| Subject | Russian | English |
| avia. | акселерометр на конце крыла | wingtip accelerometer |
| geol. | апертура на конце однорядных камер | terminal aperture (фораминифер) |
| Makarov. | ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком | hydrometer is a glass tube weighted at the end |
| Makarov. | ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком | a hydrometer is a glass tube weighted at the end |
| biol. | бабочка с кисточкой на конце брюшка | tussock |
| mil. | бак на конце крыла | tip (Киселев) |
| gen. | баланс на конец первого года | Balance at the end of first year (Lavrov) |
| nautic. | балка на свободных опорах на концах | supported-supported beam |
| nautic. | балка на шарнирных опорах на концах | hinged-hinged beam |
| Makarov. | балка, один конец которой лежит на подвижной опоре | expansion girder |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и свободной опорой на другом | clamped-supported beam |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и шарнирной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической неподвижной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической подвижной опорой на другом | clamped-supported beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | restrained beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | fixed-ended beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | fixed beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | clamped-clamped beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | beam with clamped ends |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | beam with built ends |
| nautic. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | supported-supported beam |
| nautic. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | hinged-hinged beam |
| nautic. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | free-ended beam |
| tech. | болт с нарезкой на обоих концах | double-screw bolt |
| tech. | болт с фаской на конце стержня | chamfered end bolt (Киселев) |
| nautic. | брашпиль-битсы, в котором вертятся концы брашпиля на купеческих судах | knight head |
| Makarov. | бросить конец на берег | run a line ashore |
| Makarov. | в конце концов Мери остановилась на голубом цвете для спальни | at last Mary settled on blue paint for the bedroom |
| Makarov. | в конце концов раздражённая лошадь скинула его на землю | a fractious horse had finally shot him over his head |
| gen. | в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись | the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s |
| Makarov. | в конце этой фразы тональность меняется с до-мажора на соль-мажор | at the end of this phrase, the music modulates from C to G |
| nautic. | вахта на концах | watch on lines |
| avia. | ВВ установленный на конце крыла | wingtip mounted propeller |
| avia. | ВВ установленный на конце лопасти реактивного несущего винта | rotor-tip propeller |
| gen. | ведро уравновешивается куском железа на конце рычага | the bucket is weighed up by mass of iron at the end of the lever |
| Gruzovik, inf. | вертеться на конце языка | be on the tip of one's tongue |
| inf. | вертеться на конце языка | be on the tip of one's tongue |
| gen. | верёвка, оклетнёванная и обшитая кожей с очками на концах | parral rope |
| gen. | верёвка, оклетнёванная и обшитая кожей с очками на концах | barrel rope |
| gen. | вес на этом конце уравновешивается весом на другом | the weight on this end balances the weight on the other |
| Makarov. | ветка на конце загибается вверх | branch turns up at the end |
| Makarov. | ветка на конце загибается вверх | the branch turns up at the end |
| gen. | ветка на конце загибается вверх | the branch turns up at the tip |
| med. | вид спиральной повязки на конец культи | recurrent bandage |
| tech. | вихрь на конце крыла | wing-tip vortex |
| avia. | вихрь на конце лопатки | blade-tip vortex |
| Makarov. | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| avia. | воздушные тормоза на концах крыла | tip draggers (напр., для управления рысканием) |
| Makarov. | ворота были на конце каждого отрога холма | with a gateway at each extremity, as the hill descends |
| tech. | воротник с концами, застёгивающимися на пуговицы | buttoned-down collar |
| amer. | все, конец на этом | that's your lot (Val_Ships) |
| nautic. | выбирание троса, завёрнутого одним концом на турачке | whipping |
| gen. | выбрасывать букву на конце слова | apocopate |
| gen. | выбрасывать слог на конце слова | apocopate |
| gen. | выемка на конце лука | nock |
| gen. | выкидывать букву на конце слова | apocopate |
| gen. | выкидывать слог на конце слова | apocopate |
