| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система обнаружения РЛ целей на фоне помех от местных предметов с устройством контроля ложных тревог | clutter false alarm control automated radar detection system |
| telecom. | анализ канала на предмет умещения в нём спектра сигнала при помощи спектроанализатора | channel analysis |
| gen. | анализ на предмет соответствия | audit for compliance with (Alexander Demidov) |
| product. | анализы на предмет | analysis to determine (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | аналитическое обследование на предмет обнаружения | assay to determine the content (Jewelia) |
| goldmin. | аналитическое обследование на предмет обнаружения | assay to determine the contents |
| slang | атака на идею, предмет или человека | old one-two (Interex) |
| Makarov. | атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда | atmospheric precipitation falling or deposited on supercooled surface as snow and ice |
| fin. | аукционный дом, специализирующийся на реализации предметов ипотеки | auction house for foreclosed homes (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | аффидевит, данный истцом на предмет наложения ареста на имущество ответчика | affidavit for attachment |
| energ.ind. | барьер внутри герметичной оболочки для защиты от летящих предметов на АЭС | inside of containment missile barrier |
| EBRD | безоговорочное обращение взыскания на предмет залога | strict foreclosure (вк) |
| mil., avia. | бортовой индикатор движущейся цели на фоне отражений от местных предметов | clutter-locked airborne moving target indicator |
| transp. | бросать камни или иные предметы на ж/д пути | throw missiles (вид преступления в UK lizaveta m_va) |
| slang | в аэропорту после прохождения рамок контроля: надеть на себя обратно ремень, засунуть металлические предметы в карманы, положить компьютер в чехол | recombobulate (и т.п.; ...which is at the Milwaukee Airport after security, where you can recombobulate –  lingualeo.com Lily Snape) |
| Makarov. | в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы | the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench |
| Makarov. | в ходе суда ведьм проверяли на предмет их телесных контактов с дьяволом | witches were examined during their trials for evidence of their fleshly intercourse with the devil |
| Makarov. | ввести дополнительный налог на предметы роскоши | put a special tax on luxuries |
| IT | величина спроса на предмет | part usage – demand quantity |
| sec.sys. | вертикальный ореол на изображении от ярких предметов | smear effect |
| libr. | в классификации взаимодействие, при котором предметы, воздействующие одни на другой, теряют свою индивидуальность | reaction (Викери) |
| gen. | вид на предмет сверху | planform |
| gen. | видеокамера, установленная на предмете, напоминающим пенис, для съёмки внутри интимных мест | gaga (также gaga intimate camera OlCher) |
| mil. | видимость цели на фоне помех от местных предметов | subclutter visibility |
| law | возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interplead |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих к уплате денежных сумм | interpleader |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interpleader |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | bill of interpleader |
| law | возбуждение лицом судебного процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | bill of interpleader (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | возбуждение посредником процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | stakeholder's interpleader |
| telecom. | волновод со щелью для зондирования на предмет измерения КСВ | slotted waveguide |
| telecom. | волноводная секция со щелью для зондирования на предмет измерения КСВ | slotted line |
| mil., avia. | время на получение предметов снабжения | turn around time |
| mil. | время на получение предметов снабжения | turnaround time (напр., на складе) |
| mil. | время на получение предметов снабжения на складе | depot turnaround time |
| nautic. | всякий предмет на берегу, могущий служить указанием и предостережением для мореходцев | land mark |
| sl., drug. | выборочное обследование на предмет употребления наркотиков | random drug testing |
| gen. | выброшенные на берег моря предметы | driftage |
| nat.res. | выброшенные на берег предметы | stranded goods, flotsam and jetsam |
| psychol. | выделение мельчайших частиц предметов, действующих на органы чувств | eidolon |
| gen. | вызвать его на разговор о любимом предмете | set him off on his pet subject (on a long debate, on recollections, etc., и т.д.) |
| law | выписка из приказа о вызове в суд на предмет наложения штрафа | abstract of fine |
| avia. | выполнить проверку на предмет наличия | do a check for (Natalie_apple) |
| mining. | выстукивание кровли на предмет её прочности | jowling |
| nautic. | гидроакустическая станция обнаружения предметов на близком расстоянии | short-range sonar detecting-ranging set |
| nautic. | гидроакустическая станция обнаружения предметов на близком расстоянии | short range sonar |
| Makarov. | гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси | garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar |
| auto. | давление воздуха на движущийся предмет | windage |
| shipb. | давление воздуха на движущийся предмет | windfall |
| law | дата обращения взыскания на предмет ипотеки | date of foreclosure on the mortgaged property (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | добровольное тестирование на предмет употребления наркотиков | voluntary drug testing (VDT Vladimir71) |
| tech. | добровольное тестирование продукции на предмет возможности использования лицами с ограниченными возможностями | Voluntary Product Accessibility Template (schyzomaniac) |
| law | договор залога с передачей прав собственности на предмет залога | title transfer collateral agreement (Igor Kondrashkin) |
| mil. | донесение о неудовлетворённых заявках на предметы снабжения | supply constraint report |
| law | допрос судом свидетеля или присяжного на предмет выяснения его беспристрастности и непредубеждённости | voire dire |
| wood. | дорога для доставки на лесопункт предметов снабжения | tore road |
| wood. | дорога для доставки предметов снабжения на лесозаготовительный пункт | hay road |
| law | досмотр на предмет обнаружения наркотиков | drug inspection |
| astronaut. | доставка предметов снабжения на Луну | lunar supply operation |
| Makarov. | его багаж тщательно проверяется на присутствие противозаконных или опасных предметов | his luggage is screened to make sure it contains nothing illegal or dangerous |
| gen. | его взгляд упал на странный предмет | his eye fell on a strange object |
| gen. | его выводы не основаны на достаточно глубоком знании предмета | his conclusion is founded upon very superficial knowledge |
