| Subject | Russian | English |
| pharm. | анализ без пересчёта на сухое вещество | as is assay |
| pharma. | анализ на сухой основе | assay on drying (Olga47) |
| mil. | атаковать на суше | attack by land (Andrey Truhachev) |
| tech. | атомная электростанция на суше | land-based nuclear power plant |
| tech. | АЭС на суше | land-based nuclear power plant |
| food.serv. | батончик на сухом цельном молоке | dried whole milk biscuit |
| food.serv. | батончик на сухом цельном молоке | dry whole milk biscuit |
| chem. | без пересчёта на сухое вещество | as is basis (MusicalTree) |
| Makarov. | битвы на суше и на море | terrestrial and naval battles |
| O&G | блок на суше | onshore block (может являться нефтяным, газовым или нефтегазовым; Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевые действия в воздухе и на суше | air-land battle |
| mil. | боевые действия на суше | horizontal war |
| mil. | боевые действия на суше | ground-environment warfare |
| mil. | боевые действия на суше | terrestrial warfare |
| mil. | боевые действия на суше | land warfare |
| mil. | боевые действия на суше | war on the ground |
| mil. | боевые действия на суше | land hostilities |
| mil. | боевые действия на суше | land battle |
| mil. | боевые действия на суше | land combat |
| mil. | боевые операции в воздухе и на суше | air-land battle |
| alum. | боксит в пересчёте на сухое | on dry basis (в отличие от натурального боксита) |
| alum. | боксит в пересчёте на сухое | bauxite on dry basis (в отличие от натурального боксита) |
| bridg.constr. | бурение на суше | dry land operation |
| O&G | бурение на суше | dry land operation (в отличие от бурения на море) |
| O&G, sakh. | бурение на суше | on-shore drilling |
| gen. | буровые работы на суше | drill (land drills ivp) |
| Makarov. | в переводе на сухое вещество | reduced to dry matter |
| agric. | в пересчёте на абсолютно сухую навеску | oven-dry basis |
| Makarov. | в пересчёте на абсолютно сухую навеску | on oven-dry basis |
| Makarov. | в пересчёте на воздушно-сухое вещество | on air-dry basis |
| Makarov. | в пересчёте на воздушно-сухую навеску | on air-dry basis |
| alum. | в пересчёте на сухое | dry metric tonnes (для сырья или в 100%-м выражении для продукции; противоположно в натуральном выражении, с влагой) |
| chem. | в пересчёте на сухое вещество | on anhydrous basis (igisheva) |
| chem. | в пересчёте на сухое вещество | calculated with reference to dried substance (Британская Фармакопея katorin) |
| met. | в пересчёте на сухое вещество | in dry basis (Andy) |
| chem. | в пересчёте на сухое вещество | on a dry basis |
| pharm. | в пересчёте на сухое вещество | on the dried basis (epmg.kz Andy) |
| chem. | в пересчёте на сухое вещество | odb (on dry basis Karabas) |
| agric. | в пересчёте на сухое вещество | on dry basis |
| product. | в пересчёте на сухое вещество | calculated on the dried basis (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | в пересчёте на сухое вещество | dried basis (igor.lazarev) |
| food.ind. | в пересчёте на сухое вещество | on a dry matter basis (VladStrannik) |
| pharma. | в пересчёте на сухое вещество | on a dry substance basis (Gri85) |
| pharm. | в пересчёте на сухое вещество | a.d.s. (on an anhydrous basis banana_cookie) |
| Makarov. | в пересчёте на сухое вещество | on moisture-free basis |
| forestr. | в пересчёте на сухой вес | on dry basis |
| tobac. | в пересчёте на сухой вес | on a dry weight basis (VladStrannik) |
| abbr. | в пересчёте на сухой воздух | DAE (Dry Air Equivalent konstmak) |
| polym. | в пересчёте на сухой материал | on a dry basis |
| Makarov. | в пересчёте на сухую навеску | on moisture-free basis |
| Makarov. | в пересчёте на сухую навеску | on dry basis |
| pharm. | в расчёте на сухое вещество | on the dried basis (yo) |
| construct. | в расчёте на сухой вес | on dry basis |
| tech. | в расчёте на сухую массу | based on dry weight (Мирослав9999) |
| UN | Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| mil., avia. | ведение информационной войны на суше | land information warfare activity |
| energ.ind. | влага воздушно-сухого топлива на рабочую массу | as-fired air-dried fuel moisture content |