| bot. | вырост, возникший на конце семени, противолежащем плаценте | enantioblast |
| gen. | высокий шест с фригийском колпаком на конце | liberty pole |
| tech. | высота фаски на конце стержня | height of shank end chamfer (Киселев) |
| Makarov. | гайка с зубьями на конце | serrated face nut |
| med. | гибкий суженный на конце буж с винтообразным наконечником, крепящимся к хвостовидному концу нитевидного б. для постепенного расширения трубчатых органов по мере продвижения | following bougie (sudmed) |
| nautic. | глаголь-гак, основанный на конце снасти | rigging slip |
| avia. | горелка на конце реактивного несущего винта | rotor tip jet |
| gen. | грубый фильтр на конце всасывающего водяного шланга | aqueous basket strainer (eternalduck) |
| gen. | грубый фильтр на конце всасывающего шланга | hydrocarbon basket strainer (eternalduck) |
| gen. | грубый фильтр на конце всасывающего шланга или фильтр | basket strainer or filter (eternalduck) |
| tech. | давление на конце трубопровода | terminal pressure |
| avia. | Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина – данных нет, конец 900 | RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint missing, stop end 900 meters (Lena Nolte) |
| avia. | Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина 1200, конец 900 | RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint 1200 meters, stop end 900 meters (Lena Nolte) |
| gen. | деревенские кумушки судачили, что в конце концов доктор Гилберт женится на тётушке Катарине | it was supposed by the gossips of the village that Dr. Gilbert would ultimately marry Aunt Catharine |
| avia. | дифракция на конце | tip diffraction |
| med. | длинные повторы РНК на концах генома | long terminal repeats (активирующие онкогены вирусов) |
| Makarov. | доктор говорит, у тебя раковая опухоль на левой руке, это может означать конец | doctor says it is cancer in your left hand, which could mean devil and all |
| Makarov. | донорные и / или акцепторные группы на концах алкильных цепей | donor/acceptor groups at the alkyl chains |
| Makarov. | его квартира на другом конце города | his pad is on the other side of town |
| Makarov. | ездить с одного конца города на другой | travel from one end of the city to the other |
| Makarov. | ей приходилось экономить на всём для того, чтобы сводить концы с концами | she had to pinch and scrape to make ends meet |
| gen. | если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца | if you can set him off on his pet subject he will go on for hours |
| nautic. | завезти конец на бочку | pass the cable to the mooring buoy |
| avia. | завихрение на конце лопасти | blade-tip vortex |
| energ.ind. | завихрение на конце лопатки турбины | tip eddy |
| gen. | загнутая на одном конце толстая палка | whirl |
| gen. | загнутая на одном конце толстая палка | bat |
| Makarov. | загнутая щетинка с зазубриной на конце | crotchet (у пауков) |
| biol. | заострённый с одного конца и имеющий утолщение на другом | tylostyle |
| gen. | запас на конец периода | closing stock (запас готовой продукции, незавершённого производства, сырья и т. п. на конец отчётного периода kee46) |
| gen. | зарплаты им хватает лишь на то, чтобы кое-как сводить концы с концами | they can just get along on their wages |
| gen. | зарубка на конце лука | nock (для тетивы) |
| Makarov. | затраты на транспортировку в оба конца | joint costs (на круговом маршруте) |
| tech. | затухание, переходное на передающем конце | near-end crosstalk attenuation |
| tech. | затухание, переходное на приёмном конце | far-end crosstalk attenuation |
| tech. | затяжка опалубки с конусами на концах | cone bolt |
| gen. | затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| gen. | затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| Makarov. | заявки на участие в конкурсе должны быть поданы до конца месяца | names of competitors must be given in before the end of the month |
| gambl. | игровой банк на конец дня | final wealth (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игровой банк на конец периода | final wealth (Alex_Odeychuk) |
| med. | Излишнее расширение баллона на обоих концах стента | dogboning (Interventional cardiology A complication caused when an angioplasty balloon becomes excessively expanded at either end of a stent–likened to a dog bone. st_yan) |
| med. | имеющий вогнутые поверхности на двух концах | amphicelous (напр., позвонок jagr6880) |
| gen. | имеющий закрученный на конце хвост | ring-tailed |