| gen. | его выводы не основаны на достаточно глубоком знании предмета | his conclusion is founded on very superficial knowledge |
| psychol. | задание на исключение лишнего предмета | oddball task (olga_zv) |
| mil. | заказ-наряд на предметы снабжения общего назначения | common item order |
| mil. | заказ-наряд на производство предсерийного предмета имущества | development order |
| USA | залог без перехода права собственности на предмет залога к залогодержателю | hypothecation (oVoD) |
| auto. | заметный предмет на местности | outstanding feature (для ориентировки) |
| energ.ind. | защита от летящих предметов, образующихся при аварии на АЭС | missiles control |
| energ.ind. | защита от летящих предметов, образующихся при аварии на ТЭС | missiles control |
| mil. | заявка на большое количество предметов снабжения | bulk demand |
| mil. | заявка на пополнение запаса предметов снабжения | resupply request |
| logist. | заявка на предмет, отсутствующий на складе | not in stock request |
| mil. | заявка на предмет снабжения одного вида | one-line requisition |
| mil. | заявка на предмет снабжения, отсутствующий на складе | nonstocked demand |
| logist. | заявка на предметы одного наименования | single line item requisition |
| mil. | заявка на предметы партии груза | consignment item request |
| mil. | заявка на предметы снабжения | supply item order |
| mil. | заявка на предметы снабжения общего назначения по программе оказания военной помощи | military assistance program/common item order |
| transp. | заявление на предмет получения водительских прав | application for a driver's licence (лицензии) |
| auto. | заявление на предмет получения лицензии | application for a licence (водительских прав) |
| ed. | заявленное количество предметов к прослушиванию на курсе | attempted units (Johnny Bravo) |
| ed. | заявленное количество предметов к прослушиванию на курсе | units attempted (Johnny Bravo) |
| med. | зрительное различение предметов расположенных на близком расстоянии | near vision (WAHinterpreter) |
| med. | зрительное различение предметов расположенных на дальнем расстоянии | distance vision (WAHinterpreter) |
| mil., avia. | индикатор движущейся цели на фоне отражений от местных предметов | clutter-locked airborne moving target indicator |
| gen. | иск для установления прав третьих лиц на предмет спора | interpleader (A claim by a third party to ownership of goods levied upon under a warrant of execution which is disputed by a creditor. The Court then issues an interpleader summons for the parties to attend Court to adjudicate on rightful ownership. LT Alexander Demidov) |
| ocean. | искажение предметов на горизонте | looming |
| avia. | испытание на воздействие всасываемыми предметами | ingestion test |
| avia. | испытание на повреждаемость посторонними предметами | foreign object damage test |
| tech. | испытание на прокол сбрасыванием колющего предмета | dart drop test |
| sec.sys. | испытание напольного покрытия на предмет воздействия лучистого обогрева | flooring radiant panel test (Borys Vishevnyk) |
| transp. | испытание отвёртки 1000 V на вдавливание острого предмета | indentation test of 1000 V screwdriver |
| transp. | испытание отвёртки 1000 V на удар тяжёлым предметом | impact test of 1000 V screwdriver |
| med. | ИФА ELISA для латекса на предмет антигенных белков | LEAP Assay (latex ELISA for antigenic proteins Germaniya) |
| gen. | какие предметы включены в экзамен на будущий год? | what subjects have been set for the examination next year? |
| mil. | картотека с перечнем комплектуемой документации на предметы снабжения | overpack allowance file |
| adv. | качество на уровне предметов роскоши | luxury quality |
| gen. | класть один предмет на другой | superimpose |
| nautic. | книга учёта спиртных напитков и других предметов, принимаемых на корабль и облагаемых пошлиной | gangway wine and duty book |
| inf. | колоть на предмет чего-то | grill about (You don't need to grill her about her dietary needs Nibiru) |
| Makarov. | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| mil. | контракт на поставки предметов снабжения из местных источников | offshore contract |
| logist. | контракт на поставку предметов второстепенного значения | nonpriority contract |
| gen. | контраст на изображении просвечиваемого предмета | radiocontrast |
| gen. | контролировать на предмет | monitor for (контролировать на предмет соблюдения = monitor for compliance with. the supervisory body responsible for monitoring them for compliance with the Regulations. | Ever since the Hunting Act 2004 came into force, hunts have had to tolerate ex-hunt saboteurs "monitoring" them for compliance with the law. Alexander Demidov) |
| gen. | контролировать на предмет целостности информации | monitor for integrity (Technical) |
| Makarov. | концентрироваться на предмете озабоченности | concentrate on concern |
| mil. | концепция планирования МТО ВС с использованием как наличных на день "D" запасов так и предметов военного имущества, которые будут произведены на день "Р" | D to P concept |
| Makarov. | ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities |
| patents. | лицо, которому тяжущиеся стороны передают на хранение предмет спора | sequester |
| astronaut. | лунный корабль для доставки предметов снабжения на Луну | lunar logistic supply vehicle |
| gen. | любой предмет, плавающий на поверхности воды | floater |
| inf., mining. | любой тяжёлый предмет на вышке | pig iron |
| Makarov. | маленькие дети любят показывать пальцем на предметы, пока сами не научатся их называть | little children are great pointers until they learn the names for things |
| tradem., Makarov. | машина для печатания торговых марок на предметах различной формы | cosomatic printer |
| gen. | медицинское обследование на предмет годности к осуществлению трудовых обязанностей | job fitness medical (Alexander Demidov) |
| gen. | медицинское обследование на предмет годности к осуществлению трудовых обязанностей | occupational fitness medical examination (Alexander Demidov) |
| law | медицинское освидетельствование на предмет установления наличия или отсутствия обстоятельств, препятствующих вступлению в брак | premarital examination |
| el.chem. | местное осаждение металла на плохо покрытые части предмета после гальванического покрытия | doctoring |
| ed. | модуль учебных предметов на выбор | elective studies module |
| gen. | на данный предмет | pertinent (напр., SciFinder was utilised to identify the pertinent literature – поиск литературы по текущей теме осуществлялся с помощью ресурса SciFinder Min$draV) |
| Gruzovik | на какой предмет? | what for? |
