| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматизированная оценка надёжности системы | mechanized assessment of system reliability |
| mil., avia. | адаптивная система контроля надёжности | adaptive reliability control system |
| energ.ind. | акт о состоянии надёжности | reliability status document (напр., котельного оборудования, систем ядерного реактора и др.) |
| energ.ind. | акт о состоянии надёжности | reliability status document (напр., оборудования, систем ядерного реактора) |
| energ.ind. | анализ изменения надёжности | reliability variation analysis (напр., при длительной эксплуатации оборудования) |
| energ.ind. | анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности | reliability, availability and maintainability analysis |
| Makarov. | reliability availability maintainability analysis анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности | RAM analysis |
| energ.ind. | анализ надёжности оборудования по блок-схеме | reliability block diagram analysis (нисходящий анализ) |
| energ.ind. | анализ надёжности работы энергосистемы в динамике | dynamic security analysis |
| energ.ind. | анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмичности | piping reliability analysis including seismic events |
| energ.ind. | анализ надёжности человека | human reliability analysis (поведения в чрезвычайных ситуациях, напр., оператора АЭС) |
| energ.ind. | анализ надёжности человеческого фактора | human reliability analysis (напр., операторов АЭС) |
| energ.ind. | анализ эксплуатационной надёжности | security analysis (напр., энергосистемы) |
| energ.ind. | анализ эксплуатационной надёжности | security analysis (напр., энергоблока, энергосистемы) |
| energ.ind. | анализ эксплуатационной надёжности системы | system operational reliability analysis |
| energ.ind. | анализ эксплуатационной надёжности энергосистемы | power system security analysis |
| mil. | анализатор надёжности телеграфных каналов | telegraphy channel reliability analyzer |
| gen. | базисный риск ВВВ Ваа степень надёжности ниже средней | Basis risk (Lavrov) |
| Makarov. | банк данных для анализа надёжности | reliability data bank (напр., станка) |
| energ.ind. | банк данных о надёжности и ремонтопригодности | reliability-maintainability data bank (напр., энергетического оборудования) |
| energ.ind. | Банк данных по надёжности узлов АЭС | In-Plant Reliability Data System (Института стандартов США) |
| energ.ind. | безопасность, надёжность и ремонтопригодность | safety, reliability and maintainability (оборудования) |
| gen. | безопасность, надёжность, поставки, экономическая эффективность | safety, reliability, cargoes, costs (SEIC ABelonogov) |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина с повышенной надёжностью за счёт резервирования входящих в неё модулей | sub-element redundant fault-tolerant (computer) |
| mil., avia. | бригада по надёжности и диагностике отказов | reliability failure diagnostic team |
| gen. | верить в чью-либо надёжность | believe him trustworthy (alex) |
| Makarov. | верх надёжности | the utmost of reliability |
| Makarov. | верх надёжности | utmost of reliability |
| gen. | верх надёжности | the uttermost of reliability |
| med. | внутренняя надёжность согласованности | internal reliability (статистический коэффициент; см. также альфа Кронбаха olga don) |
| energ.ind. | возрастающая надёжность | ever-higher reliability |
| Makarov. | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| Makarov. | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| mil., avia. | высокая надёжность | high-reliability |
| gen. | высокая надёжность | high reliability |
| Makarov. | высокая надёжность системы дополняет её эффективность | the efficacy of the system is complemented by its high reliability |
| gen. | высокий уровень надёжности | Outstanding reliability (Nugal) |
| gen. | высшая степень надёжности | AAA (Aaa) |
| energ.ind. | гарантии качества, надёжности и ремонтопригодности | quality assurance, reliability and maintainability |
| mil. | гарантированная надёжность | inherent reliability |
| gen. | гарантия качества и надёжности | quality-reliability assurance |
| gen. | гарантия качества и надёжности | quality and reliability assurance |
| energ.ind. | гарантия на качество и надёжность | quality-reliability assurance |
| avia. | гарантия надёжности вылета по расписанию | Dispatch Reliability Warranty (geseb) |
| gen. | гарантия надёжности и качества | reliability and quality assurance |
| energ.ind. | гарантия повышения надёжности оборудования | reliability improvement warranty |
| gen. | год обеспечения качества и надёжности изделий | Quality and Reliability Year |
| sport. | гонка на надёжность | reliability trial |
| sport. | гонка на надёжность | trial |
| comp. | граница надёжности | endurance boundary (Technical) |
| mil., avia. | графическая система анализа надёжности | graphical reliability analysis system |
| energ.ind. | группа экспертов по определению надёжности корпуса | Vessel Integrity Review Group (ядерного реактора) |
| energ.ind. | группа экспертов по проблемам надёжности и диагностики отказов | reliability and failure diagnostic team |
| energ.ind. | данные о технической надёжности деталей | parts application reliability data (напр., энергетического оборудования) |
| energ.ind. | данные по расчётной надёжности | estimated availability data (оборудования, энергоблока, электростанции) |
| shipb. | дверь повышенной надёжности | structure door |
| gen. | действительность, законность, надёжность признания, соглашения перед трибуналом | acceptability of admission (AlexP73) |
| avia. | дефект надёжности | reliability defect (MichaelBurov) |
| mil. | директива с требованиями по обеспечению надёжности | reliability requirements directive |
| energ.ind. | Директорат Управление по безопасности и надёжности АЭС | Safety and Reliability Directorate (Великобритания) |
| Makarov. | для большей надёжности | keep on the safe side |