| environ. | вмешательство на суше | intervention on land (Stepping in or participating in problem solving efforts for troublesome or perplexing situations involving ground areas or the earth's surface; Участие в разрешении сложной или конфликтной ситуации, затрагивающей участки суши или земной поверхности) |
| mil. | военный специалист по анализу боевых действий на суше | land warfare analyst (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | вождение машин на суше | inland navigation |
| mil. | вождение машин на суше | ground navigation |
| tech. | воздух на впуске сухого барометра | dry barometer inlet air condition |
| gen. | война, ведущаяся на суше, на море и в воздухе | triphibious warfare |
| gen. | война на суше | land warfare |
| auto. | высушенный на воздухе воздушно-сухой | air-dry |
| energ.ind. | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива | higher heating value on dry ash free fuel basis |
| energ.ind. | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива | high heat value on dry ash free fuel basis |
| energ.ind. | высшая теплота сгорания на сухую массу топлива | higher heating value on dry fuel basis |
| energ.ind. | высшая теплота сгорания на сухую массу топлива | high heat value on dry fuel basis |
| O&G | газовый блок на суше | onshore gas block (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | географические условия боевых действий на суше | land environment |
| UN, ecol. | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN, ecol. | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action |
| agric. | горох на сухое зерно | dried peas |
| energ.ind. | горючие летучие вещества на сухую беззольную массу топлива | combustible volatiles on dry ash free basis |
| energ.ind. | горючие летучие вещества на сухую массу топлива | combustible volatiles on dry fuel basis |
| mar.law | государство-производитель на суше | land-based producer state |
| libr. | гравирование на линолеуме сухой иглой | linoleum drypoint |
| dipl. | гражданские объекты на суше, на море или в воздухе | civilian objects on land, at sea or in the air |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на предохранительном диске резервуара "D" сухого цемента | Bulk Cement Tank "D" Rupture Disk Pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на предохранительном диске резервуара "B" сухого цемента | Bulk Cement Tank "B" Rupture Disk Pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на предохранительном диске резервуара "C" сухого цемента | Bulk Cement Tank "C" Rupture Disk Pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на предохранительном диске резервуара "A" сухого цемента | Bulk Cement Tank "A" Rupture Disk Pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища "F" сухого цемента | Bulk Cement Tank "F" Rupture Disk Pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на предохранительном диске резервуара-хранилища "E" сухого цемента | Bulk Cement Tank "E" Rupture Disk Pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на предохранительном диске уравнительного резервуара сухого цемента | Bulk Cement Surge Tank Rupture Disk Pressure |
| O&G, oilfield. | дежурный на суше oncall representative, который в выходные дни держит связь с морской платформой по мобильному телефону и т.п. | oncall (Dorian Roman) |
| mil. | действия на суше | overland operation |
| chess.term. | "держать на сухом пайке" | keep from scoring |
| chess.term. | держать соперника "на сухом пайке" | hold the opponent scoreless |
| astronaut. | дистанция торможения на сухой ВПП | dry-stopping distance |
| astronaut. | дистанция торможения на сухой ВПП | dry-braking distance |
| O&G, geol. | добыча на суше | onshore production |
| met. | доменная печь работающая на сухом дутье | dry-air blast furnace |
| gen. | завод, находящийся на суше | onshore plant (Johnny Bravo) |
| law | загрязнение в результате деятельности на суше | land-based pollution |
| environ. | загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше | land-based marine pollution |
| gen. | загрязнение пищи на суше | food pollution on ground |
| auto. | занос автомобиля на сухой дороге | dry skid |
| swim. | занятие плаванием "на-суше" | prewater exercise |
| swim. | занятие плаванием "на-суше" | land drill |
| O&G, sakh. | запасы месторождений на суше | onshore reserves (10-4 Bema) |