| law | на момент обращения взыскания на предмет ипотеки | at the time of foreclosure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | на первом курсе она изучала четыре предмета | she took four courses in her freshman year |
| gen. | на предмет | as to (A.Rezvov) |
| offic. | на предмет | for the purpose of (напр., установления какого-либо факта Alexander Matytsin) |
| gen. | на предмет | for the purpose (с целью Franka_LV) |
| gen. | на предмет | regarding (контекстно! Rami88) |
| gen. | на предмет | with a view to (чего-либо) |
| gen. | на предмет | for the purpose of (+ gen.) |
| gen. | на предмет | for (+ gen.) |
| gen. | на предмет | for (наличия чего-либо: Evaluating the knee joint for flexion contracture. • ...the officer is authorized by NYS Criminal Procedure law to stop, question and possibly frisk that person for a weapon I. Havkin) |
| police | на предмет | for (4uzhoj) |
| law | на предмет | with respect to (tfennell) |
| gen. | на предмет | concerning (на тему Franka_LV) |
| gen. | на предмет | about (на тему; Мне нужно поговорить с ним. – На какой предмет? – I need to talk to him. – About what? [On what subject?] Franka_LV) |
| gen. | на предмет | in order to (Anglophile) |
| Gruzovik | на предмет | for the purpose of |
| gen. | на предмет | in terms of (чего-либо cyruss) |
| avia. | на предмет выполнения процедуры проведения аудитов | concerning auditing procedure performance (Uchevatkina_Tina) |
| law | на предмет проверки достоверности и полноты | as to the accuracy or completeness (Alexander Matytsin) |
| gen. | на предмет наличия | for (тж. на предмет наличия в нем, ней, них. Each telephone bill you receive, it is good practice to review it for errors. In doing so, you can use the itemised list of calls to analyse how your ... Alexander Demidov) |
| gen. | на предмет наличия нарушения | into allegations of a breach of (The Council's Standards committee has produced a report on the outcome of its investigation into allegations of a breach of the members' code ... Alexander Demidov) |
| product. | на предмет соблюдения | for compliance with (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на предмет соответствия | against (assess the proposal against the criteria – ... на предмет соответствия критериям Stas-Soleil) |
| law | на предмет проверки точности и полноты | as to the accuracy or completeness (Alexander Matytsin) |
| archaeol. | на рынке предметов древности | in the antiquities market (Alex_Odeychuk) |
| obs., humor. | на сей тот, этот предмет | for this |
| Gruzovik | на сей предмет | for that purpose |
| obs., humor. | на сей тот, этот предмет | that purpose |
| Gruzovik | на сей предмет | for this purpose |
| Gruzovik | на тот предмет | for that purpose |
| Gruzovik | на тот предмет | for this purpose |
| Makarov. | на этих предметах не стоит цена | these items have not been marked up |
| Gruzovik | на этот предмет | for that purpose |
| Gruzovik | на этот предмет | for this purpose |
| clin.trial. | наблюдать на предмет | monitor for (появления каких-либо побочных явлений и т.п. Гера) |
| publ.util. | надевание предметов одежды на паровоздушный манекен | loading |
| gen. | название предмета, всегда находящегося на одном месте | leger |
| mil. | накладная на выдачу предметов снабжения | issue slip |
| mil. | накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении | single line item release/receipt document |
| econ. | накладная на предметы материально-технического обеспечения | bill of materials |
| busin. | накладная на предметы материально-технического обеспечения | BOM (bill of materials) |
| law | налог на предметы роскоши | sumptuary tax |
| econ. | налог на предметы роскоши | luxury tax |
| econ. | налог на предметы роскоши | leisure tax |
| gen. | налог на предметы роскоши | luxuries tax |
| SAP.fin. | налог на приобретаемые предметы | acquisition tax |
| account. | налог на продажу предметов роскоши | luxuries tax |
| tax. | налог на продажу предметов роскоши | luxury tax (dimock) |
| econ. | налоги на предметы роскоши | luxury taxes |
| philos. | направленность на предмет | intentionality (в феноменологии Гуссерля Alex_Odeychuk) |
| uncom. | направленный на внешние предметы | extroitive |
| law | напутствие присяжным на предмет корректировки подлежащих их рассмотрению вопросов | curative instructions (круга) |
| law | напутствие присяжным на предмет ограничения круга подлежащих их рассмотрению вопросов | limiting instructions |
| mil. | наряд на закупку нескольких предметов снабжения | multiple item purchase order |
| mil. | наряд на отпуск и доставку закупленных предметов | delivery order |
| mil. | наряд на отпуск предметов снабжения | issue order |
| dipl. | нащупывать почву на предмет | make overtures for (чего-либо) |
| busin. | нащупывать почву на предмет заключение торгового соглашения | make overtures for a trade agreement |
| busin. | нащупывать почву на предмет заключения торгового соглашения | make overtures for a trade agreement |
| gen. | некоторые предметы мебели сажают на клей | some furniture is put together with glue |
| gen. | некоторые предметы мебели ставят на клей | some furniture is put together with glue |
| logist. | номенклатура предметов, подлежащих хранению на складах | storage list |
| bus.styl. | обеспечение идентификация на уровне предметов | item level identification (Item-level tagging (or RFID item-level tagging, also known as ILT) is the tagging of individual products, as opposed to case-level and pallet-level tagging. malafeev) |
| media. | область тени при распространении радиоволн в пределах прямой видимости, вызываемая дифракцией от предметов на пути распространения | knife edge effect (вершин гор, зданий ит. п.) |
| mil. | обнаружение целей на фоне помех от местных предметов | target detection through ground clutter |
| slang | обнюхать свою одежду на предмет неприятных запахов перед выходом из дома | Smell check (CRINKUM-CRANKUM) |
| psychol. | образец божественного разума, по образу и подобию которого созданы предметы на земле | prototype |
| Makarov. | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels |
| Makarov. | образование льда на предметах от замерзания водяной пыли | accumulation of an ice coating on exposed objects produced by freezing of water droplets |
| gen. | обратить взыскание на предмет залога | enforce the pledge (Earl deGalantha) |
| gen. | обратить взыскание на предмет залога | enforce a pledge (Earl deGalantha) |
| gen. | обратить взыскание на предмет залога | enforce a/the pledge (выбор артикля определяется контекстом Earl de Galantha) |
| law | обратить взыскание на предмет ипотеки | foreclose on the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратить взыскание на предмет ипотеки | foreclose on a mortgage (the bank was threatening to foreclose on his mortgage. NOED Alexander Demidov) |
| law | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property |
