| Subject | Russian | English |
| busin. | агент по загрузке товаров навалом | break bulk agent |
| tech. | аппарат для замораживания навалом | bulk freezing machine (продуктов) |
| food.ind. | аппарат для замораживания навалом | bulk-freezing machine |
| refrig. | аппарат для замораживания продуктов навалом | bulk freezing machine |
| food.ind. | аппарат для замораживания насыпью или навалом | bulk freezer |
| tech. | аппарат для замораживания насыпью или навалом | bulk freezing machine (продуктов) |
| Makarov. | аэратор для зерна, хранящегося навалом | bulk grain aerator |
| tech. | бункер для перевозки грузов навалом | bulk bin |
| tech. | бункер для перевозки грузов навалом или насыпью | bulk bin |
| logist. | в навал | in bulk (грузоперевозки Violet) |
| mining. | валки с загрузкой навалом | choke-fed rolls |
| nat.res. | вредные жидкие вещества навалом | noxious liquid substances in bulk |
| cem. | выгружать навалом | dump |
| oil | выгрузка навалом | dumping |
| mil. | груз навалом | bulk load |
| oil | груз навалом | load in bulk |
| cem. | груз навалом | loading in bulk |
| auto. | груз навалом | bulkload |
| nautic. | груз навалом | cargo in bulk |
| forestr. | груз навалом | bulk freight (без тары) |
| el. | груз навалом | bulk freight |
| transp. | груз навалом | loose bulk cargo |
| mil., arm.veh. | груз навалом | bulk |
| Gruzovik, logist. | груз навалом | bulk goods |
| nautic. | груз навалом | bulk cargo |
| nautic. | груз, погруженный навалом | laden in bulk |
| gen. | грузить без навалом | load in bulk |
| agric. | грузить навалом | load in bulk |
| Makarov. | грузить навалом | ship in bulk |
| cem. | грузовик для перевозки цемента навалом | bulk cement truck |
| el. | грузовые перевозки навалом | bulk freight |
| mining. | давать кучный навал | bunch (при отбойке) |
| geol. | дробление навалом | choke-crushing |
| Makarov. | загруженный навалом | break-bulk |
| gen. | загруженный навалом | break bulk |
| gen. | загруженный навалом, насыпью | break-bulk |
| gen. | загрузить навалом | load in bulk |
| mining. | загрузка дробилки навалом | choke feeding |
| refrig. | замораживание продуктов навалом | bulk freezing |
| food.ind. | замораживание насыпью или навалом | bulk freezing |
| food.ind. | замороженные продукты навалом или насыпью | frozen bulk |
| food.ind. | замороженный насыпью или навалом | bulk frozen |
| tech. | заполнение навалом | free fall |
| Makarov. | засохший навал | clotted dirt (на шкуре) |
| mil. | зона навала | rubblized zone |
| el. | катушка с намоткой в навал | scramble-wound coil |
| adv. | корзина для экспонирования товара навалом | dump bin |
| dril. | лежащий навалом | bulk |
| nautic. | лихтер для перевозки цемента навалом | bulk cement lighter |
| O&G, sakh. | манипуляторы погрузки навалом | bulk loading arms |
| adv. | массовая выкладка товара навалом | bulk display (в магазине) |
| oil | материал, лежащий навалом | bulk material |
| silic. | материал, лежащий навалом или насыпью | bulk material |
| tech. | материал навалом | bulk material |
| seism. | материал навалом | lump material |
| agrochem. | материал навалом | bulky material |
| hydr. | материал, уложенный в навал | bulk material |
| seism. | материал, хранящийся навалом | bulk material |
| gen. | Материалы, опасные только навалом | Materials Hazardous only in Bulk (MHB Lidia P.) |
| gen. | Материалы, опасные только навалом | MHB (насыпью Lidia P.) |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания продуктов навалом | bulk freezing unit |
| Makarov. | морозильный аппарат для замораживания навалом | bulk freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания навалом | bulk freezer |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания продуктов навалом | bulk froster |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания продуктов навалом | bulk freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат для продуктов навалом | bulk freezer |
| Makarov. | мясо, замороженное навалом | bulk frozen meat |
| tech. | навал боковой стенки | sidewall crowding |
| tech. | навал лопаток | offset |
| ice.form. | навал льда | ice piling |
| mining. | навал отбитой породы | broken-rock pile |
| tech. | навал отбитой породы | rock pile |
| mining. | навал породы | muck pile |
| mining. | навал породы | pile |
| mining. | навал породы | rock debris |
| mining. | навал породы | muckpile (для погрузки) |
