| Subject | Russian | English |
| textile | автоматическая машина системы Тиммера для многоцветной набивки пряжи в мотках | Timmer printing machine |
| fire. | асбестовая набивка | asbestos jointing |
| Makarov. | асбестовая набивка | packing |
| construct. | асбесто-проволочная набивка | asbestos wire packing |
| railw. | балластная набивка | core of ballast |
| textile | батиковая набивка | wax printing (шаблонами по восковому резерву) |
| textile | батиковая набивка | tjap printing (шаблонами по восковому резерву) |
| textile | батиковая набивка | batik printing (шаблонами по восковому резерву) |
| textile | батиковая набивка при помощи воскового резерва | batik printing |
| railw. | без набивки | packless |
| forestr. | вал каландра с набивкой из запрессованного хлопка | cotton-filled roll |
| forestr. | вал каландра с набивкой из запрессованного хлопка | cotton roll |
| forestr. | вал каландра с набивкой из запрессованной бумаги | paper-filled roll |
| forestr. | вал каландра с бумажной набивкой | fiber-filled roll |
| textile | ватная набивка | wadding pad |
| forestr. | вгонять набивку в паз | pack a joint |
| O&G. tech. | верхний фильтр для гравийной набивки | telltale screen |
| O&G. tech. | вибратор хвостовика для гравийной набивки | liner vibrator |
| O&G, oilfield. | внутренняя гравийная набивка | IGP (intrnal gravel pack Углов) |
| shipb. | вогнать набивку в паз | pack a joint |
| Makarov. | вогнать набивку в паз | pack a leaking joint |
| tech. | водонепроницаемая набивка | watertight packing |
| tech. | водонепроницаемая набивка | water-tight packing |
| automat. | воздухонепроницаемая набивка | airtight packing |
| tech. | воздухонепроницаемая набивка | air-tight packing |
| auto. | войлочная набивка | felt pad (в уплотнении подшипника) |
| O&G, oilfield. | войлочная набивка | felt packing |
| mil. | войлочная набивка | hair felt packing |
| textile | волокнистая набивка | bat wool |
| gen. | волос и т.п. для набивки | wadding |
| railw. | волосяная набивка | hair |
| auto. | волосяная набивка сидений | hair |
| auto. | волосяная набивка сидений | hair matting |
| railw. | волосяная набивка сиденья | hair seating fabric |
| O&G, sakh. | вращающаяся набивка | rotating seal |
| gen. | вход. отв. продувки набивки | packing purge inlet (nitrogen; азот eternalduck) |
| meat. | выдерживать давление набивки | withstand stuffing pressures |
| gen. | выход. отв. продувки набивки | packing purge outlet (eternalduck) |
| dril. | гидрогеологический фильтр с гравийной набивкой | prepack screen (насыпкой) |
| oil | гидроразрыв, совмещённый с гравийной набивкой фильтра | frac and pack (twinkie) |
| met. | горячая часть набивки | hot end tier (у регенеративного воздухоподогревател) |
| therm.eng. | горячая часть набивки | hot end tier (у регенеративного воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | горячая часть набивки регенеративного воздухоподогревателя | hot end tier |
| met. | горячий ремонт набивкой футеровки | hot-gun repair |
| O&G, sakh. | гравийная набивка | gravel pack sand |
| oil | гравийная набивка | gravel pack |
| dril. | гравийная набивка | gravel packing |
| O&G, sakh. | гравийная набивка сетчатый фильтр, установленный на некотором расстоянии от обсадной трубы | gravel pack (при этом пространство между сеткой и обсадной трубой заполняется гравием) |
| O&G, sakh. | гравийная набивка – сетчатый фильтр, установленный на некотором расстоянии от обсадной трубы, при этом пространство между сеткой и обсадной трубой заполняется гравием | gravel pack |
| construct. | графит для сальниковой набивки | graphite for gland packing |
| automat. | графитизированная набивка | graphitized packing |
| tech. | графитированная набивка | graphitized packing |
| nautic. | графитовая набивка | graphite packing |
