| Subject | Russian | English |
| gen. | бросать на землю противника-ов, наваливаясь сверху, как правило-группой | pig-pile (в спортивных играх, при задержании преступника, или атакуя жертву Ark) |
| gen. | вы на меня наваливаетесь | you come too thick upon me |
| obs. | наваливать в кучу | uppile |
| Gruzovik | наваливать валенок | make a quantity of felt boots |
| gen. | наваливать кучи мусора | pile up garbage (nyasnaya) |
| Makarov. | наваливать массу работы на своих сотрудников | load a lot of work on one's staff |
| gen. | наваливать массу работы на своих сотрудников | load a lot of work on staff |
| nautic. | наваливать на корму | poop |
| Makarov. | наваливать уголь | load coal |
| nautic. | наваливаться бортом | swing aboard |
| Makarov. | наваливаться всей тяжестью | lean all one's weight |
| Makarov. | наваливаться всей тяжестью | bring all one's weight to bear |
| nautic. | наваливаться кормой | tail |
| gen. | наваливаться на | come in on (кого-либо WiseSnake) |
| Makarov. | наваливаться на | recline against something (что-либо) |
| nautic. | наваливаться на | swing into |
| nautic. | наваливаться на | run foul of |
| Игорь Миг | наваливаться на | go all out on |
| Игорь Миг | наваливаться на | go balls to the wall on |
| gen. | наваливаться на весла | pull hard |
| gen. | наваливаться на весла | tug at the oars |
| nautic. | наваливаться на весла | lay out on the oars |
| gen. | наваливаться на весла | lay to |
| hockey. | наваливаться на ворота | swarm the net (With the Sabres swarming the Red Wings net, Matt Moulson's shot went off the post at 17:07 and the puck trickled toward the goal line, but Detroit forward Riley Sheahan dived onto the ice to swat it away with his stick. VLZ_58) |
| Makarov. | наваливаться на дверь | take a push against the door |
| nautic. | наваливаться на другое судно | run foul of a ship |
| nautic. | наваливаться на другое судно | fall aboard |
| Gruzovik, inf. | наваливаться на еду | tear into the food |
| gen. | наваливаться на еду | tear into the food |
| Gruzovik, inf. | наваливаться на еду | eat greedily |
| gen. | наваливаться на еду | eat greedily |
| gen. | наваливаться на еду с ложкой в руке | dig in |
| gen. | наваливаться на налогоплательщика | clobber the taxpayer |
| nautic. | наваливаться на пирс | bear in against the pier (при швартовке) |
| nautic. | наваливаться на судно | run aboard |
| gen. | не наваливайся на меня | don't justle against me |
| gen. | не наваливайся на меня | don't jostle against me |
| gen. | не наваливайтесь на забор, иначе он рухнет | don't push against the fence, it will give way |
| inf. | не наваливаться | go easy on something (на что-либо, на еду и т. п.) |
| navig. | прижимать, наваливать | set on (напр. на причал) |