| Makarov. | для надёжности | be on the safe side |
| comp. | долговременная надёжность | rock-steady reliability |
| energ.ind. | допустимая надёжность | minimum acceptable reliability (напр., вспомогательного оборудования) |
| energ.ind. | допустимая надёжность | acceptable reliability (напр., вспомогательного оборудования) |
| Makarov. | достигать балансовой надёжности | obtain adequacy |
| energ.ind. | Европейская ассоциация по безопасности, надёжности и информации | European Safety, Reliability and Data Association |
| energ.ind. | Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области безопасности и надёжности | European Reliability Research and Development Association |
| energ.ind. | Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области безопасности и надёжности | European Safety and Reliability Research and Development Association (энергетического оборудования) |
| energ.ind. | Европейская система данных о надёжности | European Reliability Data System (АЭС в рамках стран ЕЭС) |
| mil., avia. | единица надёжности | failure in time |
| avia. | заложенный уровень надёжности и безопасности | inherent level of reliability and safety (geseb) |
| energ.ind. | запас надёжности | assurance factor |
| energ.ind. | запас надёжности ЗН передачи электроэнергии | transmission reliability margin (MichaelBurov) |
| energ.ind. | запас по надёжности | safety margin |
| energ.ind. | запас по надёжности | reliability margin |
| energ.ind. | запас по надёжности | security margin |
| energ.ind. | запас по надёжности | transfer reliability margin (MichaelBurov) |
| energ.ind. | запас по надёжности оборудования | security margin |
| energ.ind. | запас пропускной способности сечения или линии для обеспечения надёжности | transfer reliability margin (MichaelBurov) |
| mil. | запрос о мерах обеспечения надёжности | reliability action request |
| energ.ind. | заявка на производство работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| ecol. | здание повышенной надёжности | hazard-resisting building |
| energ.ind. | "Зелёная" публикация Европейского Сообщества "Относительно стратегии Европы по надёжности энергоснабжения" | Green Paper "Towards a European strategy of the security of energy supply" |
| avia. | инженер-специалист по надёжности и эксплуатационной технологичности | R&M engineer |
| mil. | инструкция по обеспечению надёжности | reliability assurance instructions |
| energ.ind. | информационная система по надёжности АЭС | nuclear plant reliability data system |
| energ.ind. | информационная система по проблемам надёжности АЭС | nuclear plant reliability data system |
| Makarov. | испытание на надёжность | reliability trial |
| gen. | испытание на надёжность | Reliability Assurance Test |
| Makarov. | испытания на надёжность | reliability testing |
| energ.ind. | испытания оборудования на надёжность в период приработки | burn-in reliability test |
| gen. | испытания на надёжность в эксплуатации | test reliability and maintainability |
| energ.ind. | испытания по оценке надёжности | reliability evaluation test |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по контролю надёжности двигателей | engine reliability monitoring study group |
| gen. | исследовательский центр механической надёжности | Mechanical Reliability Research Center |
| gen. | категория надёжности | reliability rating (Alexander Demidov) |
| gen. | категория надёжности | assurance factor (MT Alexander Demidov) |
| energ.ind. | категория надёжности электроснабжения | power supply reliability category (Principal Electrical Engineer Rafael Kadyrmaev) |
| energ.ind. | категория надёжности электроснабжения | category of power supply reliability (Principal Electrical Engineer Rafael K.) |
| gen. | качество и надёжность | quality and reliability |
| mil., avia. | качество, надёжность, ремонтопригодность | quality/reliability/maintainability |
| gen. | качество, производительность, надёжность | quality, efficiency, dependability (ssn) |
| med. | клиническая надёжность | clinical reliability (coltuclu) |
| energ.ind. | количественный анализ надёжности | numeral reliability analysis |
| mil., avia. | комбинированные климатические испытания на надёжность | combined environmental reliability test |
| energ.ind. | комитет по проблемам повышения надёжности | reliability improvement committee |
| energ.ind. | комплексная программа оценки надёжности оборудования | integrated reliability evaluation program |
| energ.ind. | компьютерные системы с расчётной надёжностью | predictably dependable computer systems |
| nautic. | конструктивная надёжность | structural reliability |
| mil. | консультативная группа по вопросам надёжности электронного оборудования | advisory group on reliability of electronic equipment |
| mil., avia. | консультативная группа по надёжности электронного оборудования | Advisory Group on the Reliability of Electronic Equipment |
| gen. | Консультативная группа по надёжности электронного оборудования | Advisory Group on Reliability of Electronic Equipment |
| energ.ind. | Консультативный комитет по проблемам надёжности | Reliability Advisory Board |
| energ.ind. | Консультативный комитет по проблемам надёжности | Reliability Advisory Board (США) |
| energ.ind. | контроль данных по надёжности | reliability data control |
| mil. | контроль качества и надёжность | quality control and reliability |
| energ.ind. | контроль надёжности в процессе изготовления оборудования | manufacturing reliability control |
| energ.ind. | контроль надёжности в процессе производства оборудования | manufacturing reliability control |
| mil. | контроль надёжности и качества | reliability and quality control |
| mil. | контроль надёжности и качества техники | engineering reliability and quality control |
| mil. | контроль надёжности и старения систем ЯО | nuclear weapon systems reliability and ageing surveillance |
| energ.ind. | контроль обеспечения надёжности | reliability surveillance |