| oil | двойная уплотнительная набивка вертлюга | tandem packing swivel seal |
| textile | двухсторонняя набивка | duplex printing |
| met. | дефект литья вследствие неправильной набивки формовочной смесью | ram-off |
| tech. | дефект литья из-за неправильной набивки формовочной смесью | ram-off |
| meat. | диапазон калибра набивки | filled size range |
| gen. | дренаж продувки набивки | packing purge drain (eternalduck) |
| tech. | жгут набивки сальника | packing material |
| tech. | жгутовая набивка | rope packing |
| tech. | жгутовая набивка | cord packing |
| nautic. | жгутовая набивка | rope-yarn packing |
| tech. | желобок для набивки сальника | packing groove |
| O&G, sakh. | жидкая набивка | liquid seal |
| textile | жилет с набивкой из капока | kapok life jacket |
| O&G. tech. | жёлоб для набивки | packing groove |
| tech. | забивание; набивка | packing |
| tech. | замена набивки уплотнения | repacking |
| construct. | заменить набивку | replace a packing |
| construct. | заменить набивку сальника | repack |
| tech. | заменять набивку уплотнения | repack |
| mining. | заполнять набивкой | tamp (шпур) |
| OHS | звукопоглощающая набивка | padding |
| textile | изготовление набивки для тюфяков | garnetting |
| met. | изолирующая набивка | insulating packing |
| forestr. | изолирующая набивка | insulating wadding |
| automat. | изоляционная набивка | insulating packing |
| railw. | инструмент для набивки | packing tool |
| oil | инструмент для набивки сальника | packing tool |
| oil | инструмент для набивки сальников | packing tool |
| gen. | использоваться для набивки | stuff |
| therm.eng. | канавка для набивки | packing groove |
| mil. | карта с набивкой | overprint map |
| mil. | карта с набивкой | map overprint |
| mil., tech. | карта с набивкой данных о мостах | bridge overprint |
| tech. | кислая набивка пода | acid hearth |
| O&G, oilfield. | кислотостойкая асбестовая набивка | acidproof asbestos packing |
| construct. | кислотостойкая набивка | acid-proof packing |
| el. | кожаная набивка | leather cup |
| mil. | кожаная набивка | leather packing |
| gen. | кожаная набивка | leathering |
| gen. | кожаная набивка или уплотнение | leathering |
| dril. | кожаная набивка насоса | pump leather |
| forestr. | колонка с целлюлозной набивкой | cellulose column |
| automat. | кольцевая втулка для набивки | packing sleeve |
| dril. | кольцевая набивка | ring gasket |
| tech. | кольцевая набивка | ring-type packing |
| tech. | кольцевая набивка | ring packing |
| mining. | кольцо-набивка | packing (из контракта поставки оборудования Horus) |
| O&G, sakh. | контрольный фильтр гравийной набивки | gravel pack indicator screen |
| textile | краски для ручной набивки | block colours |
| textile | крашение под печать или под набивку | dyeing for subsequent printing |
| forestr. | крепированная бумага для набивки | crepe wadding |
| automat. | крюк для извлечения набивки | rave hook |
| auto. | крючок для вытаскивания набивки из сальника | packing drawer |
| railw. | крючок для вытаскивания набивки из сальника | packing extractor |
| oil | крючок для извлечения набивки из сальника | packing drawer |
| textile | кубовая набивка | vat print |
| tech. | ленточная набивка | filler band |
| forestr. | линия набивки | complete filling system (элементов мягкой мебели) |
| tech. | льняная набивка | flax packing (Ahalmena) |
| dril. | манжетная набивка | leather packing cup |
| O&G, oilfield. | манжетная набивка | cup packing |
| railw. | манжетная набивка | packing cup |
| mining. | масло для пропитывания сальниковой набивки | gland oil |
| construct. | маслостойкая набивка | oil-resistant packing |
| tech. | масса для набивки | daub |
| met. | масса для набивки | ramming compound |
| met. | масса для набивки | ramming mix |
| Makarov. | масса для набивки | daub (пода печи) |