| biol. | имеющий утолщения на обоих концах | tylotate |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP ventilation (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and positive end-expiratory pressure (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and PEEP (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS-PEEP (MichaelBurov) |
| Makarov. | к концу дня мы едва держались на ногах | we were all in at the end of the day |
| Makarov. | канал связи для комплектов защиты, находящихся на разных концах ЛЭП | pilot |
| med. | катетер Пеццера с расширением на конце | Pezzer catheter |
| med. | катетер с раздуваемым баллончиком на конце | balloon catheter |
| avia. | киль на конце крыла | wingtip fin |
| avia. | киль на конце крыла | winglet vertical stabilizer |
| Makarov. | кинетически оборванные на конце структуры | kinetic dead-end structures |
| Makarov. | когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года | I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination |
| nautic. | колено трубы с поворотом на 180° и смещением осей на обоих концах | double-offset U bend |
| nautic. | колено трубы с поворотом на 90° и смещением оси на одном конце | single-offset quarter bend |
| nautic. | колено трубы с поворотом на 180° и смещением оси на одном конце | single-offset U bend |
| busin. | количественные показатели на конец года | year-end figures |
| shipb. | конец буксира на корме буксирующего судна | gob rope |
| shipb. | конец для постановки шлюпки на выстрел | guess warp |
| nautic. | конец для постановки шлюпки на выстрел | guest-warp |
| nautic. | конец для постановки шлюпки на выстрел | guess-warp |
| nautic. | конец для постановки шлюпок на выстрел | guess warp |
| nautic. | конец для постановки шлюпок на выстрел | geswarp |
| nautic. | конец для постановки шлюпок на выстрел | guest warp |
| nautic. | конец для постановки шлюпок на выстрел | guess-rope |
| nautic. | конец для постановки шлюпок на выстрел | guess rope |
| nautic. | конец магнитной стрелки, показывающий на север | red pole |
| nautic. | конец магнитной стрелки, показывающий на юг | blue pole |
| mil., tech. | конец на стыке | abutting end |
| nautic. | конец, подаваемый на шлюпку | grab-line |
| shipb. | конец, подаваемый на шлюпку | boat line |
| gen. | конец, подаваемый на шлюпку | grab line |
| shipb. | конец, поданный на шлюпку | boat line |
| nautic. | конец с коушем, основанный на штормовом леере | traveling lizard (служащий для безопасного перемещения по палубе в штормовых условиях) |
| gen. | конец финансового года по состоянию на дату представления последней годовой отчётности | FYE As At Date of Last AR (Johnny Bravo) |
| tech. | конец этапа захода на посадку | approach end (совпадает с началом взлётно-посадочной полосы) |
| Makarov. | конец этапа захода на посадку | approach end (совпадает с началом ВПП) |
| Makarov. | коническое отверстие на конце шпинделя | spindle-nose taper |
| mil., avia. | контейнер с аппаратурой на дальнем конце буксировочного троса | far end package |
| gen. | концы пальцев на ногах | tiptoe |
| Makarov. | короткие бруски, укрепленные на верхних концах стоек рам | caps (для закрепления груза в вагоне) |
| Makarov. | короткие бруски, укреплённые на верхних концах стоек рам | caps (для закрепления груза в вагоне) |
| nautic. | короткий брус с блоком на конце | steeve (для укладки киповых грузов в трюме) |
| antenn. | короткозамкнутая на конце линия | short-ended line |
| energ.ind. | коррозия на холодном конце | cold-end corrosion (воздухоподогревателя) |
| tech. | кратер на конце угольного электрода | electrode crater |
| tech. | кратер на конце угольного электрода | electrode crate |
| gen. | Кремль на подъёме – путинская Россия и конец революции | Kremlin Rising: Vladimir Putin's Russia and the End of Revolution (книга Питера Бэйкера и Сьюзен Глассер) |
| nautic. | крест на конце троса | crown knot |
| gen. | крест с небольшими крестами на концах | cross crosslet |
| geol. | крючок на конце коромысла балансира для подвески насосных штанг | beam hanger |
| Makarov. | линия передачи, разомкнутая на конце | open-ended transmission line |
| Makarov. | линия передачи, разомкнутая на конце | open-ended line |
| biol. | лист, развивающийся как простой, но в конце развития разделяющийся на части | pseudocompound leaf (напр., у банана) |
| gen. | ложки с фигурками апостолов на конце ручек | apostle spoons (полный набор состоял из тринадцати ложек-двенадцать с фигурками апостолов и одна с фигуркой Христа) |
| gen. | лом с лапой на конце | pinch (для передвижения колёс) |
| tech. | ломик с лапками на конце | claw-ended lever |
| gen. | лёгкая щетина, появляющаяся на лице у мужчин к концу дня | five-o'clock shadow (ssn) |
| nautic. | марка на конце троса | whip |
| nautic. | марка на конце троса | whipping |
