| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг, fig. | быть запущенным на полную катушку | work overtime (Rumor mill's working overtime, Jimmy.
) |
| mus. | вечеринка в разгаре и басы раскручены на полную катушку | the party is jumping with the bass kicked in (Alex_Odeychuk) |
| pris.sl. | влепить на полную катушку | throw the book (Because it was the third time he had been caught speeding that month, the judge threw the book at him Taras) |
| slang | врубиться на полную катушку | open up |
| slang | врубиться на полную катушку | wig out |
| slang | врубиться на полную катушку | opening |
| pris.sl. | всадить на полную катушку | throw the book (to sentence someone to the maximum term of imprisonment Taras) |
| inf. | вы гуляете на полную катушку | you're walkin' right (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | выжимать на полную катушку | beat the bag out of (igisheva) |
| idiom. | выжимать на полную катушку из | beat the bag out of (igisheva) |
| fig. | выкладываться на полную катушку | work overtime (to use a lot of energy, effort, or enthusiasm trying to do it. [informal] She works overtime with her vacuum cleaner to keep grit out of the kitchen. Bullfinch) |
| slang | гулять на полную катушку | keep it real (Антонов Максим) |
| gen. | жизнь на полную катушку | life in the fast lane (Дмитрий_Р) |
| inf. | жить на полную катушку | live life to the fullest (Andrey Truhachev) |
| inf. | жить на полную катушку | live it up (george serebryakov) |
| gen. | жить на полную катушку | enjoy life to the full (Andrey Truhachev) |
| inf. | заработать на полную катушку | go into full swing (The propaganda machine went into full swing. VLZ_58) |
| Игорь Миг, inf. | использовать на полную катушку | make the most of |
| gen. | на полную катушку | to the maximum (melody) |
| gen. | на полную катушку | at full throttle (User) |
| gen. | на полную катушку | at full capacity (VLZ_58) |
| Игорь Миг | на полную катушку | to the full |
| slang | на полную катушку | balls-out (vogeler) |
| slang | на полную катушку | go the whole hog (valtih1978) |
| inf. | на полную катушку | the whole nine yards (shergilov) |
| proverb | на полную катушку | cast prudence to the winds |
| amer. | на полную катушку | at full speed (at top speed, all the way Maggie) |
| inf. | на полную катушку | all the way (Damirules) |
| inf. | на полную катушку | full force |
| inf., fig.of.sp. | на полную катушку | in full swing (The propaganda machine was in full swing. VLZ_58) |
| gen. | на полную катушку | to the full extent (of Damirules) |
| gen. | на полную катушку | at full pelt (Stanislav Silinsky) |
| gen. | на полную катушку | make the most of sth. (Many are making the most of their own backyards as the epidemic cancels vacations. Stanislav Silinsky) |
| Игорь Миг | на полную катушку | to the fullest |
| gen. | на полную катушку | up to eleven (VLZ_58) |
| gen. | на полную катушку | up to the limit (VLZ_58) |
| gen. | на полную катушку | for all it is worth (Anglophile) |
| gen. | на полную катушку | to the max (melody) |
| inf. | на полную мощность, на всю катушку | up to eleven (up to 11 – один из вариантов написания Miss_O) |
| textile | операция по замене на рамках машин порожних катушек полными катушками | creeling |
| inf. | отрываться на полную катушку | have a rip-roaring time (Andy) |
| invect. | получать удовольствие на "полную катушку" | relaid and parlayed laid (особенно сексуальное) |
| fig.of.sp. | стараться во всю, на полную катушку | firing on all cylinders (The team is firing on all cylinders under the new coach. krolikova) |