| tech. | масса для набивки днища | bottom stuff (конвертера) |
| tech. | масса для набивки пода | daub (печи) |
| met. | масса для набивки пода печи | daub |
| met. | масса для набивки пода печи | daubing |
| auto. | материал для набивки | stuffing |
| met. | материал для набивки | stuffing material |
| met. | материал для набивки | patching material |
| energ.ind. | материал для набивки | staffing |
| gen. | материал для набивки | padding |
| met. | материал для набивки пода | bulldog (пудлинговой печи) |
| tech. | материал для набивки пода | patching material |
| tech. | материал для набивки пода | bottoming material |
| Makarov. | машина для набивки бескостного мяса в оболочку | boneless meat stuffing machine |
| textile | машина для набивки гребенной шерстяной ленты | top printing machine |
| tech. | машина для набивки желобов | runner-maintenance machine |
| Makarov. | машина для набивки льдом | icing machine (вагонов-ледников) |
| tech. | машина для набивки льдом | icer |
| refrig. | машина для набивки льдом | icer (вагоно-ледников) |
| refrig. | машина для набивки льдом бункеров | bunker icing machine (вагонов-ледников) |
| met. | формовочная машина для набивки нижних опок | bottom ramming machine |
| textile | машина для набивки пряжи в мотках | hank-printing machine |
| tech. | машина для набивки фильтрующих мундштуков | filter tip attachment machine |
| tobac. | машинка для набивки гильз | tubing machine (rish) |
| textile | мебельная набивка | upholstery batting |
| textile | мебельная набивка | upholstery filling |
| textile | мебельная набивка | upholstery stuffing |
| textile | мебельная набивка | furniture stuff |
| oil | медная набивка | copper packing |
| mil. | менять набивку | repack |
| therm.eng. | менять набивку | reline |
| mil., artil. | менять набивку сальника | repack |
| tech. | металлическая набивка | metallic packing |
| mining. | моховая набивка | moss packing |
| Makarov. | мягкая набивка | wadding |
| railw. | мягкая набивка | cushioning (мебели) |
| Makarov. | мягкая набивка | wad |
| tech. | мягкая набивка | soft packing |
| therm.eng. | мягкая набивка | soft packing (для уплотнения) |
| gen. | мягкая набивка | pad |
| meat. | набивать более рекомендуемого диаметра набивки | stuff over recommended stuffed diameter |
| tech. | набивка "Амазон" | Amazon packing |
| Makarov. | набивка амортизирующий материал | packing |
| forestr. | набивка борта | border padding |
| can. | набивка в банки | packing in can |
| can., Makarov. | набивка в банки | packing |
| textile | набивка в полоску по ширине ткани | bayadere stripe print |
| auto. | набивка водяного насоса | water pump gland ring |
| textile | набивка для матрацев | mattress stuffing |
| forestr. | набивка для обручей | shoe driver (на бочку) |
| forestr. | набивка для обручей | hoop driver (на бочку) |
| oil | набивка для поршня | piston packing |
| textile | набивка для тюфяков | mattress stuffing |
| construct. | набивка драночной сетки | wood lathing |
| textile | набивка жаккардового рисунка | over printing |
| tech. | набивка из войлока | felt packing |
| forestr., furn. | набивка из волокна | fiber pad |
| automat. | набивка из волокон | fiber packing |
| tech. | набивка из графитированного асбеста | graphited-asbestos packing |
| tech. | набивка из графитированного асбеста | graphited asbestos packing |
| forestr., furn. | набивка из кокосовых очёсов | coir padding |
| automat. | набивка из консистентной смазки | grease pack |
| Makarov. | набивка из крепированной целлюлозной ваты | creped cellulose wadding |
| automat. | набивка из мягкого материала | soft packing |
| tech. | набивка из пакли | tow packing |
| forestr., tradem. | набивка из полиэфирного волокна | dacron filling |
| tech. | набивка из пряжи | yarn packing |
