членов законодательных органов | lobbyism |
| hydrol. | создавать нажим | stress |
| polygr. | сопротивление нажиму клавиши | key resistance |
| transp. | сопротивление нажиму педали | pedal drag |
| transp. | сопротивление нажиму педали газа | acceleration pedal drag |
| transp. | сопротивление нажиму педали сцепления | clutch pedal drag |
| transp. | сопротивление нажиму тормозной педали | brake pedal drag |
| med. | средний нажим | medium pressure (степень давления во время массажа zabic) |
| dipl. | средства политического нажима | means of political pressure |
| dipl. | средства экономического нажима | means of economic pressure |
| auto. | сцепление, не требующее сильного нажима на педаль при выключении | easy-working clutch |
| dipl. | тактика воздействия путём оказания нажима | pressure tactic |
| adv. | тактика грубого нажима | jackboot tactics |
| gen. | тактика грубого нажима | steamroller tactics (угроз и т. п.) |
| mech.eng., obs. | тормозной нажим | friction brake |
| transp. | точка нажима ввода лопатки в покрышку колеса для разбортовки на 12 часах | bead breaker pressure point at 12 hour |
| Makarov. | увеличивать нажим | build up pressure the pressure |
| Makarov. | увеличивать нажим | increase pressure |
| Makarov. | увеличивать нажим | increase the pressure |
| Makarov. | увеличивать нажим | build up pressure pressure |
| fenc. | укол нажимом | bind thrust |
| mil., arm.veh. | упор рычажка выключения сцепления, осуществляющих нажим на диски | clutch plate lever pin |
| tech. | упругий нажим | elastic pressure (Gaist) |
| Игорь Миг | усиливать нажим | turn up the pressure |
| Игорь Миг | усиливать нажим | dial up the pressure |
| gen. | усиливать нажим | pile pressure (on ... – на ...: Biden piles pressure on Boris Johnson at Brexit crunch time  cnn.com Mr. Wolf) |
| amer. | усиливать нажим | double down (Val_Ships) |
| gen. | усиливать нажим | give another turn to the screws (на кого-либо) |
| gen. | усиливать нажим | give another turn to the screw (на кого-либо) |
| Makarov. | усиливать нажим на | give another turn to the screws (кого-либо) |
| met. | усилие нажима для удержания материала | hold down (MichaelBurov) |
| met. | усилие нажима для удержания материала | material holddown (MichaelBurov) |
| met. | усилие нажима для удержания материала | holddown (MichaelBurov) |
| met. | усилие нажима для удержания материала | material hold down (MichaelBurov) |
| met. | усилие нажима на материал | hold down (MichaelBurov) |
| met. | усилие нажима на материал | material holddown (MichaelBurov) |
| met. | усилие нажима на материал | holddown (MichaelBurov) |
| met. | усилие нажима на материал | material hold down (MichaelBurov) |
| dipl. | усилить дипломатический нажим | tighten the diplomatic screw (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | усилить нажим | ratchet up pressure (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | усилить нажим | dial up the pressure |
| gen. | усилить нажим | crank up the pressure (on ... – на ...: US President-elect Joe Biden has cranked up the pressure on Boris Johnson to strike a post-Brexit trade deal with the European Union ... cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | усилить нажим | step up pressure (Anglophile) |
| Игорь Миг | усилить нажим на | up their pressure on |
| gen. | усилить нажим на | step up pressure on (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | уступить нажиму | bow to pressure |
| dipl. | финансовый нажим | financial pressure |
| biol. | частота реакций нажима на рычаг | lever-pressing rate |
| media. | чувствительное к нажиму | press-sensitive (перо машинной графики) |
| IT | чувствительный к нажиму | pressure-sensitive |
| IT | чувствительный к нажиму | press-sensitive |
| gen. | чувствовать нажим | feel pressured (со стороны; I was feeling pressured by the tailgater, so I failed to notice a stop sign. – на меня нажимал ART Vancouver) |
| nautic. | шайба для нажима набивки | packing wash |
| dipl. | экономический нажим | economic pressure |