| mil. | контрольно-проверочный стенд для оценки и определения надёжности системы | system evaluation and reliability checker |
| energ.ind. | Конференция по техническому обслуживанию и надёжности энергетического оборудования | Maintenance and Reliability Conference (США) |
| energ.ind. | Координационный Совет по надёжности в электроэнергетике | Electric Reliability Coordinating Council (США) |
| energ.ind. | Координационный Совет по надёжности энергоснабжения штата Флорида | Florida Reliability Coordinating Council (США) |
| energ.ind. | коэффициент надёжности | availability factor (оборудования) |
| Makarov. | коэффициент надёжности | safety margin |
| Makarov. | коэффициент надёжности | coefficient of resistance |
| avia. | коэффициент надёжности | margin of safety |
| energ.ind. | коэффициент надёжности электростанции | availability factor |
| energ.ind. | коэффициент повышения надёжности | reliability improvement factor (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | коэффициент повышения надёжности | reliability improvement factor (оборудования ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | коэффициент повышения надёжности при резервировании | redundancy improvement factor (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | коэффициент повышения надёжности при резервировании оборудования | redundancy improvement factor (на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | коэффициент повышения надёжности резервированием системы | redundancy improvement factor |
| mil. | краткая сводка по надёжности | reliability summary |
| mil. | краткое изложение задачи по обеспечению надёжности | reliability problem summary |
| mil. | критерий контроля надёжности | reliability control standard |
| mil., avia. | лаборатория гарантии качества и надёжности | quality and reliability assurance laboratory |
| gen. | лаборатория надёжности и ресурса | resource reliability laboratory |
| energ.ind. | лаборатория по оценке надёжности | reliability evaluation laboratory (напр., методов испытаний, оборудования и др.) |
| avia. | лётные испытания на надёжность | reliability flying |
| energ.ind. | максимальная надёжность | maximum security |
| med. | межэкспертная и интраэкспертная надёжность, достоверность | interrater and intrarater reliability (Анастасия_О) |
| gen. | менеджер по надёжности | reliability manager (MaRRi-01) |
| energ.ind. | метод изучения возможных рисков и надёжности функционирования | hazard and operability (напр., ТЭС, АЭС) |
| avia. | метод исследования надёжности | reliability method |
| avia. | метод обеспечения надёжности при проектировании | design method for reliability |
| avia. | метод оценки надёжности при проектировании | design method for reliability |
| avia. | метод проектирования с учётом требования надёжности | design method for reliability |
| Makarov. | метод теории надёжности | reliability method |
| Makarov. | метод узкополосной фазовой модуляции с высокой надёжностью обмена информацией | dynamic error-tree transmission method |
| avia. | методика определения надёжности при повреждении отдельных элементов | fail-safe procedure |
| Makarov. | механизм абсолютной надёжности | fail-safe mechanism (механизм полного подавления иммунологической реактивности) |
| energ.ind. | минимально приемлемая надёжность | minimum acceptable reliability (напр., вспомогательного оборудования) |
| med. | модель когнитивной надёжности человека | human cognitive reliability model |
| avia. | модель надёжности | reliability model |
| avia. | модель надёжности и эксплуатационной технологичности | R&M model |
| mil. | модель прогнозирования оценок надёжности | reliability assessment prediction model |
| avia. | надёжность в полёте | flight reliability |
| avia. | надёжность в полёте по маршруту | en-route reliability |
| Gruzovik | надёжность в работе | reliability of service |
| Gruzovik | надёжность в работе | reliability of operation |
| gen. | надёжность в эксплуатации | robustness |
| avia. | надёжность воздушного судна | aircraft reliability |
| Makarov. | надёжность войск | validity of troops |
| gen. | надёжность войск | the validity of troops |
| avia. | надёжность встроенных средств контроля | BIT reliability |
| avia. | надёжность встроенных средств контроля | built-in-test reliability |
| energ.ind. | надёжность выполнения задания | mission reliability |
| energ.ind. | надёжность, готовность и работоспособность | reliability, availability, serviceability |
| gen. | надёжность, готовность, ремонтопригодность, безопасность | RAMS (Elina Semykina) |
| energ.ind. | надёжность, готовность, ремонтопригодность и безопасность | reliability, availability, maintainability and safety |
| energ.ind. | надёжность, готовность, ремонтопригодность и срок службы | reliability, availability, maintainability and durability (долговечность) |
| comp. | reliability, availability, serviceability, improvement надёжность, готовность, удобство обслуживания, улучшаемость | RASI (характеристики системы; from Lingvo 10 Andy) |
| gen. | надёжность границы | security of border |
| Gruzovik | надёжность детали | component and part reliability |
| nautic. | надёжность за счёт резервирования | redundant reliability |
| quant.el. | надёжность записи | bit reliability |
| med. | надёжность запрессовки | press-fit capacity (Andy) |
| energ.ind. | надёжность и безопасность | Reliability and Safety |
| energ.ind. | надёжность и безопасность программного обеспечения | software reliability and safety |
| energ.ind. | надёжность и безопасность энергопоставок | secure energy supply and safety |
| energ.ind. | надёжность и готовность | reliability and availability |
| gen. | надёжность информации | accuracy of information (sankozh) |
| Makarov. | надёжность источника | the reliability of the source |
| Makarov. | надёжность источника | reliability of the source |
| gen. | надёжность компании | company reliability (stein_vik) |
| nautic. | надёжность компонента | component reliability |
| Makarov. | надёжность конструкции | reliability of structure |