| oil | затраты на "сухую" скважину | dry hole money |
| geol. | землетрясение на суше | inland earthquake |
| tech. | зольность на сухую массу | dry ash |
| coal. | зольность на сухую массу | mass fraction of ash on the dry basis (Александр Стерляжников) |
| tech. | зольность на сухую массу | ash on the dry basis |
| gas.proc. | зольность на сухую массу угля | ash on dry coal |
| food.ind. | dry basis-из расчёта на сухую массу, по сухой массе | d.b. (Михелёв) |
| cinema | имитация подводных съёмок на суше | dry-for-wet |
| ecol. | инженерное исследование удаления отходов на суше | land disposal engineering study |
| tech. | испытание на адгезию в сухом состоянии | dry adhesion test (User) |
| tech. | испытание на воздействие сухого тепла | dry heat test (Andrey Truhachev) |
| textile | испытание волокна на изменение цвета при сухом нагреве | heat-yellowing test |
| leath. | испытание на маркость при сухом трении | crocking test (окраски или слоя аппретуры) |
| gen. | испытание на прочность в сухом состоянии | dry compression strength test |
| pack. | испытание на сухой колбасе | dry sausage test |
| tech. | испытания на воздействие холода и сухого тепла | cold and dry heat tests (Andrey Truhachev) |
| geophys. | исследования на суше | dry-land operations |
| geophys. | источник на суше | land source (MichaelBurov) |
| gen. | как рыба на суше | like a fish out of water |
| gen. | как рыба на суше | fish out of water |
| auto. | качества шины на сухом покрытии | tire dry performance |
| agric. | килограммов сухого вещества на голову в день | kgDM/hd/day (количество корма при кормлении животных Vicomte) |
| wood. | клеёная фанера, изготовленная сухим горячим способом на водоустойчивом фенол-формальдегидном клее | marine plywood |
| Makarov. | ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| O&G, molikpaq. | Кнопочный пост на пульте управления бурением насоса сухого цемента буровой лебёдки | D/Works B.C. Pump RP61-032b Drill Console Start/Stop |
| O&G, molikpaq. | Кнопочный пост на пульте управления бурением насоса сухого цемента буровой лебёдки | D/Works B.C. Pump RP61-032a Drill Console Start/Stop |
| Makarov. | колебания массы льда на суше | variations in the amount of ice on the land |
| med.appl. | контейнер для транспортировки на сухом льду | dry ice shipper (Andy) |
| energ.ind. | концентрация какого-либо газообразного вещества например, диоксида серы в дымовых газах на сухую массу | gas specie concentration on dry basis |
| energ.ind. | концентрация кислорода в объёмных процентах на сухую массу | percent O2d concentration |
| UN | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action Coordination Office |
| UN | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| agric. | кормушка для сухой мешанки на выгулах | outdoor dry-mash hopper |
| Makarov. | крокодил хорошо видит в воде и плохо на суше | a crocodile sees clearly in the water, but dully on land |
| textile | кручение на сухой кольцекрутильной машине | dry ring twisting |
| gen. | лето на юге почти всегда сухое и солнечное | summers in the south are for the most part dry and sunny |
| energ.ind. | летучие вещества на сухую беззольную массу топлива | volatiles on dry ash free fuel basis |
| energ.ind. | летучие вещества на сухую массу топлива | volatiles on dry fuel basis |
| coal. | массовая доля золы на сухую массу | mass fraction of ash on the dry basis (Александр Стерляжников) |
| UN | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| nat.res. | мероприятие борьбы с загрязнением на суше | antipollution measures taken at land (marine environment) |
| gen. | месторождение на суше | onshore oil field (Ремедиос_П) |
| O&G, geol. | месторождение на суше | onshore field |
| O&G | месторождение на суше | onshore reserve (Анна Ф) |
| gen. | месторождение на суше | onshore oilfield (Ремедиос_П) |
| geophys. | методика наблюдений на суше | land data acquisition technique |
| gen. | миллионных долей на единицу сухого объёма | parts per million by volume on a dry basis (Dude67) |
| energ.ind. | миллионных долей на единицу сухого объёма | ppmdV (ochernen) |
| gen. | миллионных долей на единицу сухого объёма | ppmv on a dry basis (Dude67) |
| energ.ind. | минеральная сера на сухую массу топлива | mineral sulfur on dry fuel basis |