| nautic. | марка на конце троса | Sailmaker's whipping (Franka_LV) |
| tech. | маркировочный знак на конце стержня | shank end marking (Киселев) |
| Makarov. | маховик на конце вала | overhanging flywheel |
| tech. | машина для накладывания концов на корпус банки | header (в жестяно-баночном производстве) |
| weld. | машина для сварки оплавлением концов рельсов, уложенных на пути | in-track welder (Johnny Bravo) |
| Makarov. | машина для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| gen. | мелодичный голос на другом конце провода | the fruity voice on the other end of the line |
| nautic. | место, находящееся между задним концом бака и носом баркаса, стоящего на рострах | no-man's-land |
| Makarov. | металлическая муфта на конце чокера | nob |
| gen. | металлический держатель ластика на конце карандаша | ferrule (gruesome) |
| Makarov. | механический станок для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| biol. | мицелий с гифами, расширенными на концах | racquet mycelium |
| Makarov. | мицелий с грифами, расширенными на концах | racquet mycelium |
| tech. | мощность на отправном конце линии питания нагрузки | load-circuit input |
| Makarov. | мы сидели на концерте до самого конца | we stayed at the concert to the very end |
| gen. | мы твёрдо стояли на своём в этом вопросе, и в конце концов они уступили | we stood firm over the question and at last they climbed down |
| gen. | на вашем конце | at your end |
| gen. | на вашем конце | on your end |
| gen. | на верхнем конце стола | above the salt |
| Makarov. | на другой конец | west-to-east (безотносительно к странам света) |
| Makarov. | на другой конец шпильки навинчивается гайка | the other end of a stud receives a nut |
| Makarov. | на другой конец шпильки навинчивается гайка | other end of a stud receives a nut |
| gen. | на другом конце | on the far side of (Covenant encounter a hostile alien life-form after traveling to a dark and dangerous planet on the far side of the galaxy. • The two-yurt campsite at Glendalough State Park in Battle Lake sits on the far side of Annie Battle Lake, away from much of the park's activity; overnighters arrive by paved path or canoe.) |
| gen. | на другом конце | at the far end (напр., улицы Anglophile) |
| gen. | на другом конце земного шара | on the other side of the world (fddhhdot) |
| gen. | на другом конце провода | on the other end of the line (Technical) |
| gen. | на другом конце света | down and under |
| gen. | на другом конце света | halfway around the world (KiriX) |
| Makarov. | на другом конце света | down under |
| Makarov. | на другом конце света | at the other end of the world |
| gen. | на другом конце света | a world away (Jeane-Claude is student of the university, Louise-Marie is just a world away... (Smokie) SergeyLetyagin) |
| gen. | на другом конце света | half the world away (sissoko) |
| gen. | на другом конце стола | at the foot of a table |
| gen. | на другом конце страны | halfway across the country (think of my mother lying in her bed halfway across the country. Сова) |
| gen. | отложить на конец | for later (for later this year – на конец этого года Ewgenij71) |
| gen. | на конец | at the end of something (чего-либо) |
| gen. | на конец года | by the end of year (e.g. by the end of 2016 Moscowtran) |
| gen. | на конец года | at the end of year |
| Игорь Миг | на конец мая | as of the end of May |
| lat. | на конец месяца | p.u. (per ultimo Taras) |
| gen. | на конец месяца | at month end (AD Alexander Demidov) |
| gen. | на конец месяца | as at end of month (ABelonogov) |
| gen. | на конец отчётного периода | as of the end of the reporting period (Alexander Demidov) |
| gen. | на конец отчётного периода | at end of reporting period (ABelonogov) |
| gen. | на конец периода | as of the end of the period (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | на конец периода | as of end of period (Alexander Demidov) |
| Makarov. | на концах базисов | at the ends of base-lines |
| gen. | на конце | on the end (чего-либо Interex) |
| Makarov. | на конце палки | on the end of a stick |
| gen. | на нижнем конце стола | low at board |
| gen. | на нижнем конце стола | below the salt |
| gen. | на обоих концах | on both ends (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | на одном конце улицы и на другом | at one end of the street and at the other |
| gen. | на переднем дальнем конце стола | above below the salt |
| Makarov. | на противоположный конец | west-to-east (безотносительно к странам света) |
| Makarov. | на прошлой неделе он отдал концы | he popped off last week |