| comp. | надёжность корпуса | package reliability |
| gen. | надёжность крепления | looseness (Верещагин) |
| comp. | надёжность критерия | conductor |
| avia. | надёжность ЛА | aircraft robustness |
| avia. | надёжность личного состава | personnel reliability |
| avia. | надёжность лётчика | pilot reliability (как звена управления) |
| energ.ind. | надёжность монтажа | security of mounting |
| avia. | надёжность навигационной системы | navigation reliability |
| energ.ind. | надёжность, обеспечиваемая дублированием | redundant reliability |
| energ.ind. | надёжность оборудования | demonstrated reliability |
| energ.ind. | надёжность оборудования, не зависящая от срока службы | equipment age-independent reliability |
| energ.ind. | надёжность отключения КЗ | security of short circuit elimination (MichaelBurov) |
| gen. | надёжность пароля | password strength (hmathman) |
| avia. | надёжность персонала | personnel reliability |
| Makarov. | надёжность по сопротивлению разрушению | fracture reliability |
| comp. | надёжность подключения | reliable connectivity (Ремедиос_П) |
| avia. | надёжность полётов | inflight reliability (MichaelBurov) |
| Makarov. | надёжность препарата | drug safety |
| energ.ind. | надёжность при обеспечении безопасности | reliability-of-security |
| gen. | надёжность, проверенная временем | proven reliability (art_fortius) |
| energ.ind. | надёжность пуска | starting reliability (напр., для газовой турбины определяется, как правило, десятью последовательными успешными пусками при соблюдении соответствующих инструкции по эксплуатации) |
| Makarov. | надёжность работы | security of service |
| gen. | надёжность работы | reliability of operation (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | надёжность расчётов по модели | robustness of model's predictions |
| med. | надёжность результатов, полученных различными экспертами | inter-rater reliability results (Andy) |
| energ.ind. | надёжность с точностью до 99, 9 % | N-nines reliability |
| avia. | надёжность самолёта | airplane dependability |
| avia. | надёжность самолёта | aircraft reliability |
| gen. | надёжность свидетеля | the credibility of a witness |
| comp. | надёжность сеанса | session reliability |
| nautic. | надёжность системы | failsafety |
| nautic. | надёжность системы при отказе отдельных элементов | failsafety |
| avia. | надёжность системы технического обслуживания | maintenance reliability (и ремонта) |
| avia. | надёжность системы управления полётом | flight control reliability |
| comp. | надёжность соединения | reliable connectivity (Ремедиос_П) |
| Makarov. | надёжность сосудов полученных намоткой волокна | safety of filament wound vessels |
| gen. | надёжность спроса и предложения | security of demand and supply (scherfas) |
| energ.ind. | надёжность, стоимость, календарный план | reliability, cost, schedule (напр., строительства энергетического объекта) |
| refrig. | надёжность температурного режима | temperature reliability (MichaelBurov) |
| sport. | надёжность теста | reliability of a test (Александр Рыжов) |
| med. | надёжность теста | test reliability |
| avia. | надёжность теста, достигаемая сопоставлением результатов отдельных частей | split-half reliability of test (теста) |
| avia. | надёжность теста, проверяемая сопоставлением результатов отдельных элементов | split-half reliability of test (теста) |
| energ.ind. | надёжность установки | demonstrated reliability |
| comp. | надёжность функционирования | operational safe |
| energ.ind. | надёжность функционирования системы | system safety (MichaelBurov) |
| comp. | надёжность хранения данных | data security |
| nautic. | надёжность шифрсвязи | cryptographic security |
| gen. | надёжность электроснабжения | electric reliability (The North American Electric Reliability Corporation (NERC), a nonprofit corporation based in Atlanta, Georgia, was formed on March 28, 2006, as the successor to the North American Electric Reliability Council (also known as NERC). The original NERC was formed on June 1, 1968, by the electric utility industry to promote the reliability and adequacy of bulk power transmission in the electric utility systems of North America. NERC's mission states that it is to "ensure the reliability of the North American bulk power system." WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | надёжность энергоснабжения | energy security (aeolis) |
| avia. | назначение параметров надёжности и эксплуатационной технологичности | R&M allocation |
| gen. | наивысшей надёжности | safety-grade (Yuliya13) |
| energ.ind. | Национальная программа по оценке надёжности | National Reliability Evaluation Program (напр., энергетического оборудования и др.) |
| energ.ind. | Национальная система данных по надёжности усовершенствованных ядерных реакторов | National Advanced Reactor Reliability Data System (США) |
| gen. | Национальный симпозиум по обеспечению качества и надёжности в области электроники | National Symposium on Quality Control and Reliability in Electronics |
| gen. | Национальный совет по вопросам надёжности электроснабжения | National Electric Reliability Council (США) |
| energ.ind. | Национальный совет по проблемам качества и надёжности | National Council for Quality and Reliability |
| energ.ind. | Национальный совет по проблемам надёжности энергоснабжения | National Electric Reliability Council (США) |
| energ.ind. | Национальный центр по безопасности и надёжности | National Center for Safety and Reliability (Великобритания) |
| energ.ind. | Национальный центр по безопасности и надёжности | National Centre for Safety and Reliability (Великобритания) |
| gen. | необходимый уровень надёжности конструктивных и технологических решений | proper reliability of design and technology concepts (mascot) |
| gen. | непрерывный высокий уровень безопасности и надёжности | continued integrity (постоянная целостность TSB_77) |
| energ.ind. | низкой надёжности | low reliable |