| gen. | обращать взыскание на предмет залога | enforce the pledge (Earl deGalantha) |
| fin. | Обращать взыскание на предмет залога | enforce the mortgage (перевод73) |
| fin. | Обращать взыскание на предмет залога | enforce the pledge (перевод73) |
| law | обращать взыскание на предмет залога | be foreclosing on (предоставленный кем-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | обращать взыскание на предмет залога | enforce a pledge (Earl deGalantha) |
| law | обращать взыскание на предмет ипотеки | be foreclosing on (предоставленный кем-либо; New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | обращение взыскания на имущество, являющееся предметом залога | enforcement of collateral (Для направления EN→RU Евгений Тамарченко) |
| law | обращение взыскания на предмет залога | enforcement of the pledge (goroshko) |
| gen. | обращение взыскания на предмет залога | enforcement of the collateral (emirates42) |
| law | обращение взыскания на предмет ипотеки | foreclosure on the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| law | обращение взыскания на предмет ипотеки, предоставленный собственником жилья | foreclosing on a homeowner (New York Times Alex_Odeychuk) |
| libr. | общая совокупность предметов, на которые распространяется подразделение классификации | denotation |
| mil. | общее количество состоящих на вооружении предметов военной техники на данный момент | current inventory |
| sl., drug. | обязательное обследование на предмет употребления наркотиков | mandatory drug testing (MDT Vladimir71) |
| gen. | оказавшийся не на своём месте предмет | stray |
| gen. | оказавшийся не на своём месте предмет | stray (кусок и т.п.) |
| Makarov. | оказавшийся не на своём месте предмет, кусок | stray (и т.п.) |
| gen. | он знал этот предмет на зубок | he knew the subject up and down |
| Makarov. | он осмотрел меня на предмет возможного инфекционного заболевания | he examined me for possible infectious disease |
| Makarov. | он перебегал глазами с предмета на предмет | he shifted his eyes from one object to another |
| Makarov. | он перескакивал с предмета на предмет | he skipped from subject to subject |
| Makarov. | он подробно остановился на этом предмете | he dwelt upon subject |
| gen. | он подробно остановился на этом предмете | he dwelt upon the subject |
| Makarov. | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| gen. | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| mil., artil. | определение истинного положения местных предметов на аэрофотоснимке | restitution |
| gen. | опрос на предмет удовлетворённости пациентов | patient satisfaction survey (Stas-Soleil) |
| Makarov. | оратор задержался на своём любимом предмете | the speaker lingered over his favourite subject |
| Makarov. | оратор задержался на своём любимом предмете | the speaker lingered on his favourite subject |
| comp., net. | Организация, созданная в 1990 году для тестирования оборудования FDDI различных фирм на предмет интероперабельности | Advance Networking Test Center (В настоящее время функции ANTC существенно изменились) |
| media. | освещение предметов с целью выделения на заднем фоне | back-rim lighting |
| gen. | основанный на предметах | ideational (в разговоре, тексте alenushpl) |
| mil. | основной список очерёдности на получение предметов снабжения СВ | Department of the Army Master Priority List |
| O&G, sakh. | оставленные на забое металлические предметы | junk |
| scient. | осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения | check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use (Konstantin 1966) |
| slang | ответ на уроке неподготовленного, не знающего предмета ученика | tick |
| psychiat. | отвлекаемость речи на новые предметы | distractible speech (один из симптомов дезорганизации речи; нередко встречается при шизофрении, маниакальных состояниях, деменции Acruxia) |
| gen. | отдать все своё свободное время на изучение этого предмета | sacrifice one's time to the study of the subject (an inclination to smb.'s happiness, etc., и т.д.) |
| ling. | отделять предмет / явление от влияния на него человека | dehumanise |
| energ.ind. | Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report |
| law | официальное засвидетельствование протокола делопроизводства на предмет его проверки | return to writ |
| mil. | оформление документов на предметы снабжения | documentation of supplies |
| gen. | оцениваться на предмет | be tested for (Alexander Demidov) |
| gen. | оценка на предмет безопасности | evaluation for safety (Stas-Soleil) |
| UN, polit. | Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений | Risk Assessment and Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters workshop |
| sport. | Оценка теннисной среды на предмет честности | the Environmental Review of Integrity in Professional Tennis (теннис) |
| pharm. | очистка и освобождение от чужеродных предметов на линии | line cleaning/line clearance (Штейнке А.) |
| Makarov. | перевести беседу с одного предмета на другой | switch the conversation from one subject to another |
| Makarov. | перевести обучение по всем предметам на французский язык | francise education |
| law | передавать право собственности на предмет ипотеки | transfer title to the mortgaged property (напр., ... to the mortgagee – ... ипотекодержателю Alex_Odeychuk) |
| mil. | передача документации на право пользования предметом военной техники | title transfer |
| hydrol. | перемещение плавающего предмета на волнах | heave |
| gen. | перемещение предметов на расстоянии | telekinesis |
| gen. | переносить свои чувства на другой предмет | transfer affections to a new object |
| fig. | перескакать с одного предмета на другой | skip from one subject to another |
| gen. | перескакивать с одного предмета на другой | run away from one thing to another |
| inf. | перескакивать с одного предмета на другой | haw and gee |
| Gruzovik, fig. | перескакивать с одного предмета на другой | skip from one subject to another |
| Makarov. | перескакивать с одного предмета на другой | skip about from one subject to another (в разговоре и т. п.) |
| Makarov. | перескакивать с одного предмета на другой | skip from one subject to another (в разговоре и т. п.) |
| gen. | перескакивать с одного предмета на другой | roam |
| Makarov. | перескакивать с предмета на предмет | ramble (в разговоре, сочинении) |
| gen. | перескакивать с предмета на предмет | meander |
| gen. | перескакивающий с одного предмета на другой | discursive |
| fig. | перескочить с одного предмета на другой | skip from one subject to another |
| gen. | переходить с одного предмета на другой | rove |
| gen. | переходить с предмета на предмет | divagate (о разговоре bigmaxus) |
| logist. | перечень фактически поступивших на склад предметов | warehouse tally record |