| mil. | минная война на суше | land mine warfare |
| mil. | модель боевых действий на суше | ground combat model |
| energ.ind. | мокро-сухой процесс абсорбции загрязнителей дымовых газов ТЭС на основе распылительной сушилки | spray-drier absorption process |
| energ.ind. | мокро-сухой процесс абсорбции загрязнителей дымовых газов ТЭС на основе распылительной сушилки | SDA process |
| energ.ind. | молекулярный вес газа на сухую массу | molecular weight of the gas, dry basis |
| tech. | мониторинг качества окружающей среды на суше | terrestrial monitoring |
| ecol. | мониторинг качества окружающей среды на суше | terrestrial environment monitoring |
| UN, ecol. | Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| O&G, casp. | монтаж на площадке или в сухом доке | dry mating (raf) |
| agric. | на абсолютно сухое вещество | on absolutely dry basis (I. Havkin) |
| nautic. | на воде и на суше | both by sea and by land (Andrey Truhachev) |
| gen. | на воде и на суше | by sea and by land |
| gen. | на нём нет сухой нитки | he has not a dry stitch on him |
| Makarov. | на нём сухой нитки не было | he had not a dry stitch on |
| gen. | на нём сухой нитки не было | he hadn't got a dry stitch on |
| chem. | на основе сухого веса | dwb (dry weight basis Igor Kondrashkin) |
| gen. | на столе стояла поразительная композиция из сухих цветов | there was a striking arrangement of dried flowers on the table |
| chem. | на сухое вещество | on a DM basis (Morning93) |
| chem. | на сухое вещество | on a dry matter basis (Morning93) |
| chem. | на сухое вещество | dry basis |
| chem. | на сухое вещество | on a dry-matter basis (Morning93) |
| chem. | на сухое вещество | on a dry basis (Morning93) |
| agric. | на сухое вещество | on dry basis (I. Havkin) |
| gas.proc. | на сухое топливо | dry basis |
| chem. | на сухой вес | dry basis |
| chem. | на сухой основе | on a dry basis (dabaska) |
| med. | на сухом льду | on dry ice (Andy) |
| gen. | на сухом пути | ashore |
| food.ind. | на сухую массу | on dry weight basis |
| gas.proc. | на сухую массу | dry basis (топлива) |
| gen. | на суше | high and dry (о корабле) |
| gen. | на суше | ashore |
| gen. | на суше | on-shore |
| gen. | на суше | on land |
| gen. | на суше | on shore |
| nautic. | на суше | high and dry |
| Makarov. | на суше | onshore |
| Makarov. | на суше | on firm ground |
| mar.law | на суше | land-based |
| gen. | на суше | aland |
| mil. | на суше | inland |
| gen. | на суше | in the dry (Andy) |
| gen. | на суше | overland |
| gen. | на суше и на море | ashore and afloat (andreevna) |
| gen. | на суше и на море | by land and sea |
| gen. | на суше и на море | by sea and land |
| Makarov. | на суше и на море | on land and sea |
| gen. | на суше и на море | by land and by sea |
| dril. | на суше и на шельфе | onshore and offshore (Glebson) |
| mil. | наземные силы и средства вооружённой борьбы на суше | ground combat weapons and troops (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | нанесение сухого состава на мокрый материал | dry-in-wet application |
| mil. | нападение на суше | over-the-ground attack |
| mil. | нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| mil. | нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| mil. | наступать на суше | attack by land (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | находящийся на суше | dry |
| energ.ind. | негорючие летучие вещества на сухую массу топлива | noncombustible volatiles on dry fuel basis |
| O&G | нефтегазовый блок на суше | onshore oil and gas block (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| product. | нефть на суше | onshore oil (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | нефтяной блок на суше | onshore oil block (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива | lower heating value on dry ash free fuel basis |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива | low heat value on dry ash free fuel basis |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания на сухую массу топлива | lower heating value on dry fuel basis |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания на сухую массу топлива | low heat value on dry fuel basis |
| biol. | обитающий на сухих песчаных отмелях | syrtidophilous |
