| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро | the army is within two marches of the Ebro |
| Makarov. | армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро | army is within two marches of the Ebro |
| oil | бурение на некотором расстоянии от берега | offshore drilling |
| goldmin. | бурение скважины на близком расстоянии от другой | offset drilling (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | была пробурена 21 скважина а меридиональном профиле на расстоянии 200 метров друг от друга | twenty-one holes were drilled along N-S line spaced at 200m intervals (Leonid Dzhepko) |
| navig. | быть на безопасном расстоянии от берега | have a good offing |
| slang | быть на расстоянии одного плевка от | sit a cough and a spit from (очень близко juliab.copyright) |
| media. | в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана | output aperture |
| media. | в программах рисования — автоматическое соединение конечных точек, когда они находятся на определённом расстоянии друг от друга | autojoin |
| media. | в прозрачных средах распространения стекло или пластмасса — газовые включения небольшого диаметра, расположенные на расстояниях от 5 до 10 см | scattered seeds |
| Makarov. | в течение девяти дней мы держались на расстоянии 500 от вражеских войск | we stood off 500 of the enemy forces for nine days |
| Makarov. | валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice |
| Makarov. | во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега | in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore |
| media. | геостационарная орбита в общем случае — путь, описываемый спутником, который всегда остаётся неподвижным по отношению ко всем точкам на вращающемся орбитальном теле, хотя это тело и спутник вращаются вокруг общего центра гравитации, путь представляет собой круговую траекторию, лежит в одной плоскости, а вращение вокруг орбитального тела происходит в том же направлении и с тем же периодом, что и у орбитального тела, в случае Земли — орбита спутника, который всегда остаётся в неподвижном положении по отношению ко всем точкам на Земле, орбита круговая, лежит в экваториальной плоскости Земли, вращение происходит в том же направлении, что и вращение Земли. Примечание. Объект на геостационарной орбите будет оставаться непосредственно над фиксированной точкой на экваторе на расстоянии примерно 42164 км от центра Земли | geostationary orbit (т.е. примерно 35787 км над средним уровнем моря (строго говоря, орбита сама по себе не является геостационарной, геостационарным является спутник на орбите)) |
| acoust. | гидрофоны, расположенные на полуволновом расстоянии друг от друга | half-wave length spaced hydrophones |
| gen. | город X находится на одинаковом расстоянии как от города Y, так и от города Z | the city of X is equidistant from the city of Y and the city of Z |
| gen. | город находится на расстоянии двадцати миль от берега | the city is twenty miles up in the country (границы и т. п.) |
| Makarov. | город находится на расстоянии двадцати миль от берега, границы | the city is twenty miles up in the country (и т. п.) |
| O&G, sakh. | гравийная набивка сетчатый фильтр, установленный на некотором расстоянии от обсадной трубы | gravel pack (при этом пространство между сеткой и обсадной трубой заполняется гравием) |
| O&G, sakh. | гравийная набивка – сетчатый фильтр, установленный на некотором расстоянии от обсадной трубы, при этом пространство между сеткой и обсадной трубой заполняется гравием | gravel pack |
| O&G, sahk.r. | гравийная набивка-сетчатый фильтр, установленный на некотором расстоянии от обсадной трубы | gravel pack (при этом пространство между сеткой и обсадной трубой заполняется гравием) |
| Makarov. | деревья располагались на расстоянии двух метров друг от друга | each tree was spaced 2 metres apart |
| inf. | держать кого-либо на расстоянии от себя | ward off (Interex) |
| gen. | держать на расстоянии от | keep from |
| avia. | держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна | keep clear of the aircraft |
| Makarov. | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep at a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| Makarov. | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| Gruzovik, nautic. | держаться на достаточном расстоянии от корабля | give a ship a wide berth |
| gen. | держаться на определённом расстоянии от других | keep aloof from others |
| Makarov. | держаться на приличном расстоянии от | keep well out of someone's reach (кого-либо) |
| Игорь Миг | держаться на приличном/почтительном расстоянии от | steer clear from |
| nautic. | держаться на расстоянии от | stand clear of (Johnny Bravo) |
| nautic. | держаться на расстоянии от | stay clear of (Johnny Bravo) |
| gen. | держаться на расстоянии от | stand off |
| Makarov. | держаться на расстоянии от | stand aback from |
| gen. | держаться на расстоянии от | keep from |
| gen. | держаться на расстоянии от | hold oneself aback from |
