 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | наводить в доме порядок | do up clean a house |
| Makarov. | наводить в доме порядок | do to clean a house |
| context. | наводить порядок в | fix (Generals who lead the Syria military effort concentrate on beating Islamic State, not on the eventual political settlement, and Trump is tempted to go along with them because he promised to beat Islamic State, not to fix the Syrian state.) |
| Игорь Миг | наводить порядок в | get its act together in |
| polit. | наводить порядок в бюджетной сфере | get the budget under control (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наводить порядок в комнате | right room |
| Makarov. | наводить порядок в комнате | right a room |