| ecol. | обитающий на сухой заброшенной почве | chersophilious |
| geol. | обломочная порода, образовавшаяся на суше | atmoclastic |
| Makarov. | образование на поверхности плёнки сухого клейкого вещества | feathering |
| wood. | образование при склейке паутинки плёнки сухого клейкого вещества на поверхности | feathering |
| ocean. | образование фирна на суше | nivation |
| mil. | обстановка действий на суше | ground environment |
| brew. | Общий белок на сухое вещество | Total Proteins (Один из показателей спецификации солода Wolfskin14) |
| water.suppl. | объект на суше | onshore facility (напр., промышленное предприятие) |
| O&G, sakh. | объекты обустройства на суше | onshore facilities |
| tech. | окраска для эксплуатации на суше | onshore finish (Chuko) |
| O&G | операции по добыче, проводимые на суше | land-based operations (Johnny Bravo) |
| mil. | операция на суше | land operation |
| mil. | оружие для боевых действий на суше | ground combat weapon |
| O&G, oilfield. | осадкообразование на суше | terrestrial sedimentation |
| O&G, sakh. | основные объекты на суше | major onshore facilities |
| nautic. | остаться на суше | sue |
| antenn. | отражение на границе море-суша | sea-land reflection |
| navig. | оттиск карты, полученный с гравюры на сухом листе бумаги | dry proof |
| ecol. | отходы, образовавшиеся на суше | shore-generated waste |
| mil. | паек из приготовленных сухих продуктов на один приём | precooked dehydrated meal (CRINKUM-CRANKUM) |
| geophys. | партия для работ на суше | land crew |
| gen. | перевести лошадь с подножного на сухой корм | take a horse off grass |
| construct. | Пигменты и сухую смесь необходимо приобрести на весь объём работ | Pigments and dry mix should be obtained for the whole volume of work |
| tech. | плёнка на "сухой" трансформатор, магнитные пускатели, таймеры и т.д | foil coil (dogis) |
| railw. | подушка прослойка на сухой смеси песка и цемента | cement sand bed |
| mil. | положения международного права о военных действиях на суше | law of Land Warfare |
| mil. | порядок ведения боевых действий на суше | rules of land warfare |
| O&G, sakh. | порядок получения разрешения на строительство на суше | procedure for onshore construction permit |
| auto. | при заливке на сухую | on a dry fill (при полной замене масла SvFi) |
| construct. | при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность | you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for |
| geophys. | приёмник на суше | land receiver (MichaelBurov) |
| pack. | проводить испытание на сухой колбасе | conduct a dry sausage test |
| O&G | проект по добыче на суше | onshore project (добыча газа Bauirjan) |
| fish.farm. | производитель на суше | land-based producer |
| mar.law | производитель металлов на суше | land-based producer |
| Makarov. | происходящий на суше | terrestrial |
| mil. | пространственный размах боевых действий на суше | territorial scope of battle |
| ecol. | Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (1980) |
| ecol. | Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (1983) |
| UN | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности | Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities |
| UN | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности | LBS Protocol |
| media. | процесс переноса рисунка на печатную плату с применением сухого плёночного фоторезиста, разработанный фирмой Du Pont | Riston process (США) |
| el. | процесс переноса рисунка на ПП с применением сухого плёночного фоторезиста, разработанный фирмой Du Pont | Riston process (США) |
| tech. | прочность на разрыв в сухом состоянии | dry bursting strength (baletnica) |
| textile | прядение на сухой кольцепрядильной машине | dry ring spinning |
| biol. | птица, обитающая на суше | land bird |
| transp., auto. | работа "на сухую" | dry running |
| geophys. | работы на суше | dry-land operations |
| product. | разведка на суше | onshore exploration (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | развивающиеся государства-производители на суше | developing land-based producer states (РГПС) |
| fish.farm. | развивающиеся государства-производители на суше | DLPBS |