| Makarov. | держаться на расстоянии от лидера | keep distance from the leader |
| media. | держаться на расстоянии от руководителя | keep distance from the leader (bigmaxus) |
| avia. | держащийся на безопасном расстоянии от воздушного судна | keeping clear of the aircraft |
| construct. | Держите пистолет так, чтобы сопло находилось на расстоянии 60 – 70 см от пола | Keep the spray gun nozzle 60 – 70 cm away from the floor surface |
| nucl.pow. | детектирование радиоактивных объектов, находящихся на значительном расстоянии* от детектора | standoff detection of radiation (более, чем в 30,5 м от детектора Iryna_mudra) |
| Makarov. | дети, располагайтесь на некотором расстоянии друг от друга, чтобы у вас было место для движения | space out, children, so that you have plenty of room to move |
| media. | дифракционная картина источника светодиода, лазерного диода или открытого конца оптического волокна, наблюдаемая на расстоянии d от источника: d > s2/λ, где s — характеристический размер источника напр., половина длины или ширины и λ — длина волны | far field diffraction pattern (если источник — равномерно светящийся круг, то s — радиус этого круга) |
| media. | длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle mike |
| media. | длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle microphone |
| media. | длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle |
| energ.ind. | доза в один рентген в минуту на расстоянии одного метра от источника излучения | roentgen per minute at one meter |
| med. | доза 1 рентген/час на расстоянии 1 метра от источника излучения | roentgen-per-hour at one metre |
| Makarov. | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth |
| oil | забуривать скважину на некотором расстоянии от намеченной точки | offset a well (напр., на более удобной площадке) |
| dril. | забурить скважину на некотором расстоянии от намеченной точки | offset a well (на более удобной площадке) |
| automat. | зафиксированный в ряду торец к торцу на некотором расстоянии друг от друга | maintained in face-to-face spaced array (напр., о заготовках) |
| mech.eng., obs. | зубья, расположенные на различном расстоянии друг от друга | unequally spaced teeth |
| mech.eng., obs. | зубья, расположенные на различном расстоянии друг от друга | irregularly spaced teeth |
| construct. | Изгиб шин должен начинаться на расстоянии не менее 10 мм от края контактной поверхности | the bus-bar should not be bent less than 10 mm from the edge of the contact surface |
| media. | интенсивность сигнала на заданном расстоянии от антенны | signal strength (обычно выражается в милливольтах на метр) |
| telecom. | дневной ионосферный подслой, находящийся на расстоянии 160-250 км от земной поверхности | F1-region (для круглосуточной ВЧ-связи) |
| telecom. | ионосферный подслой, находящийся на расстоянии 250-400 км от земной поверхности для круглосуточной ВЧ-связи | F2-region |
| telecom. | ионосферный слой, находящийся на расстоянии 95-130 км от земной поверхности | E- |
| telecom. | ионосферный слой, находящийся на расстоянии 160-400 км от земной поверхности | F-region |
| telecom. | ионосферный слой, находящийся на расстоянии 95-130 км от земной поверхности | E-region |
| telecom. | ионосферный слой, находящийся на расстоянии 50-90 км от земной поверхности | D-region |
| Makarov. | кит продолжал опускаться в момент, когда оба судна оказались на расстоянии броска от него | the whale was continuing to descend at the moment either of the boats got within dart of him |
| comp. | клавиатура с клавишами, расположенными на небольшом расстоянии друг от друга | Chiclet keyboard (US mostly, the term comes from "Chiclets", a brand of chewing gum –  wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | корабли на расстоянии кабельтова друг от друга | ships a cable's length apart |
| media. | корпус ИС, выводы которого расположены по двум сторонам, но загнуты вниз на разных расстояниях от стенок корпуса, так что образуются четыре ряда вертикальных штырьков | split DIP |
| transp. | кривая изменения твёрдости на различном расстоянии от поверхности | depth hardness curve |
| gen. | легковая машина прошла на расстоянии одного дюйма от грузовика | the car cleared the lorry by an inch |
| geol. | линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала | line of equal depth to water table |
| gen. | линия, проведённая на площадке на расстоянии двадцати пяти ярдов от каждых ворот | twenty-five (регби) |
| Makarov. | лодка находилась на расстоянии двух километров от бухты, когда начался шторм | the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck |
| media. | максимальное расстояние, на которое можно перемещать ОС вдоль оси трубки без опасности появления тени от горловины | deflection yoke pullback |
| media. | максимальное расстояние от передатчика, на котором уровень сигнала остаётся выше определённого значения | radio range |
| equest.sp. | метки на треке, показывающие определённое расстояние от финиша | poles (напр., quarter pole – метка за четверть мили до финиша) |
