| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | анализ данных пациентов, ответивших на лечение | responder analysis (возможно, не лучший вариант формулировки, но вот, что имеем kat_j) |
| med. | анализ на всех рандомизированных пациентах согласно назначенному лечению | intention-to-treat analysis (amatsyuk) |
| med. | анализ на выборке "все пациенты, начавшие получать лечение" | intent-to-treat analysis (amatsyuk) |
| med. | анализ на множестве всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intention-to-treat analysis (amatsyuk) |
| gen. | благотворительные соревнования Race to Erase MS, средства от которых идут на лечение больных, страдающих рассеянным склерозом | Race to Erase MS (kadzeno) |
| med. | взгляды на лечение | health beliefs (Andy) |
| sociol. | взятие на лечение | taking into care |
| med. | взять на лечение | take for treatment (Vladimir Shevchuk) |
| clin.trial. | влияние контрольного момента времени на результаты лечения | treatment by time point interaction (tahana) |
| med. | влияние фактора пола на результаты лечения | treatment by-sex interaction (Andy) |
| med. | врач-ортопед, специализирующийся на лечении заболеваний стоп | podologist |
| clin.trial. | время до ответа на лечение | time to response (Andy) |
| clin.trial. | выборка пациентов, ответивших на лечение | responder set (Andy) |
| econ. | вычет на лечение | sick pay deduction (из суммы облагаемого личного дохода) |
| histol. | гистологическая система оценки ответа опухоли на лечение | histoscore (CRINKUM-CRANKUM) |
| psychiat. | диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения | diagnosis founded on the assessed data of given treatment |
| med. | диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения | diagnosis ex juvantibus |
| med. | диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения | exclusion ex juvantibus |
| math. | динамическое ассигнование на лечение | dynamic treatment allocation |
| med. | доверенность на принятие решений в вопросах лечения | health proxy form (тж см. enduring power of attorney e_nellson) |
| med. | Заболевание, присутствующее у пациента до получения травмы и влияющее на результат лечения | pre-injury comorbidity affecting outcome (Katherine Schepilova) |
| med. | заболевания, лечение которых осуществимо на амбулаторном уровне | ambulatory care sensitive conditions (Linera) |
| gen. | Закон о согласии на лечение | the Care Consent Act (Johnny Bravo) |
| clin.trial. | замена недостающих пропущенных значений данными об отсутствии ответа на лечение | non-responder imputation method (это правильный вариант LEkt) |
| med. | запрет на принудительное лечение | prohibition of force in medical treatment (Majon) |
| med. | затраты на лечение | treatment expense (Svetlana Dalaloian) |
| social. | затраты на уход и лечение | caregiving costs |
| social. | затраты на уход и лечение | care costs |
| social. | затраты на уход и лечение | costs of care |
| med. | исследование перевода с другого варианта терапии на лечение исследуемым препаратом | transfer study (Dimpassy) |
| med. | исследования с акцентом на важных для пациентов результатах лечения | patient centered outcomes research (amatsyuk) |
| gen. | как ваш пациент реагирует на курс лечения? | how does your patient react to the course of treatment? |
| surg. | кандидат на оперативное лечение | surgical candidate (igisheva) |
| surg. | кандидат на хирургическое лечение | surgical candidate (igisheva) |
| clin.trial. | Международные консенсусные критерии диагностики, стадирования и оценки ответа на лечение пациентов с Т-клеточным пролимфоцитарным лейкозом | T-cell Prolymphocytic Leukemia consensus criteria (разработанные в 2019 г.  medelement.com LEkt) |
| oncol. | Критерии оценки ответа солидных опухолей на лечение | Response Evaluation Criteria in Solid Tumors (в документе Минздрава "Клинические рекомендации "Медуллярный рак щитовидной железы" chuu_totoro) |
| med. | критерии оценки ответа солидных опухолей на лечение | response evaluation criteria in solid tumours (Andy) |
| med. | кровоизлияния, возникшие на фоне профилактического лечения | breakthrough bleeds (amatsyuk) |