| fish.farm. | развивающиеся государства-производители на суше, которые с вероятностью могут серьёзно пострадать, или действительно серьёзно пострадали от ведения добычи полезных ископаемых в Регионе | developing land-based producer states likely to be, or actually affected by the production of minerals derived from the Area |
| O&G | разливы на суше | land spills (MichaelBurov) |
| O&G | разливы на суше | oil land spills (MichaelBurov) |
| O&G | разливы на суше | spills on land (MichaelBurov) |
| O&G | разливы на суше | land spillage (MichaelBurov) |
| O&G | разливы на суше | oil spills on land (MichaelBurov) |
| O&G | разливы на суше | land oil spills (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти на суше | oil spills on land (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти на суше | land spillage (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти на суше | oil land spills (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти на суше | spills on land (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти на суше | land spills (MichaelBurov) |
| O&G | разливы нефти на суше | land oil spills (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | разработка месторождений на суше | on-shore production |
| O&G, geol. | разработка месторождений на суше | on-shore exploitation |
| O&G, geol. | разработка месторождений на суше | on-shore development |
| mar.law | разработчик полезных ископаемых на суше | land-based miner |
| fish.farm. | расположенный на суше | land-based |
| O&G | распространение разлившейся нефти на суше | fate of on-land spills (MichaelBurov) |
| environ. | расселение на суше | land occupation (Использование, заселение и владение участками суши на земной поверхности) |
| brew. | растворимый белок на сухое вещество | soluble proteins (Один из показателей спецификации солода Wolfskin14) |
| anim.husb. | растительность на суше | ground vegetation (в отличие от водной) |
| oil | расходы к списанию на "сухие скважины" | potential exploration drilling write-off (Строка в формате планирования serz) |
| oil | расходы к списанию на "сухие скважины" | dry hole exposure (Строка в формате планирования serz) |
| UN | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden |
| geophys. | регистрация данных на суше | land data collection |
| geophys. | регистрация данных на суше | land data acquisition |
| geophys. | регистрация сейсмических данных на суше | onshore seismic acquisition |
| el. | резист на основе сухой плёнки | dry-film resist |
| tech. | рекорд скорости на суше | land speed record |
| gen. | ресурсы, добываемые на суше | land-based resources |
| Makarov. | родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| O&G. tech. | руководитель объекта на суше | Onshore Site Manager (Johnny Bravo) |
| agric. | свинья на сухом типе откорма | dry-fed pig |
| tech. | сейсмоприёмник для работ на суше | land geophone |
| geophys. | сейсмопрофилирование на суше | onshore seismic survey (MichaelBurov) |
| O&G | сейсморазведка на суше | onshore seismic (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | сейсморазведка на суше | onshore seismic survey |
| nat.res. | сжигание отходов на суше | waste combustion on land |
| mil. | система, используемая на суше, на море и в воздухе | land-water-air system |
| energ.ind. | система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing system |
| energ.ind. | система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing |
| energ.ind. | система на базе сухого аддитивного метода снижения оксидов серы путём подачи известняка через горелки топки котла | low injection desulfurization system |
| O&G | скважина на суше | onshore well (MichaelBurov) |
| nautic. | скважина на суше | land well (Johnny Bravo) |
| build.mat. | смеси сухие строительные гидроизоляционные проникающие капиллярные на цементном вяжущем | dry building in-depth waterproofing capillary mixes based on cement binder (При нанесении растворной смеси ПКС на увлажненный бетон в виде поверхностного слоя химические вещества мигрируют по заполненным водой порам и капиллярам. При физико-химическом взаимодействии со свободной известью и другими составляющими цементного камня бетона они образуют нерастворимые кристаллические новообразования, уплотняющие структуру бетона и увеличивающие сопротивление движению воды по порам бетона, сохраняя при этом его паропроницаемость  cntd.ru Natalya Rovina) |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| energ.ind. | содержание азота на сухую беззольную массу топлива | on dry ash free basis nitrogen |