| gen. | на разных концах страны | at opposite ends of the country (Kovrigin) |
| gen. | на самом дальнем конце | at the farthest end (Andrey Truhachev) |
| gen. | на самом конце стола | at the very end of the table (Andrey Truhachev) |
| gen. | на самый худой конец | let the worst come to |
| gen. | на том и на другом конце | at either end (rasskazov) |
| gen. | на том конце | at the other end (at the other end of the street, on the other end of the line 4uzhoj) |
| gen. | на том конце двора | at the further end of the court |
| gen. | на том конце провода | on the other end of the line (4uzhoj) |
| gen. | на том конце провода | on the other end (the person on the other end  chronicle.com Phyloneer) |
| Makarov. | на том конце улицы и на другом | at one end of the street and at the other |
| gen. | на тот конец, чтобы | to the end that |
| gen. | на худой конец | at worst |
| context. | на худой конец | at the very least (Mikhail11) |
| context. | на худой конец | in the worst-case scenario (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | на худой конец | if worst comes to worst |
| gen. | на худой конец | if nothing else (If nothing else, there's the party (to go to) this evening. • If nothing else, you should send him a card. Technical) |
| gen. | на худой конец | if it comes to the pinch (Anglophile) |
| gen. | на худой конец | at the worst |
| gen. | на худой конец | at a pinch (Anglophile) |
| gen. | на худой конец | if worse comes to worst (SirReal) |
| Makarov. | на худой конец он согласится на половину прибыли | he'll settle for half the profits |
| gen. | на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец | he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations |
| gen. | на этот конец | for that purpose |
| gen. | навязывать на конце хлыста кусочек свинца | load a whip |
| antenn. | нагрузка на конце линии | line terminating network |
| gen. | надо, чтобы он немного расширил отверстия на концах труб | he must bell the tubes out a little |
| Makarov. | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов | the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier |
| Makarov. | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов | highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier |
| Makarov. | накапливать прибыль на конец периода | accumulate surpluses (после вычета дивидендов и других платежей) |
| Makarov. | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter |
| Makarov. | Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться | Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend |
| gen. | находящийся на другом конце города | cross-town (nicknicky777) |
| Makarov. | находящийся на конце | overhanging (напр., вала, балки) |
| Makarov. | находящийся на конце какого-либо органа | acroteric (напр., пальца, носа и т.п.) |
| biol. | находящийся на конце органа | acroteric |
| med. | находящийся на противоположном конце оси | abaxial |
| gen. | не избранный на новый срок, но заседающий в конгрессе до конца сессии | lame duck |
| gen. | несколько лекционных плакатов, скреплённых на верхнем конце рейкой | flip chart (так что их можно показывать один за другим) |
| gen. | несмотря на аварию, судно участвовало в соревнованиях до конца | the injured vessel sailed out the race |
| biol. | несущий пучок жгутиков на одном конце тела | lophotrichous (о бактериях) |
| tech. | ниппель с разными резьбами на концах | bastard nipple (левой и правой) |
| gen. | ножницы с кнопкой на конце | probe scissors |
| Makarov. | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea |
| nautic. | оборот каната на конце брашпиля | weather bit |
| gen. | обсудив вопрос до конца, мы согласились на компромисс | we agreed to a compromise by talking out the problem |
| mil. | обсудить пути выхода на политическое решение, способное положить конец гражданской войне | discuss finding a political solution to the civil war (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | обточка на конце | taper turning |
| nautic. | огон на конце буксира | hawser eye |
| nautic. | огон на конце троса | ropemaker's eye |
| avia. | огонь на конце крыла | wing tip light |
| Makarov. | он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника | he never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew. |
| gen. | он без конца находил у него недостатки, было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника | he never ceased to find fault with him, it was evident that he had a down on his nephew |
| gen. | он в конце концов на ней женится | he will end by marrying her |
| gen. | он в конце концов сменил юриспруденцию на медицину | he finally changed over from law to medicine |
