| Subject | Russian | English |
| Makarov. | лучше наводить справки, пользуясь первоисточниками | it is best to make inquiries at the original sources |
| slang | мы целый день наводили справки, и оказалось, что это сплошная туфта | we spent all day checking out what turned out to be a bum steer |
| Makarov. | наводить надлежащие справки | make proper inquiries |
| Makarov. | наводить неофициальные справки | make confidential inquiries |
| gen. | наводить предварительные справки | make tentative enquiries |
| gen. | наводить справки | inquire |
| gen. | наводить справки | interpellate |
| gen. | наводить справки | investigate |
| gen. | наводить справки | look up background (о ком-либо, о чьём-либо происхождении и связях, моральном облике и т. п.) |
| gen. | наводить справки | ask around (VLZ_58) |
| Gruzovik | наводить справки | make inquiries about |
| gen. | наводить справки | get information |
| gen. | наводить справки | gain information |
| gen. | наводить справки | check into (We are checking into discount flights to London. Ofelia) |
| gen. | наводить справки | research (о ком-либо или чем-либо sankozh) |
| Makarov. | наводить справки | make inquiries about (after) |
| Makarov. | наводить справки | enquire about (о ком-либо о чём-либо) |
| Makarov. | наводить справки | enquire for (о ком-либо о чём-либо) |
| Makarov. | наводить справки | conduct an inquiry |
| Makarov. | наводить справки | inquire after (о ком-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | наводить справки | inquire into |
| Makarov. | наводить справки | look about |
| Makarov. | наводить справки | make enquiries |
| Makarov. | наводить справки | see about |
| Makarov. | наводить справки | take soundings |
| Makarov. | наводить справки | make an inquiry |
| Makarov. | наводить справки | inquire upon (о) |
| Makarov. | наводить справки | inquire for (о ком-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | наводить справки | inquire about (о ком-либо, о чём-либо) |
| mil. | наводить справки | obtain information |
| busin. | наводить справки | refer |
| busin. | наводить справки | take up references (напр., о ком-либо с прошлых мест работы felog) |
| law | наводить справки | consult (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | наводить справки | make enquiries (об условиях закупок, о проектах; The author discusses the general tendency noted for more girls than boys to make enquiries at the library. ESD Alexander Demidov) |
| polit. | наводить справки | inquire about |
| libr. | наводить справки | search out |
| slang | наводить справки | check up on (Damirules) |
| fig.of.sp. | наводить справки | read up on (SergeiAstrashevsky) |
| slang | наводить справки | check on (Damirules) |
| econ. | наводить справки | seek information |
| busin. | наводить справки | make inquiries |
| busin. | наводить справки | direct inquiries to |
| inf. | наводить справки | look up (He won't get off that easy, I looked it up Damirules) |
| Makarov. | наводить справки | enquire upon (о) |
| Makarov. | наводить справки | enquire after (о ком-либо о чём-либо) |
| Makarov. | наводить справки | refer back |
| Makarov. | наводить справки | look up someone's background (о ком-либо) |
| gen. | наводить справки | make inquiries (about) |
| gen. | наводить справки | make inquiries about |
| gen. | наводить справки | enquire |
| gen. | наводить справки | do research (on someone – о людях, их прошлом: He learned to be less trusting of customers, prospective employees and to do research on them before entering into relationships. lulic) |
| libr. | наводить справки в словаре | consult a dictionary |
| gen. | наводить справки на почте | inquire at the post office (at the station, etc., и т.д.) |
| Makarov. | наводить справки, не привлекая внимания | make discreet enquiries |
| Makarov. | наводить справки о | make inquiries about someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| gen. | наводить справки о | make inquiries about |
| Игорь Миг | наводить справки о | dig into |
| Makarov. | наводить справки о | make an investigation of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| Makarov. | наводить справки о | look up someone's background (ком-либо) |
| Игорь Миг | наводить справки о | check up on |
| Игорь Миг | наводить справки о | study up on |
| Makarov. | наводить справки о деле | make inquiries about a matter |
| gen. | наводить справки о ком-либо, чем-либо | make an investigation of someone/something (n@stya) |
| gen. | наводить справки о личности | go for a character |
| Makarov. | наводить справки о чьём-либо моральном облике | look up someone's background (и т. п.) |
| Makarov. | наводить справки о чьём-либо происхождении и связях | look up someone's background |
| Makarov. | наводить справки о чьём-либо моральном облике | look up someone's background (и т.п.) |
| Makarov. | наводить справки о чьём-либо происхождении и связях | look up someone's background |
| Игорь Миг | наводить справки относительно | sound out |
| el. | наводить справки с помощью поисковой машины Google | google |
| Makarov. | наводить справки с целью установления истины | make inquiries by way of learning the truth |
| econ. | наводить справку | refer (где-либо) |
| libr. | наводить справку | consult |
| Makarov. | наводить справку | refer to (где-либо) |
| gen. | наводить справку | refer |
