| Subject | Russian | English |
| gen. | действие на опережение | early intervention (для разрешения какой-либо ситуации Logofreak) |
| Игорь Миг | действовать на опережение | get a head start |
| inf. | действовать на опережение | keep ahead of the game (george serebryakov) |
| idiom. | действовать на опережение | identify problems before they arise (VLZ_58) |
| idiom. | действовать на опережение | stay one step ahead of oneself (VLZ_58) |
| inf. | действовать на опережение | pro-act (george serebryakov) |
| gen. | действовать на опережение | be proactive (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | действующий на опережение | proactive (Post Scriptum) |
| gen. | думать на опережение | think ahead (4uzhoj) |
| chess.term. | игра на опережение | tempo-battle |
| chess.term. | игра на опережение | tempo battle |
| sport. | играть на опережение | play with forecasts (Амада Авея) |
| gen. | играя на опережение | proactively (Alex_Odeychuk) |
| comp. | коррекция на опережение | lead compensation |
| transp. | коррекция на опережение по фазе | lead compensation |
| IT | коррекция на опережение по фазе | lead compensation (в операционных усилителях) |
| gen. | на опережение | proactively (Bursa_Pastoris) |
| econ. | на опережение | ahead of the others (пример: Michael Lewis in Flash Boys documented how Wall Street traders built their business models on having a slight relative advantage in seeing orders before others with slower connections and systems and then trading ahead of the others. A.Rezvov) |
| gen. | на опережение | in proactive mode (Tamerlane) |
| avia., med. | опережение информации на дисплее | display quickening |
| railw. | опережение на угол | leading by an angle |
| mech.eng., obs. | опережение на угол х | leading by an angle x |
| nautic. | опережение на фазе | phase advance |
| sport. | опережение противника на 2 балла | edging the rival by two points |
| gen. | работать на опережение | be proactive (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать на опережение | stay ahead (stay ahead of Moscowtran) |
| Игорь Миг | с опережением графика на три года | three years ahead of the schedule |
| gen. | сработать на опережение | be proactive (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремление сыграть на опережение | forward-thinking attitude (VLZ_58) |
| gen. | сыграв на опережение | proactively (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сыграл на опережение | took the lead (mascot) |
| Игорь Миг | сыграть на опережение | get a head start |
| gen. | сыграть на опережение | be proactive (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | сыграть на опережение в | have an early edge in something (чем-либо Beforeyouaccuseme) |
| mil., arm.veh. | установка прерывателя-распределителя на опережение зажигания | timer advance |
| media. | функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine recording (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| media. | функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| media. | часть сигнала цветности, с отставанием или опережением по фазе на 90° | quadrature phase subcarrier signal |