| media. | период рекламного времени на радио- или ТВ как предмет исключения | preemptible spot |
| textile | печатание предметов на ткани | object printing |
| libr. | печать с формы, изображение на которой получено вдавливанием воспроизводимого предмета | nature-printing |
| gen. | пироги, традиционно подаваемые на стол в Канун дня всех святых Хэллоуин в Ирландии, в которые при приготовлении вкладывают символические предметы | barmbracks (напр., кольцо Ольга Якушева) |
| logist. | погрузка на судно груза из предметов одного наименования | commodity loading |
| libr. | подразделение по точкам зрения на предмет | subdivision of points of view |
| navig. | подъём предметов на горизонте | looming |
| gen. | показывать на какой-то предмет в небе | point out an object in the sky (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| obs. | помешанный на одном предмете | monomane |
| gen. | помешанный на одном предмете | monomaniac |
| media. | портативная кино- или видеокамера, используемая для съёмок на местности или удалённых предметов | field camera |
| mil. | пособие на приобретение мелких предметов личного пользования | kit upkeep allowance |
| polit. | постепенный перевод преподавания предметов в школах с монгольского на современный китайский язык | gradually transition the language of instruction in schools from Mongolian to Mandarin Chinese (Alex_Odeychuk) |
| oil | посторонние металлические предметы на забое скважины | loose iron |
| oil | посторонние металлические предметы на забое скважины | loose |
| avia. | посторонние предметы на ВПП | runway debris (bonly) |
| O&G | посторонний металлический предмет на забое скважины | loose iron |
| med. | постоянная сосредоточенность на частях предметов | persistent preoccupation with parts of objects (один из симптомов синдрома Аспергера ННатальЯ) |
| ocean. | поступательное перемещение плавающего предмета на волнах | heave |
| econ. | пошлина на предметы роскоши | duty on luxury goods |
| mil. | право на владение предметом военного имущества | title (проданного иностранному государству) |
| law | право на обращение взыскания на предмет ипотеки | right of foreclosure (tlumach) |
| law | право на обращение взыскания на предмет ипотеки | right to foreclose on the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| law | право проходки подземного туннеля на предмет обнаружения и горнопромышленной добычи обнаруженных полезных минералов | tunnel location |
| mil. | предварительная заявка на предметы снабжения | provisional item order |
| gen. | предмет, возложенный на попечение | charge |
| Makarov. | предмет для обсуждения на комитете по этике | the case before the Ethics Committee |
| patents. | предмет заявки на выдачу патента | patent pending |
| patents. | предмет заявки на выдачу патента | patent applied for |
| patents. | предмет заявки на патент | application subject |
| forestr. | предмет мебели на определённое количество мест | seater (напр., двухместный, трёхместный) |
| gen. | предмет, на котором вертится | hinge (разговор) |
| gen. | предмет, насаженный на что-нибудь острое: пуговка, шишечка | pointel |
| gen. | предмет насмешек на голосовании | scoff at the poll |
| adv. | предмет обсуждения на переговорах | negotiating point |
| gen. | предмет, переносимый на голове | headload |
| gen. | предмет, плавающий на поверхности воды | float |
| gen. | предмет, помогающий сохранить за собой место / сиденье в общественном помещении или транспорте на время своей отлучки | seat saver (Отменен всем известный закон электрички: с сиденья встал – место потерял, рассказывает. Нью-йоркский производитель макетов продуктов питания Jeremy's Place предложил способ предотвращения посягательств на занятые другие кресла и скамьи в общественном транспорте и заведениях. Набор предметов под названием Seat Savers стоит всего $2. Seat Savers представляют собой мастерскую имитацию отвратительной недоеденной еды. В ассортименте – стаканчики с разлитым кофе, растекшееся мороженое, раздавленные пакетики с кетчупом и горчицей, перемазанные в йогурте ложки. Все это выглядит так, словно испачкали стул, который вы хотите защитить от чужаков во время своей отлучки.) |
| gen. | предмет, похожий на гребень | crest |
| gen. | предмет, похожий на гусиную шею | goose-neck |
| invect. | предмет, похожий на мужской половой орган | horse cock |
| gen. | предмет, представленный на предварительное обсуждение | overture |
| gen. | предмет, представленный на предварительное рассмотрение | overture |
| law | предмет сделки, который не существует на момент её заключения | future thing (4uzhoj) |
| mil., avia. | предмет снабжения, отсутствующий на складе | nonstocked item |
| mil. | предмет снабжения согласно заявке на закупку | purchase request line item |
| gen. | предмет, способный воздействовать на органы чувств | body |
| nautic. | предмет, хорошо видимый на экране РЛС | radar conspicuous object |
| gen. | предметы, выброшенные на берег | stranded goods |
| gen. | предметы, выброшенные на берег моря | driftage |
| slang | предметы женской одежды шорты, купальники, облегающие свитера и т.д., производящие сексуальное впечатление на мужчин | cheese-cake (или позы, вызывающие такое же впечатление) |
| law | предметы обслуживания пассажиров на борту | cabin service items (Andy) |
| econ. | предметы одежды на вешалках | goods on the hangers (показ одежды) |
| law, ADR | предметы, посланные покупателю на пробу | approvals (с правом возврата) |
| law | предметы, посланные покупателю на пробу | approval |
| econ. | предметы, приобретённые на заёмные средства | loan-purchased items |
| navig. | предметы снабжения и запчасти, хранящиеся на судне | sea stores |
| account. | предметы снабжения и оборудование, относимые на счёт капитальных затрат | capitalized supplies and equipment |
| econ. | предметы снабжения и оборудования, относимые на счёт капитальных затрат | capitalized supplies and equipment |
| logist. | предметы, хранящиеся на складе длительное время | oldest stock on hand |
| civ.law. | предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора | agency coupled with an interest (вк) |
| law | предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора | power coupled with interest |
| law | предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора | agency coupled with interest |
| law | привлечь к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований на предмет спора | bring into the proceedings as a non-party intervener (Leonid Dzhepko) |
| law | признание права собственности на предмет ипотеки | declaration of title to the mortgaged property (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | приказ военного ведомства о принятии заявки на производство и поставку предмета снабжения | procurement request order |