| textile | набивка из растительного волокна | karropak |
| automat. | набивка из синтетической резины | synthetic rubber packing |
| nautic. | набивка из стекловолокна | fiber-glass packing |
| tech. | набивка из уплотнённой оплётки | hose braid seal (Анастасия Фоммм) |
| tech. | набивка из фетра | felt packing |
| tech. | набивка из целлюлозной ваты | cellulose wadding |
| Makarov. | набивка или молоток для обручей | shoe driver (на бочку) |
| textile | набивка кареточного рисунка | over printing |
| chem.ind. | набивка катализатора | catalyst packing (igisheva) |
| tech. | набивка клейма | stamping |
| tech. | набивка кож бобышками | tacking |
| textile | набивка крепового узора | crepe printing (концентрированной щелочной загусткой) |
| tech. | набивка льдом | icing |
| refrig. | набивка льдом | icing of railcars |
| refrig. | набивка льдом верхней половины карманов | half-stage iciness (вагонов-ледников) |
| refrig. | набивка льдом верхней части карманов | stage iciness (вагонов-ледников) |
| refrig. | набивка льдом или льдоснабжение вагонов-ледников | railway car iciness |
| refrig. | набивка льдосоляной смесью | ice-and-salt packing |
| product. | набивка маслосъемного кольца | oil wiper packing (Yeldar Azanbayev) |
| oil | набивка металлическим порошком | metal powder printing |
| gen. | набивка на карту | overprinting |
| archit. | набивка на ткани | printing |
| O&G, sakh. | набивка направлений | conductor driving (скважины) |
| O&G, sakh. | набивка направлений | conductor hammering (скважины) |
| tech. | набивка насадочной колонны | tower packing |
| pack. | набивка обручей на бочки | cooperage |
| pack. | набивка обручей на бочки | cooping |
| tech. | набивка опок | ramming |
| box. | набивка перчаток | gloves padding (jagr6880) |
| construct. | набивка планок на сваи для увеличения их несущей способности | lagging of piles |
| O&G, oilfield. | набивка плунжера | plunger packing |
| textile | набивка по тканям с жаккардовыми рисунками | over-printing |
| textile, tradem. | набивка по тканям с жаккардовыми узорами | ad-hock |
| textile | набивка по тканям с кареточными рисунками | over-printing |
| textile | набивка по трафарету | stencil colour-printing |
| met. | набивка пода | making the bottom |
| therm.eng. | набивка пода | ramming |
| tech. | набивка пода мартеновской печи | ramming of hearth bottom |
| met. | набивка пода печи | daubing |
| amer. | набивка подковок | calking (на каблуки) |
| O&G. tech. | набивка полированного штока | polished-rod packing |
| tech. | набивка поршня | piston packing |
| O&G. tech. | набивка расклинивающим агентом | proppant pack (трещины пласта; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | набивка расклинивающим агентом | proppant pack (трещины пласта; источник: словарь Извекова) |
| gen. | набивка растений | plant pounding (на ткань или бумагу DC) |
| textile | набивка рисунка в поперечную полоску | bayadere stripe print |
| construct. | набивка рисунка с помощью трафарета | stenciling |
| textile | набивка рисунка тонкими линиями | fine line print |
| dril. | набивка сальника | pack |
| nautic. | набивка сальника | stuffing-box gland |
| nautic. | набивка сальника | packing gland |
| oil | набивка сальника | gland packing |
| tech. | набивка сальника | gasket |
| auto. | набивка сальника | oil tightening |
| O&G, oilfield. | набивка сальника | stuffing box racking |
| construct. | набивка сальника | stuffing |
| O&G. tech. | набивка сальника | stuffing-box packing |
| therm.eng. | набивка сальника | stuffing gland |
| therm.eng. | набивка сальника | stuffing box gland |
| O&G. tech. | набивка сальника вертлюга | swivel packing |
| O&G, oilfield. | набивка сальника полированного штока | polished rod packing |
| oil | набивка сальника поршневого штока | piston rod packing |