| Makarov. | он едва сводит концы с концами на свою зарплату | he was barely scraping by on his salary |
| Makarov. | он сидел на концерте до самого конца | he stayed at the concert to the very end |
| Makarov. | он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы | he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions |
| Makarov. | она сидела на стуле в дальнем конце магазина | she sat in a chair on the far side of the shop |
| mil., tech. | опорная стойка с охватывающими проушинами на концах | female-female post (для соединения ферм на стыке над плавучей опорой в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | опорная стойка с охватывающими проушинами на концах | female-female connecting post (для соединения ферм на стыке над плавучей опорой в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | опускать по слегам на канате, отпуская ходовые концы | parbuckle down |
| gen. | особый музыкальный инструмент в виде трубы с двумя мембранами на концах и двумя отверстиями рядом с ними | bazoo |
| gen. | остаток (средств) на конец отчётного периода | ending cash balance (mtconsult) |
| gen. | остаток средств на конец отчётного периода | ending cash balance (mtconsult) |
| mil. | осуществлять отбор мощности на конце коленчатого вала | take off the developed energy at the end of the crankshaft (Киселев) |
| shipb. | отдельный резак на конце троса | detached cutter and span (у паравана) |
| tech. | отказ при приёме на дальнем конце | far end receive failure |
| gen. | отказ при приёме на дальнем конце | FERF |
| shipb. | очко на конце троса | Elliot eye (для вплеснивания коуша) |
| mil. | палка с мячом на конце | pugil stick (для тренировки спецназа или морской пехоты eclaircie) |
| med. | палочка с ватой на конце | wadding stick (напр., для нанесения лекарственного средства на кожу) |
| avia. | парашют на конце крыла | wingtip parachute |
| nautic. | передавать конец на буйке | float down a line |
| Makarov. | передай это людям на другом конце стола | pass the message down to the people at the end of the table |
| Makarov. | передать конец на берег | run a line ashore |
| gen. | передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| gen. | передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| Makarov. | передний мост с балкой, имеющей на концах развилки | Elliot axle |
| tech. | перекрёстные помехи на ближнем конце | near-end crosstalk |
| Makarov. | перекрёстные помехи на ближнем конце | sending-end crossfire |
| Makarov. | перекрёстные помехи на дальнем конце | receiving-end crossfire |
| mil., avia. | перекрёстные помехи на передающем конце | near-end cross talk |
| Makarov. | перекрёстные помехи на передающем конце | sending-end crossfire |
| tech. | перекрёстные помехи на приёмном конце | far-end crosstalk |
| Makarov. | перекрёстные помехи на приёмном конце | receiving-end crossfire |
| tech. | переходный разговор на ближнем конце | sending-end crosstalk (линии) |
| tech. | переходный разговор на ближнем конце | near-end crosstalk (линии) |
| Makarov. | переходный разговор на ближнем конце | transmitting-end crosstalk |
| tech. | переходный разговор на дальнем конце | receiving-end crosstalk (линии) |
| tech. | переходный разговор на дальнем конце | far-end crosstalk (линии) |
| Makarov. | переходный разговор на передающем конце | sending-end crosstalk (линии) |
| Makarov. | переходный разговор на передающем конце | transmitting-end crosstalk |
| Makarov. | переходный разговор на передающем конце | near-end crosstalk (линии) |
| tech. | переходный разговор на передающем конце линии | sending-end cross talk |
| tech. | переходный разговор на передающем конце линии | near-end cross talk |
| Makarov. | переходный разговор на приёмном конце | receiving-end crosstalk (линии) |
| Makarov. | переходный разговор на приёмном конце | far-end crosstalk (линии) |
| tech. | переходный разговор на приёмном конце линии | receiving-end cross talk |
| tech. | переходный разговор на приёмном конце линии | far-end cross talk |
| avia. | петли на передних свободных концах | dive loops (Andreasyan) |
| mil., tech. | петля на конце каната | girdle eye |
| tech. | пилообразный ударный импульс с пиком на конце | terminal peak sawtooth shock pulse (ГОСТ 28213-89 tannin) |
| geol. | пластинка на конце челюсти | torus (у морских звёзд) |
| Makarov. | плоская фреза с треугольным вырезом на конце | fishtail milling cutter (для обработки пазов) |
| gen. | плотный валик на конце воздушного шарика | bead (Morning93) |
| gen. | плотный валик на конце воздушного шарика | lip (Morning93) |
| gen. | по состоянию на конец | as at the end of (ABelonogov) |
