| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вчера в газетах намекнули на возможный запрет парковки на главных магистралях | a possible ban on parking on main roads was hinted at yesterday |
| transp. | въезд на индивидуальную парковку | self park entrance |
| Makarov. | группа студентов, недовольная своими оценками, отправилась на университетскую парковку и спустили преподавателям шины | some of the students, angry at their marks, went into the college car park and let down the teachers' tyres |
| traf. | динамическое направление на парковку | Dynamic parking guidance (AlexanderGerasimov) |
| real.est. | договор на пользование парковкой | parking licence agreement (This form is a Parking License Agreement that documents the use of parking spaces by a tenant/licensee. Typically the parking arrangement is outlined in the lease and the parking garage/facility is operated by a separate entity from the landlord. 'More) |
| real.est. | договор на пользование парковкой | parking license agreement (This form is a Parking License Agreement that documents the use of parking spaces by a tenant/licensee. Typically the parking arrangement is outlined in the lease and the parking garage/facility is operated by a separate entity from the landlord. 'More) |
| amer. | закуски и лёгкая выпивка на парковках перед стадионами до начала игры или концерта | tailgating (болельшики\фанаты собирются вместе и общаются; то же в небольших общинах, где на улице по-соседски угощают и знакомятся zabriski) |
| Makarov. | машина врезалась во что-то на парковке | the car cracked up in parking |
| gen. | машина врезалась во что-то на парковке | the car cracked up in parking |
| Makarov. | мы увидели свободное место на парковке, но другой автомобиль успел раньше | we saw a parking space free but another car nipped in ahead of us |
| auto. | на парковке | parked (Andrey Truhachev) |
| gen. | на парковке | in the parking lot (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | на парковке возле магазина | in a store parking lot (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | Нижний этаж, на котором размещается парковка | Podium floor (Johnny Bravo) |
| archit. | отрезок автострады на котором запрещены остановка и парковка | clearway |
| tech. | парковка на крыше | rooftop parking |
| archit. | парковка на проезжей части | on-street parking (yevsey) |
| archit. | парковка на улице | on-street parking (yevsey) |
| busin. | право на бесплатную парковку | parking exemption |
| gen. | пропуск на парковку | parking chit (Dr.Off) |
| gen. | разрешение на парковку | parking authorization (Parking authorization form. Please fill out this form in order to request authorization for parking.
STUDENT VEHICLE PARKING AUTHORIZATION FORM.
Free car parking authorization for those committing from far and finishing lectures very late. Alexander Demidov) |
| gen. | разрешение на парковку | parking permit (originally US
NOUN
1 An area in which parking is allowed ( rare ).
2 A document, card, sticker, for display in a vehicle, showing permission to park in a certain area has been granted (now the principal use). ODE Alexander Demidov) |
| gen. | Разрешение на парковку, выдаваемое жителю данного района | resident's permit (In order to obtain a resident's permit you will need to provide the relevant evidence to prove you live in a controlled parking zone (CPZ) within the London КГА) |
| med. | разрешение на парковку для инвалидов | disabled person parking permit/placard (Aspect) |
| avia. | Схема парковки на аэродроме | Airport Parking Chart (APC Helenia) |