| polym. | набивка сальников | stuffing-box packing |
| textile | набивка сетчатыми шаблонами | screen print |
| auto. | набивка сидений | seat filler material |
| railw. | набивка сиденья | seat filler |
| oil | набивка, создаваемая путём форсированного нагнетания воды | high-rate water pack (twinkie) |
| auto. | набивка спинки сиденья | backrest foam (translator911) |
| forestr. | набивка спичек в коробки с частичным заполнением объёма | volume portioning |
| construct. | набивка стыка труб | pipe joint packing |
| tobac. | набивка табака в гильзы | make-your-own (rish) |
| nautic. | набивка танков | topping of tanks (процедура окончания погрузки танкера betelgeuese) |
| polygr. | набивка текста | keyboarding |
| polym. | набивка тканей | printing |
| tech. | набивка тканей | cloth printing |
| tech. | набивка тканей по вырезным шаблонам | plate cloth printing |
| tech. | набивка тканей по вырезным шаблонам | block cloth printing |
| railw. | набивка трафарета на вагон | stenciling a car |
| auto. | набивка трубки сапуна | breather pipe packing |
| tech. | набивка трубы | loading of a pipe (перед гибкой) |
| construct. | набивка трубы | pipe loading (перед гибкой) |
| tech. | набивка трубы | loading of pipe (перёд гибкой) |
| box. | набивка угла ринга | corner pad (jagr6880) |
| tech. | набивка уплотнения | seal tamping |
| hack. | набивка учётных данных | credential stuffing (подстановка украденных или купленных на других ресурсах учётных данных на страницах авторизации сайтов с помощью ботов  imperva.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | набивка фильтра | packed bed |
| ecol. | набивка фильтра | packing |
| auto. | набивка наполнитель фильтра | filter medium |
| Makarov. | набивка фильтра | filter pad |
| ecol. | набивка фильтра | bed |
| oil | набивка фильтра | filter medium |
| ecol. | набивка фильтра | filter bed |
| Makarov. | набивка фильтра | filter media |
| tech. | набивка формовочной смеси | ramming the sand |
| gen. | набивка цветов | flower pounding (на ткань или бумагу DC) |
| tech. | набивка цилиндра | cylinder packing |
| gen. | набивка чучел | taxidermy |
| textile | набивка шерстяной пряжи в ковровом производстве | drum printing |
| nautic. | набивка шприцем мастики | gunning (для обеспечения непроницаемости) |
| mining. | набивка штанговых сальников | rod packing |
| valves | набивка штока клапана | valve stem packing (обычно из графитного материала, используется в промышленных шаровых кранах (клапанах) Лиса Лариса) |
| tech. | набивка щётки | brush packing |
| dril. | набивки или уплотнения | packless |
| textile | набивная ткань ручной набивки | hand-blocked print |
| construct. | набить набивку | pack |
| Makarov. | наполнять набивкой | tamp |
| O&G, oilfield. | не имеющий набивки | packless |
| textile | нетканый материал, полученный воздушной набивкой | through air nonwoven (Елена_С) |
| tech. | нить для сальниковой набивки | packing yarn (yankeees) |
| tech. | L-образная набивка | L-packing |
| therm.eng. | объём, заполненный набивкой | packed space |
| tech. | овальное уплотнение или набивка с "хвостиком" для крепежа | tadpole (SEAL – уплотнение ALEXN) |
| meat. | окислительный чан с набивкой во вращающемся вокруг горизонтальной оси барабане | horizontal revolving-drum generator |
| forestr. | операция набивки | cushioning |
| tech. | осевая набивка | axle packing |
| textile | отбелка под набивку | printers bleaching |
| textile | отбелка под набивку | full bleach |
| textile | отбелка под набивку | madder bleaching |
| textile | отбелка под набивку | full bleaching |
| shipb. | паз для набивки | packing groove |
| tech. | парусиновая набивка | canvas packing |
| oil | паста для набивки | paste for printing |
| road.wrk. | пеньковая набивка | gasket |