| gen. | по состоянию на конец 2020 г. | by end-year 2020 (MichaelBurov) |
| gen. | по состоянию на конец 2020 г. | by end-2020 (MichaelBurov) |
| gen. | по состоянию на конец года | as of the end of year (Alexander Demidov) |
| gen. | по состоянию на конец года | as at the end of the year (ABelonogov) |
| gen. | по состоянию на конец года | at year-end (год: Despite shifts in early and serious delinquency rates from year-end 2015 to year-end 2016, the total delinquency ratio remained stable at year-end 2016 – by Maine Bureau of Financial Institutions Tamerlane) |
| gen. | по состоянию на конец года | as of year-end (Tamerlane) |
| gen. | по состоянию на конец операционного дня | at the close of business (on Monday, September 13 4uzhoj) |
| gen. | по состоянию на конец рабочего дня | as of the close of business (Ремедиос_П) |
| avia. | аэродинамическая поверхность на конце крыла | wingtip surface |
| nautic. | "Подать концы на пирс!" | get the lines over to the pier! |
| avia. | подвеска на конце крыла | wingtip store |
| nautic. | подкильный конец, закреплённый на верхней палубе | undergird |
| mil., tech. | поднимать по слегам на канате, выбирая ходовые концы | parbuckle up |
| tech. | подстанция на конце ЛЭП | line termination |
| tech. | Подшипник на неприводном конце вала | Bearing NDE side (NDE – non-driving end ravnybogu) |
| tech. | Подшипник на приводном конце вала | Bearing DE side (DE – driving end ravnybogu) |
| gen. | позиция на конец месяца | end-month position (Азери) |
| gen. | положитесь на него – он всё доведёт до конца | depend on him to see things through (не бросит дело на полдороге) |
| nautic. | поперечная планка на конце рукоятки кормового весла | cross handle |
| avia. | поплавок на конце крыла | wingtip sponson |
| gen. | порез на его пальце в конце концов заживёт | the cut on his finger will eventually scar over |
| shipb. | поставить на конец | up-end |
| ecol. | посёлок для приезжающих на отдых в конце недели | week-end village |
| Makarov. | потери на концах | end loss |
| tech. | потери на теплом конце | warm-end loss (теплообменника) |
| refrig. | потери на тёплом конце | warm-end losses (теплообменника) |
| Makarov. | предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу | looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground |
| gen. | предприятие, в конце концов, на прошлой неделе прекратило существование | the business finally folded up last week |
| gen. | предприятие в конце концов на прошлой неделе прекратило существование | the business finally folded up last week |
| gen. | приберечь на конец | save for the end (самое интересное и т.п.: Like all great performers, you saved your pièce de résistance for the end. (пример Игоря Мига) 4uzhoj) |
| nautic. | прикреплять проводник на конце троса | tail |
| avia. | прогиб на конце | tip deflection |
| Makarov. | прогноз погоды на конец недели | the outlook for the weekend |
| gen. | продолговатый стол с небольшими откидными досками на концах | sofa table |
| gen. | проезд на автобусе стоит восемьдесят пенсов в один конец | the bus fare is 80p each way |
| gen. | произвольное падение на сцене в конце танцевального номера | death drop (NightHunter) |
| gen. | прутик, палочка в форме рогатки буквы Y на конце | forked stick (sergeidorogan) |
| nautic. | пруток с резьбовой нарезкой на концах | rod bolt |
| tech. | пусковое устройство на конце крыла | wingtip launcher |
| zool. | пучок волос на конце хвоста | floccus |
| bot. | пучок листьев или цветков на конце стебля | whorl |
| bot. | пучок листьев на конце стебля | whorl |
| bot. | пучок прицветников на конце стебля | coma |
| bot. | пучок цветков на конце стебля | whorl |
| Makarov. | развёртывать изображение на передающем конце | analyse the subject copy (в фототелеграфии) |
| Makarov. | развёртывать изображение на передающем конце | scan the subject copy (в фототелеграфии) |
| Makarov. | развёртывать изображение на передающем конце | analyze the subject copy (в фототелеграфии) |
| Makarov. | развёртывать изображение на приёмном конце | record the received copy (в фототелеграфии) |
| tech. | размер отверстия на конце гидроцилиндра | hydraulic cylinder end bore dimension |
| antenn. | разомкнутая на конце линия | open-end line |
| Makarov. | разомкнутая на конце линия передачи | open-ended transmission line |
| Makarov. | разомкнутая на конце линия передачи | open-ended line |
| tech. | разомкнутая на конце подводящая | open-ended line |