| energ.ind. | содержание азота на сухую массу топлива | on dry fuel basis nitrogen |
| gas.proc. | содержание влаги в пересчёте на сухой генераторный газ | moisture produced with gas (прошедший скрубберную обработку) |
| energ.ind. | содержание водорода на сухую беззольную массу топлива | on dry ash free basis hydrogen |
| energ.ind. | содержание золы на сухую массу топлива | on dry basis ash |
| gas.proc. | содержание золы на сухую массу угля | ash on dry coal |
| tech. | содержание углерода на беззольную сухую массу | dry-ash-free content |
| energ.ind. | содержание углерода на сухую беззольную массу топлива | on dry ash free basis fuel carbon |
| energ.ind. | содержание углерода на сухую массу топлива | on dry basis fuel carbon |
| energ.ind. | содержание углерода, серы, летучих веществ и др. на сухую беззольную массу угля | dry-ash-free content |
| mil. | спасательные операции на суше и на море | land sea rescue |
| polygr. | способ сухого копирования на диазоматериал | ammonia-light process (диазотипия с сухим проявлением) |
| polygr. | способ сухого копирования на диазоматериал | ammonia-light process |
| mil. | средства вооружённой борьбы на суше | ground combat weapons (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стабилизация сухой иммобилизованной ацетилхолинэстеразы на нитроцеллюлозной мембране для быстрого колориметрического скрининга её ингибиторов в воде и биологических жидкостях | stabilization of dry immobilized acetylcholinesterase on nitrocellulose membrane for rapid colorimetric screening of its inhibitors in water and biological fluids |
| el. | сухая бетонная приготовленная смесь на заводе | central dry mix |
| cem. | сухая бетонная смесь, приготовленная на заводе | central dry mix |
| mil. | сухая высадка на сушу | dry landing (Andy) |
| energ.ind. | сухая подготовка угля к сжиганию на ТЭС | coal dry bend (сухая сепарация и обогащение угля в кипящем слое с использованием сжатого воздуха) |
| road.wrk. | сухая смесь для бетона, приготовленная на заводе | central dry mix |
| mining. | сухая бетонная смесь, приготовленная на центральном заводе | central dry mixture |
| tech. | сухое испытание на герметичность | dry leak test (салона автомобиля) |
| auto. | сухое первичное на герметичность | dry leak test (салона) |
| transp. | сухое первичное тестирование на герметичность | dry leak test (салона) |
| textile | сухое прядение на кольцепрядильной машине | dry ring spinning |
| nucl.phys. | сухое хранилище на территории АЭС | at-reactor dry storage facility (для хранения отработавшего топлива) |
| tech. | сухое хранилище на территории АЭС | at-reactor dry storage facility (отработавшего ядерного топлива) |
| Makarov. | сухое хранилище отработавшего ядерного топлива на территории АЭС | at-reactor dry storage facility |
| energ.ind. | сухое хранилище отработавшего топлива на площадке АЭС | at-reactor dry storage facility |
| nautic. | сухой док со стапельными местами на двух уровнях | two-level drydock |
| med. | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Gougerot-Houwer-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Gougerot-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Sjцgren's disease (MichaelBurov) |
| med. | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | von Mikulicz-Gougerot-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | sicca syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca (MichaelBurov) |
| med. | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Sjogren's syndrome (MichaelBurov) |
| construct. | сухой на отлип | tack-free dry (АнастасияН) |
| Makarov. | сухой на ощупь | dry by touch |
| Makarov. | сухой на ощупь | dry to the touch |
| build.mat. | сухой на ощупь | Set to Touch (Eclatka) |
| polym. | сухой на ощупь | touch-dry (Lerych) |
| gen. | сухой на ощупь | dry to the touch (Alex Lilo) |
| forestr. | сухой плод, раскрывающийся на несколько частей | capsule (у катальпы, ивы) |