| energ.ind. | обеспечение качества на базе высокой надёжности | reliability based quality |
| gen. | обеспечение надёжности | promotion of reliability (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечение надёжности | performance (система планирования и обеспечения надёжности = planning and performance system Alexander Demidov) |
| energ.ind. | обеспечение надёжности | securing |
| gen. | обеспечение надёжности | reliabilization (I. Havkin) |
| energ.ind. | обеспечение надёжности управления | security of control (MichaelBurov) |
| gen. | обеспечение надёжности электроснабжения | electric reliability (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечение системной надёжности | maintenance of system reliability (ABelonogov) |
| gen. | обеспечивать надёжность | reliabilize (I. Havkin) |
| avia. | оборудование повышенной надёжности | reliable equipment |
| energ.ind. | оборудования на надёжность в период приработки | burn-in reliability test |
| mil. | общая надёжность | cumulative reliability |
| energ.ind. | общая надёжность | general reliability (напр., системы) |
| energ.ind. | общая надёжность | overall reliability (напр., системы) |
| mil., avia. | общество инженеров по надёжности | Society of Reliability Engineers |
| energ.ind. | Общество специалистов по надёжности | Society of Reliability Engineers (Канада) |
| energ.ind. | окружающая среда, надёжность и защита здоровья | environment, safety and health (персонала ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | он нисколько не беспокоится по поводу надёжности своего автомобиля | he is not at all worried about his car's reliability |
| Makarov. | оптимальный уровень надёжности | optimum level of reliability |
| Makarov. | оптимальный уровень надёжности | optimum level of probability |
| energ.ind. | оптимизация затрат на обеспечение надёжности | investment reliability |
| energ.ind. | оптимизация затрат на обеспечение надёжности | reliability investment optimization (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| gen. | организации высокой надёжности | HRO (High Reliability Organizations Yuriy Sokha) |
| energ.ind. | Организации по обеспечению надёжности при производстве и распределении электроэнергии США | Electric Reliability Organizations (напр., разрабатывает общеобязательные стандарты по надежности) |
| energ.ind. | организация централизованного сбора данных по надёжности | centralized reliability data organization |
| mil., avia. | отдел безопасности полётов, надёжности и гарантии качества | Office of Safety, Reliability and Quality Assurance |
| mil. | отдел контроля данных по надёжности | reliability data control office |
| mil. | отдел контроля надёжности боеприпасов | ammunition reliability division |
| mil., avia. | отдел обеспечения качества и надёжности | quality and reliability assurance (department) |
| mil. | отдел обеспечения надёжности и безопасности при использовании боеприпасов | ammunition system reliability and safety division (на полигоне) |
| mil. | отдел по гарантии надёжности и качества | office of reliability and quality assurance |
| mil. | отдел по гарантии надёжности и качества | reliability and quality assurance office |
| energ.ind. | отдел по проблемам надёжности | reliability office |
| energ.ind. | отдел ядерной безопасности и надёжности | nuclear safety and reliability department |
| energ.ind. | отчёт о надёжности действующего оборудования | equipment reliability status report |
| energ.ind. | отчёт о надёжности механической части оборудования | mechanical reliability report (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | оценка безопасности, готовности и надёжности | safety, availability and reliability assessment (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| Makarov. | оценка надёжности | security assessment |
| quant.el. | оценка надёжности | reliability estimation |
| Makarov. | оценка надёжности | safety evaluation |
| gen. | оценка надёжности неразрушающими методами | nondestructive evaluation (Johnny Bravo) |
| gen. | оценка надёжности неразрушающими методами | nondestructive testing (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | оценка надёжности оборудования | equipment reliability qualification |
| energ.ind. | оценка надёжности человека | human reliability assessment (напр., поведения оператора АЭС в чрезвычайных ситуациях) |
| energ.ind. | оценка надёжности человека | human reliability assessment (поведения в чрезвычайных ситуациях, напр., оператора АЭС) |
| mil. | оценочные испытания на надёжность | reliability test and evaluation |
| mil. | оценочные испытания на надёжность | reliability evaluation test |
| comp. | память модуля обеспечения надёжности | secure storage |
| comp. | память системного модуля обеспечения надёжности | secure storage |
| energ.ind. | персонал, подготовленный для выполнения работ по обеспечению надёжности | reliability-conscious personnel |
| avia. | перспективные оценки надёжности | failure projection |
| energ.ind. | план обеспечения надёжности | reliability program plan |
| energ.ind. | планирование и управление по обеспечению надёжности | reliability planning and management |
| gen. | по способу абсолютной надёжности | in a fail-safe manner (Johnny Bravo) |
| gen. | повысить надёжность | enhance reliability (Bauirjan) |
| avia. | повышать надёжность | improve reliability |
| gen. | повышать надёжность | reliabilize (I. Havkin) |
| avia. | повышающий надёжность | improving reliability |
| securit. | повышение надёжности | credit enhancement (ценных бумаг Рудут) |
| avia. | повышение надёжности | improving reliability |
| gen. | повышение надёжности | reliabilization (I. Havkin) |
| quant.el. | повышенная надёжность | enhancing reliability |
| mil., avia. | повышенная надёжность исправной системы | increase reliability of operational system |
| mil., avia. | повышенной надёжности | fail-safe |
| gen. | повышенной надёжности | robust (Alexander Demidov) |