| shipb. | пеньковая набивка | hemp-cord (для сальников, уплотняющих устройств) |
| O&G, oilfield. | пеньковая набивка | hemp packing |
| tech. | пеньковая набивка | hemp twist |
| nautic. | пеньковая набивка | hemp cord (для сальников) |
| el. | плата для набивки пинов | pin filling card (Moonranger) |
| nautic. | плетёная набивка | braided packing |
| met. | плита для набивки | false bottom (днища конвертера) |
| tech. | плита для набивки днищ | false bottom (конвертера) |
| tech. | плотная асбестовая набивка | asbestos tightly packed (NumiTorum) |
| mil. | плотная набивка сальника | tight packing |
| meat. | плотность набивки | filling density |
| meat. | плотность набивки | stuffing density |
| O&G. tech. | плотность набивки | packing degree |
| tech. | плотность набивки | degree of packing (гравийного фильтра) |
| met. | плотность набивки | rammed density (формы) |
| tech. | плотность набивки | degree of ramming |
| oil | плунжерная набивка | plunger packing |
| O&G. tech. | повторная гравийная набивка | repacking |
| met. | повторная набивка | reramming (футеровки) |
| tech. | повторная набивка | reramming (пода, опок) |
| Makarov. | повторная набивка льдом | reicing |
| telecom. | повторная набивка на клавиатуре | rekeying |
| polygr. | повторный набивка на клавиатуре | rekeyboarding |
| gen. | подача газа продувки набивки | packing purge gas supply (eternalduck) |
| gen. | подача для продувки набивки | packing purge supply (eternalduck) |
| forestr. | подушка с набивкой из волокна сизаль | sisal pad |
| forestr., furn. | подушка с набивкой из завитого волоса | curled hair pad |
| nautic. | полуметаллическая набивка | semi-metallic packing |
| textile | получение эффекта плиссе помощью набивки концентрированной щелочной загусткой | plisse printing |
| textile | пороки набивки | printing faults |
| O&G, oilfield. | поршневая набивка | piston packing |
| tech. | посадкапригонка с набивкой | compression fit (Interex) |
| tech. | призматическая набивка | v-packing |
| O&G, sakh., Makarov. | приспособление для набивки диффузора | cell packer (стружкой) |
| meat. | продукт, годный для набивки | ready to stuff product |
| tech. | производить набивку | ram in |
| therm.eng. | промежуточная часть набивки | intermediate tier (у регенеративного воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | промежуточная часть набивки регенеративного воздухоподогревателя | intermediate tier |
| construct. | пропитать набивку | soak a packing |
| automat. | прорезиненная набивка | rubber packing |
| refrig. | процесс набивки льдом | icing process |
| textile | прямая набивка | direct printing |
| textile | прямая набивка | cylinder printing |
| textile | прямая набивка | printon (без применения вытравки или резерва) |
| textile | прямая набивка ситца | direct calico printing |
| textile | распушение хлопка для набивки тюфяков | garnetting |
| el. | расшивка швов набивкой | pointing stuff |
| tech. | резервная набивка тканей | reserving cloth printing |
| tech. | резервная набивка тканей | cover cloth printing |
| textile | резервная расцветка егере р. набивка крепового узора | cover printing |
| O&G, oilfield. | резиновая набивка | rubber packing |
| auto. | резиновая набивка | India rubber packing |
| railw. | резиновая набивка | indexing packing |
| meat. | рекомендуемый диаметр набивки | recommended stuffing diameter |
| textile | ручная набивка | block printing |
| met. | ручная набивка | hand ramming |
| textile | ручная набивка | hand painting |
| met. | ручная набивка | hand squeezing (формы) |
| met. | ручная набивка | hand squeezing |
| Makarov. | ручная набивка набивка тканей | hand cloth printing |
| gen. | ручная набивка патронов | handloading |
| textile | ручная набивка по жаккардовой ткани | ad-hock |
| tech. | ручная набивка тканей | hand cloth printing |