| law | приказ о разгрузке судна на предмет оценки груза | commission of unlivery |
| law | стороны принимают на себя обязательства по предмету соглашения | undertaking the subject matter (Andy) |
| law | приобретать право собственности на предмет ипотеки | obtain title to the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | проанализировать на предмет потенциальных уязвимостей | analyze for potential vulnerabilities (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | провалиться на экзамене по какому-либо предмету | fail in an examination in a subject |
| O&G. tech. | проведение осмотра на разбросанные предметы | drops survey (Johnny Bravo) |
| gen. | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства | antitrust compliance audit (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991). Alexander Demidov) |
| gen. | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal audit (A legal audit is an appraisal of an organization's operations to determine its compliance with the laws and regulations that apply to it. The audit checklist guides the evaluation process by checking the company's performance against legal standards and identifying areas where adherence needs to be stricter. smallbusiness.chron.com/legal-compliance-audit-checklist-76778.html Alexander Demidov) |
| gen. | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal compliance audit (A legal compliance audit will assist your organisation in determining the extent of compliance with relevant environmental and/or health and safety laws. We will visit your site and undertake an in depth study of compliance against the law. Alexander Demidov) |
| law | проверит на предмет расхождения с требованиями законодательства или принятой практикой инженерных и эксплуатационных работ | shall ascertain whether they are at variance with Law or good engineering and operational practices (triumfov) |
| auto. | проверить на предмет наличия | inspect for presence (детали, которая должна быть установлена translator911) |
| forens. | проверить на предмет наличия отпечатков пальцев | examine for fingerprints (denghu) |
| gen. | проверить на предмет соответствия | check against (segu) |
| gen. | проверка на предмет выявления | audit to identify (Conduct regular audits to identify risks and information/record collections that already exist and determine their usefulness Alexander Demidov) |
| busin. | проверка на предмет выявления взаимного неисполнения обязательств | cross default test (Alexander Matytsin) |
| busin. | проверка на предмет наличия признаков несостоятельности | insolvency test (Alexander Matytsin) |
| law | проверка на предмет неисполнения | default test (обязательства Alexander Matytsin) |
| busin. | проверка на предмет осуществления компанией определённых видов деятельности | activity test (Moonranger) |
| gen. | проверка на предмет пригодности для дальнейшего использования | assessment of fitness for further use (ABelonogov) |
| progr. | проверка на предмет проблем | checking for problems (ssn) |
| gen. | проверка на предмет соблюдения | testing against (Alexander Matytsin) |
| gen. | проверка на предмет соблюдения экологического законодательства | environmental compliance audit (Alexander Demidov) |
| auto. | проверка на предмет соответствия гарантийным обязательствам | warranty audit (translator911) |
| audit. | проверка на предмет того, отгружены ли фактически товары, показанные в отчётности как отгруженные | sales cut-off test (перевод предложен NC1 NatKo) |
| vulg. | проверка полицейскими мужских гениталий на предмет спрятанных в них наркотиков | dicky check |
| mil. | проверять кого-либо на предмет оформления допуска к секретной информации | vet (алешаBG) |
| gen. | проверять на предмет соответствия | test against (Stas-Soleil) |
| gen. | проверять на предмет соответствия действующему законодательству | review for statutory compliance (Alexander Demidov) |
| gen. | проверять на предмет соответствия законодательству | review for statutory compliance (Alexander Demidov) |
| media. | проверять состояние системы на предмет её безопасности или работоспособности | audit |
| gen. | проверяться на предмет | be tested for (Alexander Demidov) |
| formal | проверяться на предмет того, ли | be examined as to whether (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| notar. | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company (4uzhoj) |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| oil | перед началом занятий проинструктируйте участников на предмет безопасности и эвакуации в экстренном случае | make the safety contact |
| Makarov. | пролить свет на предмет | let in some daylight on the subject |
| int. law. | просвещение на предмет риска | risk education (Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны к Конвенции ООН о запрещении или ограничении применения некоторых видов обычного оружия 1980 г. Anton S.) |
| gen. | прослушанное количество предметов на курсе | units passed (Johnny Bravo) |
| law | просматривать на предмет изменений | consult for changes (we encourage you to consult the Privacy Notice regularly for changes sankozh) |
| law | проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности | pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness (Konstantin 1966) |
| gen. | проходить экспертизу на предмет соответствия | be vetted for compliance with (Alexander Demidov) |
| law | процесс обращения взыскания на предмет залога | foreclosure process (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | процесс обращения взыскания на предмет ипотеки | foreclosure process (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | прощупать на предмет | sound out on |
| mil. | прямая перегрузка предметов снабжения корпуса на транспортные средства дивизии | supplies breakdown directly from corps to division trucks |
| avia. | пункт контроля на наличие металлических предметов | metal-detection gateway |
| gen. | разбить предметы на три категории | arrange subjects in three classes |
| vulg. | разговаривать с женщиной на предмет использования её в качестве проститутки | take an application |
| gen. | разделение взаимосвязанных предметов и явлений на независимые элементы | elementalism (тело и разум; пространство и время и т.п.) |
| mil., tech. | разделение местности на естественные отсеки, ограниченные местными предметами | terrain compartmentation |
| mil., tech. | разделение местности на участки, ограниченные местными предметами | terrain compartmentation |
| mil., tech. | разделение местности на участки, ограниченные местными предметами | compartmentation of the terrain |
| aerohydr. | размещать предметы на определённом расстоянии друг от друга | space |
| mil. | разрешение на выдачу предмета снабжения, необходимого для выполнения поставленной задачи | task item authorization |