| gen. | повышенной надёжности и долговечности | robust (Surina) |
| gen. | повышенной надёжности и живучести | robust (Alexander Demidov) |
| gen. | подтвердить свою надёжность | hold water |
| gen. | подтверждать надёжность | clear (кого-либо при приёме на секретную работу) |
| Makarov. | показавший свою надёжность на практике | tried-and-true |
| energ.ind. | показатели надёжности | reliability targets (напр., оборудования после определённого периода эксплуатации) |
| comp. | показатели надёжности | reliability data |
| energ.ind. | показатель достигнутого уровня надёжности | reliability maturity index |
| energ.ind. | показатель надёжности | figure of merit (оборудования) |
| energ.ind. | показатель надёжности | reliability index (определённое отношение группового показателя продукта по техническим и экономическим параметрам) |
| avia. | показатель надёжности | reliability rate |
| energ.ind. | показатель эксплуатационной надёжности | reliability performance measure (напр., энергетического оборудования) |
| energ.ind. | показатель эксплуатационной надёжности | operating reliability index |
| energ.ind. | политика обеспечения эксплуатационной надёжности N-1 | N-1 security policy (MichaelBurov) |
| Makarov. | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции | assistant for quality assurance and reliability (напр., помощник руководителя предприятия) |
| energ.ind. | потенциальные риски и надёжность | Risks and Reliability |
| energ.ind. | потенциальные риски и надёжность при использовании динамических систем | dynamic systems risk and reliability |
| energ.ind. | практически абсолютная надёжность | N-nines reliability |
| energ.ind. | пределы эксплуатационной надёжности | security limits (MichaelBurov) |
| gen. | придание износоустойчивости и надёжности | ruggedization |
| Makarov. | придание надёжности | ruggedization |
| energ.ind. | приемлемая надёжность | acceptable reliability (напр., вспомогательного оборудования) |
| energ.ind. | принцип обеспечения надёжности при отказе отдельных элементов | fail-safe concept |
| gen. | принцип обеспечения надёжности при повреждении отдельных элементов | fail-safe concept |
| avia. | принцип проектирования с учётом надёжности | design-for-reliability principle |
| gen. | причина надёжности | security reason |
| gen. | проверка боевой готовности и надёжности | Operational Readiness and Reliability Test |
| energ.ind. | проверка гарантий надёжности | reliability assurance test (напр., оборудования, поставки энергоресурсов и др.) |
| energ.ind. | проверка надёжности | qualification inspection (оборудования) |
| energ.ind. | проверка соответствия техническим условиям по надёжности | reliability qualification testing |
| gen. | проверка эксплуатационной или боевой готовности и надёжности | Operational Readiness and Reliability Test |
| Makarov. | проверять надёжность крепления блока | check the unit for security of mounting |
| mil. | прогнозирование оценок надёжности | reliability assessment prediction |
| nautic. | прогнозируемая надёжность | prediction reliability |
| energ.ind. | программа анализа надёжности линии электропередачи | transmission reliability analysis program |
| energ.ind. | Программа анализа эксплуатационной надёжности | Operation Reliability Analysis Program (напр., фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| energ.ind. | Программа анализа эксплуатационной надёжности | Operation Reliability Analysis Program (фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| energ.ind. | программа изучения причин отказов, влияющих на надёжность | reliability failure study program |
| energ.ind. | программа исследований причин отказов, влияющих на надёжность | reliability failure study program |
| energ.ind. | программа комплексных испытаний на надёжность | integrated reliability test program (напр., оборудования и др.) |
| energ.ind. | программа контроля надёжности при техническом обслуживании и ремонте | maintenance reliability control program |
| avia. | Программа Корректировки Повышения Надежности | RIMP (The Reliability Improvement Modification Program Christie) |
| avia. | Программа надёжности | Reliability Program (KVS) |
| energ.ind. | программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности | reliability assessment research program |
| energ.ind. | программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности | reliability assessment research program (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности | quality, reliability assurance and maintainability program (напр., энергетического оборудования) |
| energ.ind. | программа оценки надёжности подрядчика | contractor responsibility review program (напр., ответственности, платёжеспособности и др.) |
| energ.ind. | программа оценки эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности | maintainability and reliability cost effectiveness program |
| avia. | программа повышения надёжности | reliability initiative |
| energ.ind. | программа проверки надёжности естественной циркуляции | natural circulation verification program (напр., воздуха, теплоносителя) |
| energ.ind. | программа системного анализа комплексной надёжности | systems analysis program for hands-on integrated reliability |
| avia. | программа управления надёжностью | reliability control program (geseb) |
| avia. | программа управления надёжностью | RCP (Reliability Control Program geseb) |
| gen. | программа управления надёжностью активов | ARMP (Asset Reliability Management Program Raz_Sv) |
| avia. | проектирование с учётом требования надёжности | reliability-conscious design |
| Makarov. | проектная надёжность | design reliability |
| gen. | проектная оценка надёжности системы | project system reliability assessment (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | проектный уровень надёжности | designed level of reliability |