| textile | ручная набивка шаблонами | hand block printing |
| textile | ручная набивка шаблонами | block printing |
| railw. | с набивкой из концов | waste-packed |
| tech. | сальник с металлической набивкой | metallic-packed gland |
| mil. | сальник с металлической набивкой | stuffing box with metallic packing |
| mil. | сальник с металлической набивкой | metallic stuffing box |
| therm.eng. | сальник с мягкой набивкой | soft-packing stuffing box |
| tech. | сальник с набивкой | packing-box gland |
| refrig. | сальник с набивкой | stuffing box (компрессора или вентиля) |
| tech. | сальник с пробковой набивкой | cork-packed gland |
| tech. | сальник с угольной набивкой | carbon-packed gland |
| O&G, sakh. | сальниковая набивка | stuffing box packing |
| dril. | сальниковая набивка | packing |
| refrig. | сальниковая набивка | shaft packing |
| tech. | сальниковая набивка | stuffing box |
| oil | сальниковая набивка | pump packing |
| oil | сальниковая набивка | sealing gland |
| oil | сальниковая набивка | stuffing |
| automat. | сальниковая набивка | compression packing |
| automat. | сальниковая набивка | intersetting packing |
| media. | сальниковая набивка | gasket |
| mining. | сальниковая набивка | gland |
| Makarov. | сальниковая набивка | tightening |
| construct. | сальниковая набивка | seal packing |
| construct. | сальниковая набивка | sealing of packing box |
| O&G, sakh. | сальниковая набивка | pack |
| O&G, sakh. | сальниковая набивка | packing gland |
| refrig. | сальниковая набивка | gland packing |
| automat. | сальниковая набивка подвижного соединения | running packing |
| automat. | самоуплотняющаяся набивка | self-sealing packing |
| automat. | самоуплотняющаяся набивка | self-tightening packing |
| automat. | самоуплотняющаяся набивка | self-compensating packing |
| automat. | самоуплотняющаяся набивка | automatic packing |
| gen. | сброс и дренаж набивки | packing vent & drain (eternalduck) |
| el. | свая с песчаной набивкой | sand pile |
| mining. | сдвоенное кольцо водонепроницаемой крепи с набивкой из моха | moss box |
| oil | сетчатый фильтр без набивки | bare screen (halliburton.com twinkie) |
| Makarov. | сигарета машинной набивки | tailor-made cigarette |
| tech. | сиденье с мягкой упругой набивкой | cushioned seat |
| Makarov. | синтетическая набивка крышки | synthetic cup-type packing (цилиндра) |
| automat. | синтетическая набивка-крышки | synthetic cup -type packing (цилиндра) |
| gen. | синтетическая набивка крышки | synthetic cup packing (цилиндра) |
| forestr. | синтетический волос для набивки | curled fiber |
| textile | ситец с набивкой по светлому грунту | half-chintz |
| met. | скруббер с коксовой набивкой | coke tower |
| met. | слабая набивка | soft ramming (формы) |
| gen. | служить набивкой | stuff |
| auto. | смазка набивкой консистентной смазки | packing lubrication |
| tech. | смазка набивкой концами | waste-packed lubrication |
| tech. | смазочная набивка | oiling pad |
| Gruzovik | смазочная набивка | oil pad |
| oil | смазывание набивкой | pad lubrication |
| automat. | смазывающая набивка | oiling pad |
| tech. | смена набивки | relining |
| oil | смена набивки | repacking (сальника) |
| energ.ind. | смена набивки | repacking (напр., сальникового уплотнения) |
| railw. | сменить набивку | repack (букс) |
| tech. | сменить набивку | repack |
| dril. | сменять набивку | repack (сальника) |
| railw. | сменять набивку букс | repack |
| met. | смолодоломитовая набивка | tar-dolomite ramming |
| tech. | смолодоломитовая набивка | tar-dolomite rammer |
| tech. | соединение без набивки | packless joint |
| textile | спасательный пояс с набивкой из капока | kapok life jacket |
| nautic. | спиральная сальниковая набивка | spiral packing |
| forestr. | станок для набивки подушек | case filler (волокном или пером) |