| mil. | разрешение на отпуск однотипных предметов снабжения | single item release |
| law | разрешение суда на пользование вещью, являющейся предметом иска | allowance pendente lite |
| law | разрешение суда на пользование доходом от вещи или самой вещью, являющейся предметом иска | allowance pendente lite |
| libr. | распылённый рассеянный фасет, применяющийся в тех случаях, когда предмет документа распространяется на несколько классов отделов одного классификационного ряда | diffuse facet (Ранганатан) |
| law | расследование дела на предмет установления признаков рэкета | racketeering investigation |
| progr. | рассматриваться на предмет включения в | be considered for inclusion in (язык программирования Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассматриваться на предмет обоснованности | be considered in terms of the validity of (Contributions will be considered in terms of the validity of the argument, rather than assessing them according to the power positions of those who promote them. Alexander Demidov) |
| gen. | рассматриваться на предмет соответствия | be vetted for (BBC News – Sex education books must be vetted for content, says MP. Alexander Demidov) |
| gen. | расстояние, на которое может быть брошен предмет | cast |
| navig. | растяжение по вертикали предметов на горизонте | towering (из-за неравномерности атмосферной рефракции) |
| econ. | расходы на предметы роскоши | luxury expenditure |
| econ. | расходы на предметы роскоши | luxury expenditures |
| gen. | расходы на предметы роскоши | luxury spending (Logofreak) |
| explan. | редактор, вычитывающий перевод – без сличения с оригиналом – на предмет лексического и стилистического соответствия перевода поставленной задаче | reviewer (описат. перевод термина из стандарта Еврокомиссии "Услуги письменного перевода. Требования" DIN EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements, а также ISO 17100:2015(en) Translation services – Requirements for translation services
: If the service specifications include a review, the TSP shall ensure that the translation is reviewed. The reviewer (see 3.2.4) shall carry out a monolingual review to assess the suitability of the translation for the agreed purpose and recommend corrective measures. iso.org solitaire) |
| law | резюме протоколов дела на предмет пересмотра его в апелляционном порядке | abstract of record on appeal |
| slang | род занятия, на котором сначала показывают, а потом называют предметы | show and tell (как правило в школе, детском саду Interex) |
| mil. | самолёт доставки предметов снабжения и почты на авианосец | VCX (находящийся в море) |
| forestr. | сани для доставки на лесопункт предметов снабжения | tore sled |
| wood. | сани для доставки предметов снабжения на лесопункт | tore sled |
| gen. | сидеть над предметами, которые вынесены на экзаменационную сессию | grind away at examination subjects |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| mil. | система распознавания целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target selection system |
| mil. | система распознавания целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target discrimination system |
| mil. | система селекции целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target selection system |
| mil. | система селекции целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target discrimination system |
| logist. | система учёта предметов на складе | warehouse locator system |
| media. | сканирование каналов на предмет пригодности их для связи | scan of channels |
| Makarov. | скопление льда на незащищённом предмете | icing |
| law | следователь, ведущий расследование на предмет установления признаков рэкета | racketeering investigator |
| gen. | слепые узнают предметы на ощупь | the blind recognize objects by feeling them |
| law | служить предметом серьёзного обсуждения на переговорах | be heavily negotiated (Leonid Dzhepko) |
| law | слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudicationary hearing |
| law | слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudication hearing |
| law | слушание на предмет вынесения арбитражного решения | adjudicatory hearing |
| law | слушание на предмет вынесения судебного или арбитражного решения | adjudicatory hearing |
| law | слушание на предмет вынесения судебного решения | disposition hearing (о судьбе привлечённого к ответственности, назначении ему наказания, пробации, направлении на попечение социальной службы, в приют для несовершеннолетних делинквентов и пр.) |
| law | слушание на предмет вынесения судебного решения | dispositional hearing (о судьбе привлечённого к ответственности, назначении ему наказания, пробации, направлении на попечение социальной службы, в приют для несовершеннолетних делинквентов и пр.) |
| law | слушание на предмет вынесения судебного решения | adjudicatory hearing |
| law | слушание на предмет вынесения судебного решения о судьбе привлечённого к ответственности | disposition at hearing (назначении ему наказания, пробации, направлении на попечение социальной службы, в приют для несовершеннолетних делинквентов и пр.) |
| gen. | снижать цену на какой-л. предмет | pull down the price of an article |
| law | собственность на предметы культуры | cultural property |
| auto. | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| auto. | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих правил Организации Объединённых Наций | 1958 Agreement (Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Geneva, 1958) Ying) |
| comp., net. | Созданная в 1990 году организация для тестирования продукции различных фирм на предмет интероперабельности сетевых устройств FDDI | Advance Networking Test Center (В настоящее время функции существенно изменились) |
| mil., jarg. | солдат, оставляющий мусор и различные предметы на месте отдыха | litterbug |
| mil., jarg. | солдат, оставляющий мусор и различные предметы на месте привала | litterbug |
| mil. | сопровождение на фоне помех от местных предметов | clutter-referenced tracking |
| psychol. | сосредоточенность на внешних предметах | extraversion |
| gen. | сосредоточенность на внешних предметах | extroversion |
| gen. | сосредоточиться на каком-либо предмете | nail mind on a subject |
| mil. | специализированный на одном виде предметов снабжения | commodity-oriented |
| mil. | спецификация на разработку особо важных предметов снабжения | critical items development specification |
| nautic. | сплющивание предметов на горизонте по вертикали | stooping (из-за неравномерности атмосферной рефракции) |
| mil. | способность обнаружения цели на фоне помех от местных предметов | subclutter visibility |
| med. | способность распознавать предметы на ощупь | symbolia (узнавать) |
| Makarov. | способность узнавать предметы на ощупь | symbolia |