| mining. | навал породы | dirt pile (после взрыва) |
| met. | навал породы | muckpile |
| tech. | навал породы | rock pile |
| mining. | навал пустой породы | burrow |
| mining. | навал руды | muckpile (для погрузки) |
| met. | навал руды | muckpile |
| mining. | навал руды | muck pile |
| construct. | навал судна | docking impact |
| construct. | навал судна | berthing impact |
| O&G, sahk.r. | навал судов обеспечения | impact of supply vessels |
| O&G, sakh. | навал судов обеспечения < судно > | impact of supply vessels |
| agric., Makarov. | навал тукосмеси | bulk blend |
| relig. | Навал-хевер | Wadi Khabrah |
| relig. | Навал-хевер | Nahal Hever |
| geogr. | навалы льда | ice heap |
| geogr. | навалы льда | ice pile |
| O&G, sakh. | навалы льда | ice pileup |
| Makarov. | навалы льда | ice piles (нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода) |
| mining. | нагруженный навалом | laden in bulk |
| gen. | нагрузить навалом | load in bulk |
| avia. | нагрузка навалом | bulk loading |
| auto. | нагрузка навалом | loading in bulk |
| tech. | нагрузка навалом | bulky load |
| O&G, sakh. | нагрузка от навала льда | drive force |
| el. | намотка в навал | random winding |
| tech. | напряжение от навала лопаток | blade offset stress |
| oil | насадка навалом | dumped packing |
| chem. | насадка башни, колонны навалом | dumped packing |
| alum. | Насыпная плотность при загрузке навалом | Loose Poured Bulk Density (koljjjan) |
| construct. | не грузите кирпич навалом | don't load bricks in bulk |
| gen. | неплохой навал | nothing to sneeze at (NumiTorum) |
| idiom. | нечто распространённое, навалом, "вагон и маленькая тележка" | dime a dozen (Tarija) |
| el. | обмотка "в навал" | scramble winding |
| el. | обмотка "в навал" | mush winding |
| el. | обмотка "в навал" | random winding |
| el. | обмотка "в навал" | haphazard winding |
| qual.cont. | отбор изделий или проб из продукции, поставляемой навалом | bulk sampling |
| gen. | отгрузка навалом в трюмах | break bulk (Alexey; bulk - это навалом. break bulk - груз в упаковкеб генеральный груз. https://en.wikipedia.org/wiki/Break_bulk_cargo М. Ефремов) |
| food.ind. | отмачивание в ванне при загрузке навалом | soaking by being poured loose into a tank |
| tech. | отправка навалом | shipping in bulk |
| ice.form. | параметр прочности прибрежного навала льда | rubble strength parameter |
| adv. | партия товара навалом | bulk lot |
| tech. | перевозить навалом | handle in bulk |
| mil., arm.veh. | перевозка грузов навалом | bulk lifting |
| railw. | перевозка грузов навалом | carriage in bulk |
| cem. | перевозка материалов навалом | bulk shipment |
| tech. | перевозка навалом | bulk delivery |
| tech. | перевозка навалом | bulk handling |
| dril. | перевозка навалом | transport in bulk |
| tech. | перевозка навалом | bulk haulage |
| tech. | перевозка навалом | bulk transport |
| cem. | перевозка навалом | shipment in bulk |
| silic. | перевозка сыпучих материалов навалом | bulk haulage |
| tech. | перевозка навалом | bulk shipment |
| tech. | перевозка навалом | bulk carriage |
| Makarov. | перевозка навалом | bulk transportation |
| agric. | перевозка груза насыпью, навалом | bulk conveying |
| mining. | плоский навал породы | flat muck pile |
| mining. | плоский навал породы | flat muck pile |
| ecol. | повреждение навалом снега | snowbreak |
| cem. | погруженный навалом | laden in bulk |
| hydr. | погрузка в навал | bulk loading |
| gen. | погрузка из мешков в трюм навалом | sweepings (Lavrov) |
| econ. | погрузка навалом | bulk cargo loading |
| econ. | погрузка навалом | bulk stowage |
| tech. | погрузка навалом | bulk loading |
| econ. | погрузка навалом | shipment in bulk |
| busin. | погрузка навалом | loading in bulk |
| Makarov. | погрузка навалом | bulking |
| road.wrk. | погрузка цемента сыпучих материалов навалом | bulk loading |
| construct. | погрузка цемента навалом | bulk loading (без затаривания в мешки) |
| mining. | подошва навала породы | pile toe |
| Makarov. | покупать навалом | buy in bulk |
| construct. | предметы навалом | bulky objects |
| busin. | прекращение погрузки товара навалом | break of bulk |
| O&G, sakh. | прибрежный навал льда | rubble field |
| Gruzovik, softw. | программное обеспечение навалом | shovelware |
| busin. | продавать навалом | sell in bulk |
| Makarov. | продукт навалом | bulk product |
| food.ind. | продукт насыпью, навалом или наливом | bulk product |