| horse.rac. | метки на треке, показывающие определённое расстояние от финиша | poles (напр., quarter pole-метка за четверть мили до финиша) |
| fire. | метод создания пожарно-контрольной полосы, при которой пожарные двигаются одной шеренгой на расстоянии около 4,5 м друг от друга | one-lick method |
| quant.el. | минимальное расстояние, на котором сигнал от цели не превышает сигналов средств противодействия | crossover range |
| Makarov. | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | young plants should be set out at intervals of six inches |
| Makarov. | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set at intervals of six inches |
| Makarov. | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | young plants should be set out at intervals of six inches |
| Makarov. | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set out at intervals of six inches |
| gen. | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set out at intervals of six inches |
| Makarov. | мы находились на расстоянии шестидесяти миль от базы | we were sixty miles out from base |
| math. | на безопасном расстоянии от | at a safe distance from |
| logist. | на безопасном расстоянии от жилых помещений | clear of living quarters (укладывать george serebryakov) |
| gen. | на близком расстоянии друг от друга | at close quarters |
| math. | на близком расстоянии от | at a near short distance from |
| math. | на близком расстоянии от | in close proximity to |
| transp. | на большом расстоянии друг от друга | far apart |
| obs. | на большом расстоянии друг от друга | far apart from each other (Andrey Truhachev) |
| gen. | на большом расстоянии друг от друга | wide apart |
| mech. | на большом расстоянии от | at large distance from |
| math. | на большом расстоянии от | at a far distance from |
| gen. | на большом расстоянии от | far off (Debris from a failed Russian spacecraft fell into the Pacific Ocean far off Chile on Sunday, the state-run RIA news agency has quoted a Russian military official as saying. Alexander Demidov) |
| nautic. | на большом расстоянии от берега | deep ashore (на суше) |
| real.est. | на доступном расстоянии от города | within striking distance of the city (“With the pandemic, people wanted to move away from the city where there’s so much density, and this is one of the big attractions for it. People are coming to this location because it’s not in Vancouver, but it’s within striking distance of it, which is very expensive nowadays.” renxhomes.ca ART Vancouver) |
| literal., nautic. | на значительном расстоянии от берега | in the offing |
| cliche. | на небольшом расстоянии от | a short distance from (The incident, which occurred on October 4, 1967, involved multiple witnesses who saw an unidentified object descend from the sky into the ocean a short distance from Shag Harbour – a small fishing village situated along the Atlantic coastline of Nova Scotia. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | на некотором расстоянии друг от друга | in space relationship (raf) |
| math. | на некотором расстоянии от | somewhat removed from |
| math. | на некотором расстоянии от | be some distance away from |
| math. | на некотором расстоянии от | some distance from |
| gen. | на некотором расстоянии от | some way from (nicknicky777) |
| nautic. | на некотором расстоянии от берега | off land |
| navig. | на некотором расстоянии от берега | off the land |
| dril. | на некотором расстоянии от берега | offshore |
| shipb. | на некотором расстоянии от берега | off-shore |
| nautic. | находящийся на некотором расстоянии от берега | offshore |
| nautic. | на некотором расстоянии от берега | off the land |
| gen. | на некотором расстоянии от берега | off shore |
| oil | на некотором расстоянии от забоя | off bottom |
| idiom. | на определённом расстоянии друг от друга | from space to space (Aspect) |
| gen. | на приемлемом расстоянии от | in a reasonable distance from (nerzig) |
| gen. | на равном расстоянии друг от друга | equally apart (pina colada) |
| shipb. | на расстояние от | clear of (чего-либо) |
| gen. | на расстоянии десяти миль от острова | ten miles off the island |
| gen. | на расстоянии ... друг от друга | spaced some distance apart (Dig a trench that is 6-8 inches deep. Plant each piece of potato (cut side down, with the eyes pointing up) every 12-15 inches, with the rows spaced 3 feet apart.) |
| Makarov. | на каком-либо расстоянии к востоку или западу от Гринвича | any distance east or west of Greenwich |
| math. | на расстоянии 100 м от | to be at 100 m from |
| gen. | на расстоянии мили к востоку от порта | a mile east of the port |
| gen. | на расстоянии мили от | mile's walk from |
| gen. | на расстоянии мили от дома | a mile from home |
| trav. | на расстоянии небольшой пешей прогулки от | short stroll from (yo) |
| gen. | на расстоянии нескольких миль от города | some miles distant from the city |
| astr. | на расстоянии около ... световых лет от Земли | found about ... light-years from Earth (Alex_Odeychuk) |
