| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус был битком набит | the bus was packed |
| gen. | автобусы набиты битком | the buses are crowded |
| Игорь Миг | битком набит | wall-to-wall |
| Игорь Миг | битком набито | absolutely packed |
| Игорь Миг | битком набито | there's not an inch of room |
| Игорь Миг | битком набито | there isn't room to swing a cat |
| gen. | битком набитый | chock-full |
| gen. | битком набитый | full up |
| gen. | битком набитый | crowded |
| gen. | битком набитый | full as an egg is of meat |
| gen. | битком набитый | chock a block |
| gen. | битком набитый | choke full |
| gen. | битком набитый | jam packed (Taras) |
| gen. | битком набитый | chuck-full |
| gen. | битком набитый | full as an egg |
| gen. | битком набитый | full-charged |
| gen. | битком набитый | jam-packed (Taras) |
| Gruzovik | битком набитый | packed |
| Gruzovik | битком набитый | full to overflowing |
| gen. | битком набитый | crowded out |
| Игорь Миг | битком набитый | wall-to-wall |
| gen. | битком набитый | choke-full |
| gen. | битком набитый | chuck full |
| gen. | битком набитый | chock full |
| gen. | битком набитый | chockablock (Anglophile) |
| Makarov., obs. | битком набитый | packed as close as herrings (in a barrel) |
| nautic., inf. | битком набитый | chock-a-block |
| inf. | битком набитый | packed (об общественном транспорте: The train was packed before it reached Columbia Station. • Vancouver’s 99 line, North America’s busiest bus route and quite possibly the hottest. Despite arriving every two minutes, the bus is constantly packed, with the heat blasted so high you think you’re in a sauna. Avoid at all costs, especially at rush hour.  twitter.com ART Vancouver) |
| inf. | битком набитый | packed out (very crowded: The bar was so packed out, it took us 30 minutes to get served Taras) |
| obs. | битком набитый | paced as close as herrings (in a barrel) |
| idiom. | битком набитый | stuffed to the gills (водитель автобуса передаёт по рации: Hi Harry, it's Jim. I'm stuffed to the gills, no more pick-ups till downtown. – Салон битком набит, до центра пассажиров не беру. ART Vancouver) |
| idiom. | битком набитый | packed-to-the-gills (In a city like Vancouver, touted with nauseating frequency as a Number One Place to Visit, Live, Invest, you’d think that every inch of space would be spoken for and maximized. However, as anyone who has lived here longer than a month knows, that’s not really the case. There are squares, rectangles, slices, whole blocks of mystifyingly empty land throughout our supposedly high-priced, packed-to-the-gills metropolis. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| gen. | битком набитый | as full as an egg |
| gen. | битком набитый | teeming |
| Makarov. | битком набитый зал | crowded hall |
| gen. | битком набитый зал заседаний | packed convention hall (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | битком набить | fill to capacity |
| gen. | битком набить | jam |
| gen. | битком набить | pack |
| gen. | быть битком набитым | full up |
| gen. | быть битком набитым | be full up |
| gen. | быть битком набитым продовольствием | burst with food (with corn, with people, etc., и т.д.) |
| gen. | быть набитым битком | be pack to capacity (lop20) |
| gen. | быть набитым битком | be packed to capacity |
| gen. | комната, битком набитая народом | roomful |
| Makarov. | комната была битком набита, но нам кое-как удалось втиснуться | the room was full but we just scraped in |
| gen. | магазины были битком набиты | customers stampeded the stores |
| gen. | набит битком | jam packed (тж. см. jam-packed Taras) |
| gen. | набит битком | packed to the gills (Taras) |
| gen. | набит битком | packed to capacity |
| amer. | набито битком | full house (о гостях или посетителях Val_Ships) |
| Игорь Миг | набито битком | standing room only |
| Игорь Миг | набито битком | not enough room to swing a cat |
| gen. | набитый битком | crowded |
| amer. | набитый битком | packed to the rafters (During the celebrity’s trial, the courtroom was packed to the rafters. Val_Ships) |
| gen. | набитый битком | packed to capacity |
| gen. | набитый битком | cramfull |
| gen. | набитый битком | crammed full |
| gen. | набить битком | cram |
| inf. | набиться битком | crowd (into a place) |
| inf. | набиться битком | jam (a place) |
| gen. | набиться битком | crowd |
| gen. | они были битком набиты | they were wedged in |
| gen. | отель набит битком | the hotel is fully booked (Анна Ф) |
| gen. | отель набит битком | there are no rooms available (Анна Ф) |
| trav. | пляж, битком набитый отдыхающими | beach packed with holidaymakers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поезд был битком набит | the train was really packed |
| chess.term. | Сегодня турнирный зал набит битком | the tournament hall is chock full today |
| inf. | театр был битком набит | the theater was packed |
| gen. | театр был набит битком | the theatre was crammed |
| Makarov. | чемодан набит битком, в него больше ничего не влезет | the case is full, I can't squeeze any more clothes in |