| energ.ind. | Промежуточная программа по оценке надёжности АЭС | Interim Reliability Evaluation Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | промежуточная программа по оценке надёжности АЭС | Interim Reliability Evaluation Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | профессиональная надёжность | professional integrity (Skelton) |
| gen. | профессиональная надёжность | business reputation (Alexander Demidov) |
| gen. | профессиональная надёжность | professional reliance (Skelton) |
| energ.ind. | психофизиологическая надёжность | human performance reliability (напр., оператора энергоблока ТЭС, АЭС) |
| nautic. | психофизиологическая надёжность | human performance reliability |
| energ.ind. | рабочая группа по проблемам надёжности | reliability working group (напр., энергетического оборудования) |
| gen. | разменяв шестой десяток, он ощутил надёжность своего финансового положения | he began to feel more financially secure in his early fifties |
| Makarov. | разменяв шестой десяток, она ощутила надёжность своего финансового положения | she began to feel more financially secure in her early fifties |
| energ.ind. | расчётный показатель надёжности | reliability design index (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| gen. | расчётный показатель надёжности | predicted reliability measure (Показатель надёжности, значения которого определяются расчётным методом. ГОСТ 27.002-89 tavost) |
| energ.ind. | расчёты эксплуатационной надёжности для перспективных режимов и режимов реального времени | forecasts and real time calculations for network security |
| energ.ind. | регистрация и анализ данных системы контроля надёжности АЭС | security system operational recording and analysis |
| gen. | рейтинг надёжности | credit rating (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ремонтнопригодность и надёжность | maintainability and reliability |
| gen. | риски для надёжности | reliability risks (olga garkovik) |
| mil., avia. | рост производства и повышение надёжности | production augmentation and reliability |
| gen. | Руководитель группы поддержки отдела технической целостности и надёжности | Head of Integrity and Reliability Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | руководство проектом обеспечения надёжности оборудования ТЭС или АЭС | project reliability management |
| gen. | с достаточной надёжностью | with sufficient reliability (ABelonogov) |
| energ.ind. | Североамериканская корпорация по обеспечению надёжности электросистем | North American Electric Reliability Corporation (Yan Mazor) |
| energ.ind. | система автоматизации например, энергоблока с высокой степенью готовности и надёжности | high-availability automation system |
| energ.ind. | система анализа интегральной надёжности и потенциального риска | integrated reliability and risk analysis system (напр., отказа оборудования) |
| energ.ind. | система инспекций и оценки надёжности роторов турбин | turbine rotor examination and evaluation |
| mil. | система комплексных испытаний на надёжность в вероятных условиях боевого применения | combined environmental and reliability test |
| energ.ind. | система оповещения о надёжности | reliability reporting system (напр., работы оборудования) |
| mil. | система оценки оптимальной надёжности и сроков службы компонентов | optimum reliability and component life estimator (оборудования) |
| ecol. | система повышенной надёжности для защиты от превышения давления | high integrity pressure protection system |
| gen. | система повышенной надёжности для защиты от превышения давления | HIPPS (Kugelblitz) |
| mil. | система поиска информации о надёжности | reliability information retrieval system |
| mil., avia. | система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности | program reliability information system for management |
| energ.ind. | система управления надёжностью | reliability management system (напр., работы оборудования, действий оператора в чрезвычайных ситуациях на ТЭС, АЭС и др.) |
| mil., avia. | система управления номенклатурой запасных частей в целях повышения надёжности | parts specification management for reliability |
| gen. | системная надёжность | overall reliability (Alexander Demidov) |
| avia. | системный анализ надёжности | system reliability analysis |
| energ.ind. | служба по обеспечению надёжности систем | systems reliability service |
| gen. | сначала они проверили его и убедились в его надёжности | first they made sure of him |
| energ.ind. | собственная присущая надёжность | inherent reliability |
| mil. | собственная надёжность оборудования | inherent equipment reliability |
| energ.ind. | Совет по мониторингу надёжности энергоснабжения | Council for Monitoring the Security of Supply (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Совет по надёжности электроэнергетики штата Техас | ERCOT (Electric Reliability Council of Texas ML) |
| energ.ind. | Совет по проблемам надёжности электротехнического оборудования | Electric Reliability Council (США) |
| energ.ind. | Совет при Президенте США по вопросам надёжности и эффективности использования электрической энергии | President's Council on Integrity and Efficiency |
| energ.ind. | сообщение о подтверждении надёжности | reliability demonstration report (оборудования при испытанииях) |
| energ.ind. | сообщение о подтверждении надёжности | reliability demonstration report (оборудования при испытаниях) |
| mil. | специальная группа по вопросам надёжности ракет | ad hoc group on missile reliability |
| gen. | специальная группа по обеспечению надёжности ракет | Ad Hoc Group on Missile Reliability |
| mil. | специальное оборудование для повышения надёжности | reliability improvement selected equipment |
| gen. | способность внушать надёжность | credibility |
| gen. | справочник данных о надёжности морского оборудования | OREDA (YGA) |
| energ.ind. | старший инженер по вопросам надёжности оборудования | senior reliability engineer |
| energ.ind. | статический запас надёжности при изменении частоты | static security margin (MichaelBurov) |
| avia. | степень надёжности | failure rate |