| math. | на расстоянии от | at a distance of (at a distance of 10 km from the Earth's surface) |
| mining. | на расстоянии от | clear of |
| gen. | на расстоянии от | clear (of; чего-либо) |
| oil | на расстоянии от берега | offshore |
| meteorol. | на таком-то расстоянии от берега | off coast |
| mil., tech. | на некотором расстоянии от берега | offshore |
| oil | на некотором расстоянии от забоя | off bottom |
| dril. | на расстоянии от забоя | OB (off bottom; некотором) |
| math. | на расстоянии d от начала координат | at a distance d from the origin |
| mech. | на расстоянии r от центра | at a distance r from the centre |
| gen. | на расстоянии примерно в одну милю от станции | within a mile of the station |
| Игорь Миг | на расстоянии протянутой руки от | just a stone's throw from |
| railw. | на указанном расстоянии друг от друга | at the correct distance apart |
| math. | находиться на большом расстоянии друг от друга | be wide apart |
| math. | находиться на большом расстоянии друг от друга | be well spaced |
| nautic. | находиться на достаточном расстоянии от | stay out of (Johnny Bravo) |
| nautic. | находиться на достаточном расстоянии от | be clear of (Johnny Bravo) |
| nautic. | находиться на достаточном расстоянии от берега | be clear of the land |
| tech. | находиться на некотором расстоянии от берега | offshore |
| math. | находиться на равном расстоянии от | be equally distant from |
| tech. | находиться на расстоянии в ... км от ... | be km distant from |
| tech. | находиться на расстоянии ... км от ... | be km distant from |
| Makarov. | находиться на расстоянии в ... км от | be km distant from |
| math. | находиться на расстоянии 2 м друг от друга | be spaced two meters apart |
| Makarov. | находиться на расстоянии трёх миль от центра города | be three miles distant from the city centre |
| astronaut. | находиться над ВПП на большом расстоянии от входной кромки | be far down the runway |
| Makarov. | находящиеся на большом расстоянии друг от друга | separated |
| aerohydr. | находящиеся на определённом расстоянии друг от друга | spaced |
| road.wrk. | находящиеся на равном расстоянии друг от друга | equally spaced |
| aerohydr. | находящиеся на равных расстояниях друг от друга | equally spaced |
| mining. | находящиеся на равных расстояниях друг от друга | equally space |
| railw. | находящиеся на расстоянии друг от друга | spaced far apart |
| Makarov. | находящийся на небольшом расстоянии от берега | offshore |
| dipl. | находящийся на некотором расстоянии от берега | off-shore |
| seism. | находящийся на расстоянии от берега | off-land |
| Makarov. | находящийся на расстоянии от берега | off-shore |
| Makarov. | находящийся на расстоянии от оси | off-axis |
| math. | нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку, что произведение расстояний этих двух точек от центра окружности равно квадрату радиуса | inversion of a point with respect to a circle |
| wood. | небольшое бревно с просверленным в нём рядом отверстий на небольшом расстоянии друг от друга | catpiece |
| antenn. | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | Chaoul tube |
| astr. | TRAPPIST-1 также 2MASS J23062928-0502285 или EPIC 246199087 – одиночная звезда в созвездии Водолея. Находится на расстоянии 39,5 св. года от Солнца | Trappist (AllaR) |
| Makarov. | он живёт на расстоянии двух миль от ближайшего соседа | he lives two miles from his nearest neighbour |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине оптического кабеля в зависимости от длины волны | spectral attenuation rate characteristic |
| mil., tech. | отмель на некотором расстоянии от берега | offshore bar |
| media. | отметки на объективе, указывающие размеры открытия диафрагмы, расстояние от камеры до объекта и глубину поля | barrel marks |
| avia. | отремонтированные участки напр. покрытия ВПП с расположением друг от друга на критическом расстоянии | critically spaced repairs |
| math. | отстоять друг от друга на расстоянии 3 м | be spaced 3 m apart |
| wood. | отступление на незначительное расстояние от прямой линии при провешивании её | offset |
| construct. | Первый ряд паркетных досок кладите на расстоянии ... мм от стены | Lay the first row of parquet strips ... mm from the wall |
| energ.syst. | плата за использование сети, не зависящая от расстояния, на которое передаётся электроэнергия | postage stamp rate-making (MichaelBurov) |
| energ.ind. | плата за использование сети, не зависящая от расстояния, на которое передаётся электроэнергия | postage-stamp rate-making (MichaelBurov) |
| dril. | площадка в буровой вышке на половине расстояния от пола до полатей верхового | belly board |
| media. | помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы | neighboring-channel interference |
| Makarov. | порода, образовавшаяся в районе, расположенном на большом расстоянии от места её современного залегания | allogenic rock |