| gen. | работы у меня навалом | I have tons of work |
| gen. | работы у меня навалом | I have piles of work |
| econ. | разгрузка груза, транспортируемого навалом | bulk handling |
| gen. | разгрузка навалом | dumping |
| construct. | разгрузка навалом | unloading in bulk |
| construct. | разгрузка навалом | open dumping (of refuse) |
| food.ind. | размачивание навала | manure softening |
| meat. | размачивание навала | manure softening (на шкурах) |
| meat. | размягчение навала | manure softening (на шкурах) |
| robot. | расположенные "в навал" детали | jumbled parts |
| mar.law | рыба навалом | fish in bulk |
| construct. | рыхлый песок навалом | loose damp sand |
| geol. | с загрузкой навалом | choke-fed |
| leath. | с навалом | filthy |
| leath. | с навалом | dungy (о шкуре) |
| oil | с навалом | muddy |
| tech. | сила навала; напорное усилие | crowding force |
| food.ind. | скидка на навал | hide-manure allowance |
| auto. | складывать в кучу или навалом | bulk |
| railw. | складывать в кучу навалом | bulk |
| mil. | слой внешнего навала | ejected sheet |
| Игорь Миг, nautic. | совершить навал | ram |
| auto. | ссыпать в кучу или навалом | bulk |
| railw. | ссыпать в кучу навалом | bulk |
| nautic. | судно для перевозки бокситовой руды навалом | bulk bauxite ore-carrier |
| el. | судно или вагон для перевозки груза "навалом" | bulk carrier |
| nautic. | сухие грузы навалом | dry bulk (ambw) |
| idiom. | Такого добра навалом | a credit a dozen ("пруд пруди", "куда ни ткни"; "I don't buy that propaganda about Kyth's 'beautiful mountains' or 'perfect equatorial climate.' Those things are a credit a dozen." UncleDozer) |
| econ. | товары для отправки навалом | goods for bulk shipment |
| tech. | транспорт навалом | transport in bulk |
| mil., tech. | транспортировать навалом | transport in bulk |
| Makarov. | транспортировать навалом | handle in bulk |
| mil., arm.veh. | транспортировка навалом | bulk conveying |
| cables | транспортировка навалом | bulk carriage |
| meat. | транспортировка навалом | bulk shipment |
| transp. | транспортное средство для перевозки грузов навалом | bulk carrier |
| construct. | транспортное средство для перевозки грузов навалом | bulk handler |
| agric. | трейлеры для перевозки картофеля навалом | potato bulker trailers (Andy) |
| nautic. | удерживать от навала бортом на стенку | breast out (или на другое судно) |
| nautic. | удерживать от навала бортом на стенку | breast off (или на другое судно) |
| nautic. | удерживать судно от навала на стенку | breast off |
| Makarov. | укладка навалом | dumped packing |
| Makarov. | укладка навалом | bulk packing |
| food.ind. | укладка насыпью или навалом | dumped packing |
| food.ind. | укладка насыпью или навалом | bulk packing |
| Makarov. | укладчик штучных грузов навалом на поддоны | bulk palletizer |
| nautic. | универсальное судно для перевозки грузов навалом | UBC (universal bulk carrier) |
| meat. | упаковка навалом | manufacturing bulk packs (Himera) |
| tech. | упаковывание навалом | bulk packaging |
| refrig. | установка для замораживания продуктов навалом | bulk freezing plant |
| cem. | устройство для погрузки цемента навалом в грузовики | bulk cement truck loading station |
| automat. | устройство для транспортировки деталей навалом | bulk transfer unit |
| construct. | хранение навалом | bulk storage |
| refrig. | хранение навалом | bulk stowage |
| refrig. | хранение навалом | bulk stock |
| econ. | хранение навалом или насыпью | bulk storage |
| meat. | хранить навалом | to store in bulk |
| food.ind. | хранить насыпью, навалом или наливом | store in bulk |
| busin. | хранящийся навалом | stored in bulk |
| oil | цемент, лежащий навалом | bulk |
| el. | цемент "навалом" | bulk cement |
| oil | цемент навалом | bulk cement |
| construct. | цемент навалом | bulk cement (без упаковки) |
| road.wrk. | цемент навалом | cement in buik |
| construct. | цемент навалом | cement in bulk |
| insur. | частично в мешках / частично навалом | Part in bags/part in bulk |
| leath. | шкура с удалённым навалом | demanured hide |
| anim.husb. | шкура с удалённым навалом | demanured hide |
| tech. | ящик из гофрированного картона для перевозок навалом | corrugated bin |
| tech. | ящик с двумя отделениями для перевозки груза навалом | twin-cell bulk box |
| tech. | ящик с двумя отделениями для перевозки продукции навалом | twin-cell bulk box |
