| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быстро нагнуть | duck down |
| Makarov. | быстро нагнуть голову | duck head |
| gen. | быстро нагнуться | duck |
| gen. | ей пришлось нагнуться, чтобы пройти в дверь | she had to duck to get through the doors |
| Makarov. | ей пришлось нагнуться, чтобы сесть в машину | she had to stoop to get into the car |
| gen. | мне трудно нагнуться | it's difficult for me to bend down |
| gen. | нагните голову | tuck in your tuppenny |
| gen. | нагните голову | tuck in your twopenny |
| obs. | нагнутое положение | pronity |
| gen. | нагнутое положение | proneness |
| Makarov. | нагнуть голову | duck one's head |
| gen. | нагнуть голову | duck head |
| Makarov. | нагнуть шею | bend the neck |
| gen. | нагнуться вперёд | stoop forward |
| gen. | нагнуться, чтобы поднять | stoop to pick up (что-либо) |
| gen. | нагнуться чтобы поднять | stoop to pick up |
| Makarov. | нагнуться чтобы поднять платок | stoop to pick up a handkerchief |
| gen. | он нагнулся | he bent stooped |
| gen. | он нагнулся | he bent down |
| gen. | он нагнулся и поднял монету | he reached down and picked up the coin |
| gen. | он нагнулся и развязал шнурки своих туфель | he bent down and undid his shoelaces |
| gen. | он нагнулся, чтобы поправить ковёр | he stooped to untuck the rug |
| gen. | он нагнулся, чтобы расправить ковёр | he stooped to untuck the rug |
| Makarov. | она нагнулась и прошептала что-то на ухо ребёнку | she bent down and whispered in the child's ear |
| Makarov. | она нагнулась погладить собаку | she bent down to pat the dog |
| Makarov. | она нагнулась, чтобы подтянуть крепление своего роликового конька | she bent to tighten the strap of her roller skate |
| Makarov. | она нагнулась, чтобы пощупать ковёр | she stooped to feel the carpet |
| gen. | пожалуйста, нагните вот ту ветку | pull down that branch, please |
| hockey. | попытка выбить шайбу у противника положенной на лёд клюшкой, обычно глубоко нагнувшись, в падении, или уже находясь на льду | sweep check (Tamerlane) |
| slang | пригнуться, нагнуться | duck down (Magnatik) |
| gen. | ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков пальцев, не сгибая колени? | can you bend down and touch your toes, but without bending your knees? |