| mining. | порода, отброшенная при взрыве на значительное расстояние от забоя | flyrock |
| mil., tech. | последовательные взрывы соседних мин от детонации на расстоянии | chain countermining |
| mil. | последовательный взрыв соседних мин от детонации на расстоянии | chain countermining |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём вынесения антенны на расстояние от радиопередатчика | preventive electronic countercountermeasures by remoting the antenna |
| media. | преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| mining. | приспособление, поддерживающее буровую головку при метательном дробовом бурении на определённом расстоянии от забоя скважины и имеющее с забоем скважины непосредственный контакт | positive contact member |
| mil., tech. | причал на некотором расстоянии от берега | offshore mooring |
| mil., tech. | проложенный по дну водоёма на некотором расстоянии от берега | offshore line |
| media. | радиальное расстояние от самого дальнего слоя ленты, намотанной на катушку, до края периферии фланца катушки | Е value |
| mech.eng., obs. | размерочный кернер с добавочной пружинной ножкой для набивки керн на определённом расстоянии друг от друга | locating center punch |
| aerohydr. | размещать предметы на определённом расстоянии друг от друга | space |
| mech.eng., obs. | располагать на небольшом расстоянии друг от друга | space at close intervals |
| mech.eng., obs. | располагать на некотором расстоянии друг от друга | space |
| gen. | располагаться на большом расстоянии друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| auto. | расположение на известном расстоянии друг от друга | spacing |
| metrol. | расположение объектов на малом расстоянии друг от друга | close spacing |
| shipb. | расположенные на большом расстоянии друг от друга | widely-spaced |
| mech.eng., obs. | расположенные на известном расстоянии друг от друга | spaced apart |
| Makarov. | расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями | the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants |
| math. | расположенные на равном расстоянии друг от друга | regularly spaced |
| automat. | расположенные на определённом расстоянии друг от друга | spaced-apart |
| mech.eng., obs. | расположенные на расстоянии 4" друг от друга | pitched at 4 in. intervals |
| automat. | расположенные на определённом расстоянии друг от друга | spaced (напр., о направляющих) |
| road.wrk. | расположенные на расстоянии друг от друга | spaced apart |
| math. | расположенные на расстоянии 1 м друг от друга | spaced at intervals of 1 m |
| mining. | расположенные на расстоянии один от другого | spaced apart |
| gen. | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit (eternalduck) |
| media. | распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| media. | расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи | coordination distance (в спутниковой связи) |
| media. | расстояние в данном направлении между передатчиком и ближайшей от него точкой, куда возвращается на землю отражённая от ионосферы волна | skip distance |
| media. | расстояние, на котором источник световых колебаний или фотодетектор размещается от концов волокна | focus depth |
| tech. | расстояние от воздушного судна до объекта на земле | air-to-ground distance |
| O&G | расстояние от забоя до точки, от которой коронка спускается на забой с вращением | lead |
| media. | расстояние от земной станции, на протяжении которого наземная станция, работающая в том же диапазоне частот, не создаёт мешающих излучений больше допустимого уровня | coordination distance (при заданном азимуте) |
| media. | расстояние от камеры, на котором лучи света кажутся параллельными | infinity |
| media. | расстояние от наблюдателя до ближайшей или наиболее удалённой точки, на котором изображение объекта может быть чётко сфокусировано на сетчатке глаза наблюдателя | accommodation limit (обычно между четырьмя и пятью дюймами) |
| weap. | расстояние от цели, на котором срабатывает радиовзрыватель | misdistance (ABelonogov) |
| astr. | расстояние планеты от Солнца в проекции на плоскость эклиптики | curtale distance |
| ecol. | реакция на расстоянии от платформы | free-field response |
| tech. | рентген в час на расстоянии 1 м от источника | roentgen per hour at one meter |
| mil., avia. | рентген в час на расстоянии одного метра от источника излучения | roentgen per hour at one meter |
| mining. | руда, отброшенная при взрыве на значительное расстояние от забоя | flyrock |
| automat. | сверление отверстий на заданном расстоянии одно от другого | pitch-hole drilling |
| antenn. | система параллельных горизонтальных вибраторов, расположенных в одной плоскости на расстоянии полволны друг от друга по вертикали | pine tree |
| O&G | скважина, пробуренная на допустимом расстоянии от границы соседнего арендованного участка | offset well (Madi Azimuratov) |
| mining. | скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного шпура | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренной скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| mil., tech. | сооружение, расположенное на некотором расстоянии от берега | offshore structure |
