| Subject | Russian | English |
| gen. | вы опоздали, надо полагать | you were late, I take it |
| amer. | вы шутите, надо полагать | you gotta be kidding me (you are saying something that is not really true, as a joke Val_Ships) |
| lit. | "Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма | 'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...' (O. Henry) |
| gen. | надо полагать | one must suppose (Anglophile) |
| Игорь Миг | надо полагать | in all likelihood |
| gen. | надо полагать | it may be assumed |
| gen. | надо полагать | probably |
| gen. | надо полагать | it must be assumed |
| gen. | надо полагать | i presume (April May) |
| gen. | надо полагать | I suppose (вводное выражение Abysslooker) |
| cliche. | надо полагать | I take it (He was much moved by your gift, I take it? • "It sounded as if little Seabury was being murdered. No such luck, I take it?" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| amer. | надо полагать | sort of (he apologized, sort of Val_Ships) |
| gen. | надо полагать | presumably (Stas-Soleil) |
| gen. | надо полагать | I guess (linton) |
| gen. | надо полагать | one would think so |
| gen. | надо полагать | it is to be supposed (Anglophile) |
| gen. | надо полагать | one may assume |
| gen. | надо полагать | arguably (used (often before a comparative or superlative adjective) when you are stating an opinion that you believe you could give reasons to support • He is arguably the best actor of his generation. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | надо полагать | chances are (that Сomandor) |
| gen. | надо полагать, вы не пойдёте в школу | I take it you won't go to school |
| gen. | надо полагать он скоро вернётся | I suppose he'll be back soon |
