| Subject | Russian | English |
| Makarov. | жить на той стороне озера | live across the lake |
| gen. | забежать к соседу и т.д. на той стороне | step across to the neighbour's (to the drugstore, etc.) |
| gen. | зайти к соседу и т.д. на той стороне | step across to the neighbour's (to the drugstore, etc.) |
| gen. | заскочить к соседу и т.д. на той стороне | step across to the neighbour's (to the drugstore, etc.) |
| gen. | к этому времени он уже прибыл на ту сторону | by this time he is across |
| book. | лежащий в том направлении или на той стороне | thither |
| gen. | на перекрёстке он повернул не в ту сторону | he turned wrongly at the junction |
| gen. | на перекрёстке он повернул не в ту сторону | he turned wrong at the junction |
| gen. | на той стороне | on the yond side |
| obs. | на той стороне | yonside |
| gen. | на той стороне | over |
| gen. | на той стороне | across |
| gen. | на той стороне | on the yon side |
| gen. | на той стороне | on the yonder side |
| gen. | на той стороне дороги | on the other side of the road |
| Makarov. | на той стороне реки | on the far side of the river |
| Makarov. | на той стороне реки | on the further side of the river |
| Makarov. | на той стороне реки | across the river |
| Makarov. | на той стороне улицы | across the street |
| Makarov. | на той стороне улицы играло радио | we heard the radio across the street |
| gen. | на той стороне улицы играло радио | we heard the radio cross the street |
| med.appl. | находящийся на той же стороне | ipsolateral |
| med.appl. | находящийся на той же стороне | ipsilateral |
| gen. | не на той стороне | on the wrong side of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| vulg. | небольшая сумма денег, которую женщина, идущая на вечеринку, берет на тот случай, если из-за чересчур настойчивых ухаживаний со стороны своего кавалера ей придётся возвращаться домой на такси без него | mad money |
| Makarov. | он должен определиться и встать на ту или иную сторону | he must come off the fence and join one side or the other |
| Makarov. | он, должно быть, уже на той стороне | he must be across by now |
| gen. | он не стал ни на ту, ни на другую сторону | he took neither side |
| gen. | он уже на той стороне | he is already across (on far side) |
| gen. | размещённый на той же стороне | ipsilateral |
| med. | расположенный на той же стороне | ipsilateral |
| meas.inst. | сторона тела, подводного крыла, противоположная той, на которую набегает поток | leeward side |
| meas.inst. | сторона тела, подводного крыла, противоположная той, на которую набегает поток | lee side |
| Makarov. | теперь он уже на той стороне | by this time he is across |
| law | тот, за кем противная сторона признаёт права на свою недвижимость | cognizee |
| gen. | что происходит на той стороне улицы? | what's doing across the street? |
| gen. | что случилось на той стороне улицы? | what's doing across the street? |
| gen. | школа на той стороне улицы | the school over the street |
| gen. | я спросил мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону | I asked a boy the way to the station but he misdirected me |
| gen. | я спросил у мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону | I asked a boy the way to the station but he misdirected me |
| med. | ядро, располагающееся на той же стороне | ipsilateral nucleus |