| med. | кровотечения, возникшие на фоне профилактического лечения | breakthrough bleeds (amatsyuk) |
| gen. | лечение анемии на фоне ХПН | the treatment of anemia associated with CRF (Мария100) |
| med.appl. | лечение диабета на базе ЭВМ | computer-supported diabetes therapy |
| amer. | лечение на дому | sick in quarters |
| med. | лечение на дому | outdoor treatment (MichaelBurov) |
| Makarov. | лечение на дому | home treatment |
| mil. | лечение на промежуточных этапах медицинской эвакуации | intermediate treatment |
| med. | лечение на ранней стадии | early-stage treatment (Sergei Aprelikov) |
| med. | лечение под непосредственным наблюдением коротким курсом, рекомендованное на международном уровне стратегии борьбы с туберкулёзом | DOTS (Ying) |
| law | лечение психического заболевания по приказу суда о направлении осуждённого на пробацию | mental treatment under probation order |
| Makarov. | лечение удобно разделить на медикаментозное и связанное с соблюдением правильного образа жизни и диеты | treatment may be conveniently divided into regiminal and dietetic, and medicinal |
| amer. | лечь на лечение в реабилитационный центр | enter a rehabilitation facility (для лечения от наркотической, игровой или другой негативной зависимости; BBC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | лицо, находящееся на лечении | rehabilitee |
| gen. | ложиться в клинику на лечение | go to a nursing home for treatment |
| nano | медикаментозное лечение препаратами на основе наночастиц | nanoparticle-based medication |
| gen. | методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого | methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another |
| stat. | методы распределения на группы лечения и ослепления | ICH E9, E10 (TamiAg) |
| oncol. | Модифицированные критерии международного рабочего совещания по ХЛЛ и Национального института рака США 2008 оценки ответа опухоли на лечение | 2008 Modified IWCLL NCI-WG Guidelines for Tumor Response (Tegrion) |
| gen. | на круглосуточном стационарном лечении | at a 24/7 health care facility (Alexander Demidov) |
| med. | на курс лечения | per treatment (iwona) |
| product. | на лечение | to the medication (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на лечение | for medical treatment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на лечение | treatment (to Yeldar Azanbayev) |
| product. | на лечение | for treatment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на лечении | treated (be treated: Everyone treated at one of our facilities has a health record. -- Каждый, кто проходил лечение / лечился ART Vancouver) |
| gen. | на лечении | in care (joyand) |
| gen. | на лечении | under treatment (felog) |
| gen. | на лечении | in a medical setting (в медицинском заведении Artjaazz) |
| med.appl. | на основе технических требований плана лечения пациента | based on specifications in the patient plan (Konstantin 1966) |
| Makarov. | на первых порах рана плохо поддавалась лечению | the wound was at first refractory |
| med. | на фоне лечения | on treatment (asysjaj) |
| med. | на фоне лечения | in the course of the treatment (Andrey Truhachev) |
| med. | на фоне стандартного лечения | on top of standard care (iwona) |
| med. | набор согласованных матрица критериев по расчёту цен на лекарства для лечения орфанных заболеваний | Transparent Value Framework (Millie) |
| gen. | направить на лечение | refer for treatment (VLZ_58) |
| gen. | направить на лечение | refer to therapy (VLZ_58) |
| med. | направление больного на лечение | patient referral to treatment |
| sociol. | направление на лечение | referral to treatment |
| law | направление наркомана на принудительное лечение | addict compulsory commitment |
| med. | находиться на амбулаторном лечении | undergo outpatient treatment (Ying) |
| med. | находиться на лечении | receive medical treatment (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на лечении | undergo medical treatment (alex) |
| med. | находиться на стационарном лечении | undergo inpatient treatment (Ying) |
| med. | находиться на стационарном лечении | be in inpatient treatment (for 4 weeks Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на стационарном лечении | be hospitalized (ABelonogov) |