| forestr., furn. | станок для обработки и набивки в подушки перьев | feather machine |
| oil | сухая набивка | dry packing |
| auto. | теплоаккумулирующая набивка | matrix (регенератора газотурбинной установки) |
| energ.ind. | теплоаккумулирующая набивка | matrix (теплообменника) |
| tech. | теплоизолирующая набивка | insulating packing |
| tech. | теплоизолирующая набивка | heat insulating packing |
| gen. | теплоизолирующая набивка | heat-insulating packing |
| mil. | теплоизоляционная набивка | heat insulating packing |
| textile | техника ручной набивки ткани | hand woodblock printing (ART Vancouver) |
| textile | ткани и штучные изделия ручной набивки | hand blocked fabrics |
| textile | ткань ручной набивки | hand-blocked print |
| textile | ткань ручной набивки | hand-blocked fabric |
| textile | ткань с набивкой кислотными красителями | acid-printed fabric |
| forestr. | толстый слой набивки | overstuffing (изделия мягкой мебели) |
| textile | травяная набивка | bedstraw (матрацев, мебели) |
| mater.sc. | трамбовка, набивка, уплотнение | ramming |
| tech. | трамбовочная машина для набивки днища конвертера | plug-ramming machine |
| O&G. tech. | труба колонны с предварительной гравийной набивкой | prepacked gravel liner |
| met., blast.furn. | углеродистая масса для набивки жёлоба | carbonaceous runner sand |
| tech. | углеродистая набивка | carbon packing (футеровки) |
| tech. | углеродистая набивка | carbon backing |
| meat. | уменьшение количества разрывов при набивке | increased resistance during stuffing |
| railw. | уплотнение набивки | packing tightening |
| automat. | уплотнительная набивка | filling (сальника) |
| shipb. | уплотнительная набивка | gland packing |
| construct. | уплотнить набивку | compact a packing |
| O&G. tech. | уплотняющая набивка | sealing gland |
| tech. | уплотняющая набивка | seal packing |
| tech. | упругая набивка | elastic packing |
| refrig. | устройство для набивки льдом | icing device (вагонов-рефрижераторов) |
| mil. | фетровая набивка | felt packing |
| chem. | фильтровальная набивка | filter element |
| railw. | фитильная набивка | journal packing |
| tech. | формованная набивка | molded packing |
| Makarov. | формованная набивка | moulded packing |
| nautic. | формованная набивка сальника | packing block |
| oil | хвостовик с предварительной гравийной набивкой | prepacked gravel liner |
| textile | хлопчатобумажная набивка | cotton packing (набивочный материал) |
| automat. | хлопчатобумажная набивка | cotton packing |
| tech. | хлопчатобумажная набивка с пластичным смазочным материалом | greased cotton packing |
| tech. | хлопчато-бумажная набивка с пластичным смазочным материалом | greased cotton packing |
| textile | хлопчатобумажный миткаль под набивку | cotton print cloth |
| tech. | цветная набивка тканей | color cloth printing |
| gen. | цинковые аноды с предварительной набивкой | pre-packaged zinc anodes (Yeldar Azanbayev) |
| met. | шаблон для набивки печи | ramming form |
| nautic. | шайба для нажима набивки | packing wash |
| tech. | шевронная набивка | chevron packing |
| gen. | шерсть для набивки | stuffing |
| railw. | шерстяная набивка | wool packing |
| dril. | шерстяная набивка для масла | oil pad |
| railw. | шерстяная набивка для смазки | oil pad |
| auto. | шнур для набивки сальника | packing cord |
| tech. | шнур для набивки сальников | packing cord |
| Makarov. | шнуровая набивка | rope peaking |
| automat. | шнуровая набивка | cord packing |
| nautic. | шнуровая набивка | rope packing |
| nautic. | шнуровая набивка | rope-yarn packing |
| Makarov. | шнуровая набивка | cord peaking |
| meat. | шприц для набивки мяса в оболочку | boneless meat stuffer |
| nautic. | штопор для набивки | packing worm |
| tech. | эластичная набивка | elastic packing |