| met. | соседние атомы на равных расстояниях от данного атома | equidistant neighbours |
| astr. | спиральный рукав Галактики, находящийся на расстоянии 3 кпк от её центра | 3-kps arm |
| mil., tech. | способ указания точки на карте заданием расстояний от нижнего обреза карты и условной оси ординат | offset method |
| media. | среднеквадратическое значение поля на расстоянии в 1 милю от антенны во всех направлениях в горизонтальной плоскости | effective field |
| nautic. | ставить судно на швартовах на некотором расстоянии от стенки | breast off (с помощью отбойной рамы или брусьев вк) |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м | RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно) |
| mech.eng., obs. | стол находится на расстоянии 1" от станины | the table clears the face of the column by an inch |
| Makarov. | столбы были расположены на расстоянии шести футов друг от друга | the posts were spaced six feet apart |
| Makarov. | столбы стояли на расстоянии двадцати метров друг от друга | the poles were placed at intervals of twenty metres |
| Makarov. | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep at a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| Makarov. | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| nautic. | стоять на некотором расстоянии от берега | lie off (или от другого судна) |
| Makarov. | стоять на некотором расстоянии от берега | lie off |
| nautic. | стоять на некотором расстоянии от берега или другого судна | lie off |
| nautic., Makarov. | стоять на некотором расстоянии от другого судна | lie off |
| Makarov. | суда прошли друг от друга на расстоянии кабельтова | the ships passed at a cable's length apart |
| media. | терминал, который физически находится на некотором расстоянии от компьютера и связан с ним с помощью модема и телефонных линий | remote terminal |
| tech. | техника буксировки морских сооружений на одинаковом расстоянии от поверхности и дна моря | mid-depth tow technique |
| tech. | техника буксировки на одинаковом расстоянии от поверхности и дна моря | mid-depth tow technique (морских сооружений) |
| math. | точки, расположенные на некотором расстоянии от ... | points somewhat removed from this particle are |
| math. | точки, расположенные на некотором расстоянии от данной частицы, являются ... | points somewhat removed from this particle are |
| nautic. | удержание корабля на безопасном расстоянии от берега | offing |
| media. | управление, обычно с помощью электро- или радиосигналов, выполняемое на расстоянии для получения информации от мониторов | remote control |
| mil. | устанавливать антенну на расстоянии от радиостанции | remote an antenna |
| navig. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга | space |
| mil., arm.veh. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок | pack out |
| transp. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок | pack out (напр. о паре шарикоподшипников) |
| railw. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок | pack-out |
| auto. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, колец | pack out (напр., о паре шарикоподшипников) |
| auto. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб | pack out (напр., о паре шарикоподшипников) |
| mech.eng., obs. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб, колец | pack out (напр. о паре дисковых фрез) |
| transp. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи колец | pack out (напр. о паре шарикоподшипников) |
| railw. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи колец | pack-out |
| transp. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи шайб | pack out (напр. о паре шарикоподшипников) |
| railw. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи шайб | pack-out |
| mil., tech. | установка мин на определённом расстоянии друг от друга | spacing of mines |
| automat. | установка напр. базы детали на равном расстоянии от оси X | even X-axis location |
| media. | устройство, используемое в ТВ микроскопии, позволяющее получать увеличенные изображения объекта на расстояниях от 5 см | telemicroscope |
| ecol. | характеристика на расстоянии от платформы | free-field response |
| leath. | шов на определённом расстоянии от края | fitting seam |
| mining. | шпуры, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | шпуры, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного шпура | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | шпуры расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренной скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| media. | энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
| gen. | эти города расположены на одинаковом расстоянии от Лондона | these towns are equidistant from London |
| gen. | эти станции расположены на очень близком расстоянии друг от друга | these stations are very close to each other |