| vet.med. | находящийся на лечении | practice (practice cat Overdreamer) |
| med. | Национальная ассоциация по лечению на дому | National Association for Home Care |
| clin.trial. | Нежелательное явление, возникшее на фоне лечения | Treatment-Emergent Adverse Event (НЯФЛ Sola_vere) |
| med. | нормальная реакция на лекарства, белки и лечение | normal reaction to drugs, articles of diet, and other factors (MichaelBurov) |
| med. | нормальная реакция на лекарства, белки и лечение | orthocrasia (MichaelBurov) |
| med. | обострение на фоне лечения | breakthrough symptom (kat_j) |
| med. | общая оценка ответа на лечение исследователем | Investigator Global Assessment of Response to Therapy (Dimpassy) |
| gen. | он поехал в Виши на лечение | he went to Vichy for the cure |
| Makarov. | он указал на метод лечения | he has pointed out a method of cure |
| gen. | она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы | she could do a number on anything from dentistry to the Bomb |
| med. | Опросник ответа на лечение антидепрессантами | Antidepressant Treatment Response Questionnaire (amatsyuk) |
| med. | организации, возмещающие затраты на лечение | reimbursement authorities (Dimash) |
| Makarov. | оставшихся в живых доставили на вертолетах в ближайшие больницы для лечения | the survivors were helicoptered to nearby hospitals for treatment |
| psychol. | ответ на лечение | response to treatment |
| med. | ответ на лечение | response to therapy (capricolya) |
| med. | ответ опухоли на лечение | tumor response (mumi_vera) |
| clin.trial. | Ответ опухоли на лечение по результатам объективной оценки | ORR (objective response rate RTG) |
| med. | ответная реакция на лечение | treatment response (VladStrannik) |
| psychol. | отвечать на лечение | respond to treatment |
| med. | отводить на лечение | take to the therapy (о пациентах, лежащих в больнице / в больничной палате Ivan Pisarev) |
| clin.trial. | отказ страховой компании оплачивать расходы на лечение | adverse determination (Andy) |
| med. | относящийся к случаю, когда реакция Вассермана остаётся положительной, несмотря на лечение | Wassermann-fast |
| Makarov. | отправиться на лечение | go away for treatment |
| psychiat. | отправлять на принудительное лечение | commit (Юрий Гомон) |
| med. | отсутствие вирусологического ответа на фоне лечения | OTVF (on-treatment virologic failure Germaniya) |
| clin.trial. | оценка нагрузки на пациента, обусловленной курсом лечения | Patient Treatment Administration Burden (название опросника Игорь_2006) |
| med. | оценка ответа на лечение согласно педиатрическим критериям Американской коллегии ревматологов | ACR Pedi (напр., ACR Pedi 90 – улучшение показателей на 90% Rive) |
| med. | парадоксальная реакция на лечение злокачественного заболевания | tumor flare reaction (amatsyuk) |
| med. | парадоксальная реакция на лечение злокачественного заболевания | tumor flare (amatsyuk) |
| clin.trial. | пациент, не ответивший на лечение | non-responder (Andy) |
| med. | пациент, ответивший на лечение | responder (Dimpassy) |
| med. | Пациент, частично ответивший на лечение | Partial Responder (Andy) |
| med. | пациенты, не отвечающие на лечение | nonresponding patients (на лечение данным препаратом natfursaeva) |
| med. | пациенты с выраженным клиническим ответом на острое лечение | acute responders (Andy) |
| med. | перевод на другое лечение | treatment crossover (Andy) |
| O&G | поездка на отдых или лечение | rest and recreation trip (MichaelBurov) |
| O&G | поездка на отдых или лечение | rest & recreation trip (MichaelBurov) |
| Makarov. | поехать к морю на лечение | go to the seaside for cure |
| Makarov. | поехать на морской курорт для лечения | go to the seaside for cure |
| med. | полный ответ на лечение | combined response (включающий вирусологические, гистологические и биохимические ответы CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | положительный ответ на лечение | cure response (Гера) |
| med. | поместить на лечение в психиатрическую клинику | put into a mental institution (Alex_Odeychuk) |
| engl. | помещать в психиатрическую клинику на принудительное лечение | section |