| gen. | спрос на дорогие предметы | affluent demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на какой-либо предмет | run on an article |
| econ. | спрос на кого-либо . предмет | run on an article |
| dipl. | спрос на какой-либо предмет | run on an article |
| gen. | спрос на предметы роскоши | affluent demand (MichaelBurov) |
| mil. | средний срок удовлетворения заявки на доставку предметов снабжения | mean supply response time |
| amer., univer. | статус студента, зачисленного на один из старших курсов с зачётом предметов, сданных в другом вузе | advanced standing |
| Makarov. | строители проверяли стены на предмет трещин | the builder has been examining the wall for cracks |
| law, BrE | судебный приказ об отмене вынесенного вердикта за неправосудностью или о расследования на предмет определения правосудности вынесенного вердикта | attaint |
| gen. | тенденция ставить на первое место материальные предметы, а не духовные явления | worldliness |
| nautic. | термин, означающий, что шлюпки, и другие, находящиеся на палубе предметы и вещи, смыты за борт или разбиты волной | deck swept |
| tech. | тестирование на предмет выявления неисправности | test for faulty (translator911) |
| progr. | тестирование устройства на предмет производственных дефектов | test the device for manufacturing defects (ssn) |
| gen. | тестироваться на предмет | be tested for (Alexander Demidov) |
| gen. | техническое исследование на предмет возможности | feasibility study (an examination of a situation to decide if a suggested method, plan, or piece of work is possible or reasonable: " The local authority is to carry out a feasibility study into expanding the old stadium. " The company agreed to conduct a feasibility study for a hydroelectric plant at Aimores. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | традиционная игра заключающаяся в бросании трёх шаров по напоминающим кокосы предметам, закреплённым на шесте | cocoanut shie (Sakh) |
| gen. | транжирить деньги на предметы роскоши | splash out on luxuries |
| gen. | у них нет денег на самое необходимое, не говоря уже о предметах роскоши | they have no money for necessities, let alone for luxuries |
| mil., avia. | уведомление об отсутствии затребованного предмета на складе | notice of non-availability |
| logist. | уведомление об отсутствии истребованного предмета на складе | notice of nonavailability |
| Makarov. | указывать на какие-то предметы вдалеке | point out some distant objects |
| gen. | указывать на какой-то предмет в небе | point out an object in the sky (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| gen. | указывать на предмет пальцем | point the finger at an object |
| gen. | указывать пальцем на какой-либо предмет | point finger at one object |
| Makarov. | указывать пальцем на какой-либо предмет | point one's finger at an object |
| gen. | указывать пальцем на какой-либо предмет | point finger at an object |
| econ. | устанавливать единую надбавку на все предметы | put a flat markup on all items |
| inet. | Устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств на предмет определения числа ошибочных битов в единицу времени | Bit Error Rate Test/Tester (Обычно измеряется отношением числа ошибок к к общему числу переданных битов, выраженное степенью 10) |
| comp., net. | Устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств на предмет определения числа ошибочных битов в единицу времени | Bit Error Rate Test/Tester (Обычно измеряется отношением числа ошибок к общему числу переданных битов, выраженное степенью 10) |
| IT | Утилита Gopher, которая просматривает Gopher-станции на предмет поиска ключевых слов из заданного пользователем списка | Veronica (Very Easy Rodent Oriented Net wide Index to Computerized Archives, Очень полезная программа для поиска информации в Gopher-пространстве) |
| ed. | учебный предмет на выбор | elective course (choice between more than two courses taught) |
| logist. | учитывать предмет, расходуемый на удовлетворение заявок | post an item against a requisition |
| law | физические лица, на предмет ипотеки которых ранее было обращено взыскание | people who have been previously foreclosed on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| logist. | характеристика предметов, складируемых на открытых площадках | commodity factor of the item placed in open storage |
| med. | ходить с опорой на окружающие предметы | cruise (про грудных детей Maxxicum) |
| econ. | цена на предметы первой необходимости | cost-of-living prices |
| ed. | центрированная на предмете программа обучения | subject-centred curriculum |
| econ. | цены на предметы первой необходимости | cast-of-living prices |
| Makarov. | цены на предметы первой необходимости лезут вверх | the prices of necessities continue to kite |
| Makarov. | цены на предметы первой необходимости лезут вверх | prices of necessities continue to kite |
| dipl. | цены на предметы потребления | consumer prices |
| austral., inf. | человек, живущий тем, что собирает всевозможные предметы, оставленные на пляже или выброшенные на него океаном | beachcomber |
| avia. | человек, опирающийся на неподвижный предмет | man secured to fixed object (при работе в условиях невесомости) |
| ed. | школа с преподаванием ряда предметов на английском языке | school with a series of subjects taught in English (VLZ_58) |
| gen. | шпилька, на которой вертится точимый предмет | pike (у токарей) |
| mech.eng., obs. | щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy tongs |
| mech.eng., obs. | щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy scissors |
| formal | экспертиза на предмет соответствия | vetting process (MichaelBurov) |
| formal | экспертиза на предмет соответствия | vetting (MichaelBurov) |
| gen. | экспертиза на предмет соответствия | vetting (Vetting is the process of performing a background check on someone before offering them employment, conferring an award, etc. A prospective person or project may be vetted before making a hiring decision. In addition, in intelligence gathering, assets are vetted to determine their usefulness. WK Alexander Demidov) |
| gen. | эти предметы делятся на факультативные и обязательные | these subjects divide into optional and compulsory |
| gen. | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
| Makarov. | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
| Makarov. | этот врач осматривает всех на предмет выявления какого-либо сердечного заболевания | this doctor examines everyone for possible heart disease |
| Makarov. | этот предмет разделяется на четыре части | the subject falls into four parts |
| dril. | ёмкость для сбора плавающих на поверхности воды веществ или предметов | skimming tank |
| dril. | ёмкость для сбора плавающих на поверхности воды предметов | skimming tank |