| combust. | сухой прогон, сдаточные испытания на заводе-изготовителе | factory acceptance test (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сухой сорбент CO2 на базе щелочных металлов | alkali-metal dry CO2 sorbent |
| energ.ind. | сухой сорбент CO2 на базе щёлочноземельных металлов | alkaline-earth metal dry CO2 sorbent |
| forestr. | сухой стоящий на корню и сухой поваленный | dead-and-down (о лесе) |
| O&G | тактика реагирования на суше | land response (MichaelBurov) |
| refrig. | температура по сухому термометру на входе | entering dry-bulb temperature |
| refrig. | температура сухого воздуха на выходе | dry air discharge temperature |
| textile | термофиксация сухим нагревом на ширилках | dry heat tenter setting |
| astronaut. | торможение на сухой ВПП | dry runway braking |
| construct. | тренировка на суше | practice fire |
| sport. | тренировка на суше | land conditioning (ssn) |
| O&G, sakh. | трубопроводы на суше | onshore pipelines |
| polym. | тяговосцепные свойства шины на сухой дороге | dry grip |
| ecol. | удаление на суше | disposal on land |
| O&G | укладка труб на суше | onshore pipeline lay (MichaelBurov) |
| sport. | упражнения на суше | event |
| swim. | упражнения на суше | pre-water exercise |
| gen. | упражнения на суше | pre-water exercises (плавание) |
| el. | установка для напрессовывания сухого плёночного фоторезиста на ПП | laminator |
| wood. | установка для раскряжёвки древесины на коротыши для сухой перегонки | blocking plant |
| O&G, sakh. | установка электроснабжения на суше | onshore power source supply |
| law | федеральные разведочные юниты на суше | federal onshore exploratory units (Нефть, Газ и Право. № 2(38), 2001; стр. 29 Leonid Dzhepko) |
| law | федеральный разведочный юнит на суше | Onshore Federal Exploratory Unit (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. №2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| el. | фоторезист на основе сухой плёнки | dry-film photoresist |
| automat. | фрикционный демпфер на основе сухого трения | Coulomb friction damper |
| tech. | фрикционный демпфер на основе сухого трения | Coulomb-friction damper |
| transp. | характеристика шины на сухом покрытии | tyre dry performance |
| auto. | характеристика шины на сухом покрытии | tire dry performance |
| environ. | хозяйственная деятельность на суше | land-based activity |
| Makarov. | хозяйственная деятельность на суше | land-based activities |
| O&G | хранилище на буровой для сухого цемента и добавок | sack room (MichaelBurov) |
| tech. | хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat (financial-engineer) |
| polym. | хроматография на "сухих" колонках | dry-column chromatography |
| energ.ind. | частей на млн. на сухую массу топлива | parts per million on dry basis |
| amer. | человек, занимавшийся незаконным ввозом спиртных напитков в годы "сухого закона" 1920-1933 в США, контрабандист, специализирующийся на нелегальном ввозе спиртного | bootlegger (Oleksandr Spirin) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто сухим снегом на толщину в | HD-NOTAM |
| mil., WMD | число нанограмм на сухой стандартный кубометр | nanogram per dry standard cubic meter |
| combust. | число частиц вредных веществ по объёму в сухом состоянии на миллион частиц воздуха | ppmvd (Parts Per Million, Volumetric Dry rafail) |
| inf. | Член, который делает больно во время полового акта "на сухую" | zipper dick |
| Makarov. | чувствовать себя как рыба на суше | feel like a fish out of water |
| gen. | чувствовать себя, как рыба на суше | like a fish out of water |
| amer. | чувствовать себя как рыба на суше | feel like a fish out of the water (Дмитрий_Р) |
| gen. | чувствовать себя, как рыба на суше | feel like a fish out of water |
| forestr. | шеллачная политура на основе сухой смолы, имеющей вид круглых бляшек | button polish |
| Makarov. | шеллачная политура на основе сухой смолы, имеющей вид круглых бляшек | polish |
| pulp.n.paper | Энергия, затраченная на размол единицы массы абсолютно сухой / высушенной до постоянной массы / целлюлозы | Specific Refining Energy |
| gen. | это был на редкость сухой год | this year has been remarkable for its lack of rain |
| Makarov. | я рассчитывал на его способность выходить сухим из воды | I backed on his ability to get out of scrapes |
| mil. | ядерная война на суше | ground atomic warfare |