| law | пособие на лечение | treatment allowance |
| construct. | пособие на лечение | medical benefit |
| sociol. | пособие на лечение и реабилитацию | treatment and rehabilitation allowance |
| social. | пособие на оплату услуг лица, осуществляющего уход или лечение | carer allowance |
| social. | пособие на оплату услуг лица, осуществляющего уход или лечение | caregiver allowance |
| med. | пособие на период стационарного лечения | hospital treatment allowance (jagr6880) |
| med. | постановка на учёт для диспансерного наблюдения и лечения | linkage to treatment (при ВИЧ) |
| med. | появление симптомов на фоне лечения | breakthrough symptom (лечение проводят как положено, но симптомы все равно появляются – https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/3515533-occurrence-of-4-periods-of-breakthrough-symptoms.html kat_j) |
| sociol. | пребывание пациента на лечении в течение части дня | part-time day care |
| mil. | прибыл на лечение | received for treatment |
| dent.impl. | применение лазера позволяет добиться лучших результатов на начальном этапе лечении периодонтита | laser assisted periodontal therapy LAPT improves phase I periodontal therapy |
| med. | принимать на лечение | admit for treatment (jagr6880) |
| med. | принять на лечение | admit for treatment (jagr6880) |
| sociol. | процедура направления на принудительное лечение алкоголиков | procedure for involuntary treatment for alcoholics |
| gen. | путёвки на лечение или отдых | booking documents for treatment or recreation (ABelonogov) |
| med. | разделённая на курс лечения общая доза лекарственного средства | divided dose |
| formal | расходы на лечение | medical expenses (nalog.ru ART Vancouver) |
| gen. | расходы на лечение истощают растрачивают бюджет и имущество умирающего больного | medical costs eat into dying patient's estate (bigmaxus) |
| law | расходы на лечение потерпевших | medical costs of victims |
| tax. | реабилитационный центр для оказания помощи лицам, вышедшим из тюрьмы или находившимся на лечении в больнице | halfway house (для их адаптации к жизни за пределами исправительных или лечебных учреждений) |
| psychol. | реагировать на лечение | respond to treatment |
| gen. | реагировать на лечение | answer to the medical treatment |
| psychol. | реакция на лечение | reaction to treatment |
| med.appl. | режим лечения обработки на основе компьютера | computer-based treatment regimen |
| med. | рефрактерный ко всем известным на сегодняшний день методам лечения | obstinate to treatment with all currently available therapies (Alex_Odeychuk) |
| med. | рецидив на фоне лечения | breakthrough relapse (Andy) |
| gen. | сбор средств на лечение | benefit (lady_west) |
| mil. | система лечения на месте | treatment on the spot (Andy) |
| med. | система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | GDRG (Лорина) |
| med. | система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | german diagnosis related groups (Лорина) |
| pharm. | система учёта и направления пациентов на лечение | PPRS (estherik) |
| med. | согласие больничной кассы на оплату расходов по стационарному лечению | cost reimbursement agreement for medical treatment in hospital |
| med. | согласие на лечение | consent to treatment |
| dentist. | создание межокклюзионных контактов на последних этапах лечения | settling (на несъёмной технике MichaelBurov) |
| med. | среднее значение в процентах пациентов, положительно отвечающих на лечение | response rate (Alex Lilo) |
| med. | среднее значение в процентах положительно отвечающих на лечение терапию больных | response rate (Alex Lilo) |
| med. | Старайтесь убедить пациента продолжать лечение, несмотря на симптомы в течение первых 2-4 недель | Encourage patient to persevere with symptoms for the first 2–4 weeks (teterevaann) |
| sociol. | страхование на случай неудачного лечения | insurance against treatment injury |
| med. | упаковка препарата, рассчитанная на курс лечения | dosepack (proz.com intern) |
| avia. | упаковка рассчитанная на курс лечения | dose pack (owant) |
| med. | частота ответа на лечение | responder rate (Andy) |
| med. | частота положительного ответа на лечение | responder rate (tll) |