| energ.ind. | степень надёжности | measure of reliability |
| therm.eng. | степень надёжности | assurance factor |
| gen. | степень надёжности выше средней | A (B) |
| comp. | степень надёжности записи | write endurance rating (Technical) |
| gen. | степень надёжности ниже средней | BBB (Baa) |
| gen. | степень надёжности электроснабжения | power supply redundancy (Alexander Demidov) |
| gen. | степень обеспечения надёжности | reliability rating (Alexander Demidov) |
| Makarov. | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| Makarov. | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| energ.ind. | структурная схема расчёта надёжности | reliability block-diagram |
| energ.ind. | структурная схема расчёта надёжности оборудования | reliability block-diagram |
| energ.ind. | технико-экономические характеристики и надёжность | performance and reliability |
| energ.ind. | техническая надёжность | operation reliability |
| avia. | техническая эксплуатация, ориентированная на максимальное использование заложенной надёжности | reliability-centered maintenance |
| nautic. | технические средства и способы обеспечения надёжности | reliability engineering |
| energ.ind. | техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности оборудования | reliability centered maintenance |
| mil. | ТО для повышения надёжности | reliability centered maintenance |
| gen. | ТО по обеспечению надёжности | reliability centered maintenance (allp1ne) |
| gen. | требование к надёжности | reliability requirement |
| mil., avia. | требования к испытаниям на надёжность | reliability test outline |
| mil., avia. | требования к испытаниям на надёжность | reliability test requirements |
| energ.ind. | требования по надёжности | reliability requirements |
| energ.ind. | требуемая степень надёжности | fail-safe requirements |
| mil. | ТТХ и повышенная надёжность | performance and improved reliability |
| mil. | улучшенные показатели надёжности и ремонтопригодности | improved reliability and maintainability |
| mil., avia. | улучшенные эксплуатационные характеристики и повышенная надёжность | performance and improved reliability |
| gen. | управление рисками и надёжностью | risk & reliability management (RRM su) |
| mil., avia. | управленческая система оценки надёжности | reliability assessment for management (system) |
| med. | уровень надёжности | C |
| gen. | уровень надёжности | safety level (Alexander Demidov) |
| gen. | уровень надёжности и качества | level of reliability and quality (ABelonogov) |
| energ.ind. | уровень надёжности и представительности данных | data status (напр., результатов испытаний для приёмочного контроля и др.) |
| energ.ind. | уровень представительности и надёжности данных для проведения приёмочного контроля | receiving inspection data status |
| comp. | условия с повышенными требованиями к надёжности и отказоустойчивости систем | hardened environment (nikolkor) |
| comp. | условия автономной эксплуатации, требующие повышенной надёжности работы аппаратуры | hardened environment (nikolkor) |
| energ.ind. | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super SARA Test Program (АЭС) |
| energ.ind. | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super safety Test Program (АЭС) |
| energ.ind. | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super availability and reliability assessment Test Program (АЭС) |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний на надёжность | reliability test assembly |
| energ.ind. | устройство контроля надёжности системы | system security monitor |
| energ.ind. | Федеральный совет по надёжности электроснабжения | Federal Electrical Reliability Council |
| oil | формула надёжности | reliability equation |
| mil. | функционирование и надёжность | functioning and reliability |
| avia. | характеристика надёжности | trouble-free characteristic |
| avia. | характеристика надёжности | fail-safe feature |
| gen. | хорошая степень надёжности | AA (Aa) |
| energ.ind. | центр анализа данных о надёжности | reliability analysis center |
| energ.ind. | Центр анализа данных по надёжности | Reliability Analysis Center (США) |
| gen. | Центр анализа надёжности | Reliability Analysis Center |
| energ.ind. | Центр по изучению надёжности элементов оборудования | Mechanical Components Reliability Center (США) |
| energ.ind. | Центр технического обслуживания и надёжности | Maintenance and Reliability Center (напр., Университета штата Теннесси, США) |
| mil. | чрезвычайно высокая надёжность | extremely high reliability |
| gen. | чувство надёжности | sense of security |
| ecol. | экологическая надёжность | environmental soundness |
| ecol. | экологическая надёжность | ecological reliability |
| Makarov. | экономическое стимулирование повышения надёжности и долговечности водохозяйственных систем | economic promotion of increasing the reliability and the durability of waterworks |
| energ.ind. | эксплуатационная готовность и надёжность | operational availability and reliability (оборудования, энергоблока) |
| gen. | эксплуатационная надёжность | reliability on demand (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | эксплуатационная надёжность | security (operational planning and real time operation – планирование режимов и работа реального времени MichaelBurov) |
| mil. | эксплуатационная надёжность | safety |
| energ.ind. | эксплуатационная надёжность | operational integrity |
| Makarov. | эксплуатационная надёжность | performance reliability |
| avia. | эксплуатационная надёжность | serviceability (пригодность) |
| gen. | эксплуатационная надёжность | robustness |
| energ.ind. | эксплуатационная надёжность сети | network security (MichaelBurov) |
| mil., avia. | эксплуатационная система повышенной надёжности | improved reliability operational system |
| mil., avia. | эксплуатационная характеристика надёжности | reliability operational characteristic |
| mil. | эксплуатационные характеристики обеспечения надёжности | reliability operating characteristics |