| geol. | раковина с желобком или каналом на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| geol. | раковина с желобком на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| geol. | раковина с каналом на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| gen. | расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы | locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit (eternalduck) |
| Makarov. | распыливающий наконечник на конце самолётного крыла | wing-tip nozzle |
| weld. | расстояние между двумя концами бороздки на поверхности реза | drag (Johnny Bravo) |
| Makarov. | расширяться на конце | fan out |
| nautic. | ребро жёсткости с кницами на концах | bracketed stiffener |
| gen. | род багра с железным углублением на конце | socket pole |
| tech. | рычаг с вилкой на конце | yoke lever |
| tech. | рычаг с вилкой на конце | forked end lever |
| gen. | рычаг с лапой на конце | pinch (для передвижения колёс) |
| nautic. | с кницами на концах | bracketed stiffener |
| gen. | шнур с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| gen. | шнур или переходник с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| tech. | с оттяжкой концов на конус | with cone tapered ends (о пружине Technical) |
| Makarov. | с присоединениями на концах | feed-through |
| Makarov. | с присоской на конце пальца | discodactylous |
| sport. | с прыжка наскок кувырком вперёд на конце бревна | forward roll on end of beam mount |
| sport. | с разбега наскок на конец бревна в равновесие на одной ноге | run on mount on the end of the beam to front scale |
| Makarov. | с раздвоенной лапой на конце | claw-ended |
| Makarov. | с раструбом на конце | bell-ended (e. g., of a pipe; напр., о трубе) |
| tech. | с резьбой на конце большого диаметра | thread large end |
| tech. | с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end, weld large end |
| tech. | с резьбой на обоих концах | threaded on both ends |
| tech. | с резьбой на обоих концах | threaded both ends |
| tech. | с твердосплавной режущей пластиной на конце | carbide-tipped |
| Makarov. | с узким выростом на переднем конце тела | angustirostrate |
| tech. | с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | flanged one end-welded one end |
| shipb. | сало на конце груза лота | arming (для взятия пробы грунта) |
| knit.goods | Самодельный ткацкий станок представляющий крепление концов лент на горизонтальных опорах | stick loom (Algunaid) |
| tech. | сбег резьбы на на конце стержня | shank end thread runout (Киселев) |
| tech. | сверло с направляющей цапфой на переднем конце | pin drill |
| gen. | свечение на концах мачт | Castor and Pollux |
| gen. | свечение на концах мачт | corposant |
| sport. | сед ноги врозь на концах жердей | straddle seat at ends of bars |
| Makarov. | семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| Makarov. | семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| gen. | семяприёмник на конце | Reservoir Tipped (о презервативе erelena) |
| Makarov. | серебряные часы, подвешенные на конце цепочки | silver watch at the end of a chain |
| Makarov. | серебряные часы, подвешенные на конце цепочки | a silver watch at the end of a chain |
| gen. | сесть на конце стола | sit low at the board |
| gen. | сидеть на верхнем конце стола | sit above the salt |
| Makarov. | сидеть на нижнем конце стола | sit below the salt |
| mil., tech. | смазка на конце груза лота | arming (для взятия проб грунта) |
| Makarov. | снежинка в виде столбика, увенчанного пластинками на концах, расположенными перпендикулярно оси столбика | columnar snowflake crowned at its ends with plates, perpendicular to the axis of the column |
| therm.eng. | соединение валов на выхлопном конце турбины | exhaust connection |
| shipb. | соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах | double female adaptor (для соединения шлангов) |
| nautic. | соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах | double female adapter (для соединения шлангов) |
| energ.ind. | средняя температура на холодном конце на стороне низкой температуры воздухоподогревателя | average cold-end temperature (среднее арифметическое температур подводимого воздуха и выходящих дымовых газов) |
| avia. | средства улучшения обтекания на концах крыла | wingtip devices |
| avia. | стабилизатор на конце крыла | wing tip fin |
| Makarov. | станок для снятия фасок на концах болта | bolt-pointing machine (перед нарезанием резьбы) |
| nautic. | стержень с проушиной на конце | eyebar |
| nautic. | стержень с резьбовой нарезкой на концах | rod bolt |
| gen. | стихотворение с одинаковой рифмой на конце каждого стиха | monorhyme |
| gen. | стойка перил на концах лестничных маршей | newel |
| gen. | стойка перил на концах лестничных маршей | newel post |
| nautic. | стопорное кольцо на наружном конце дейдвудной трубы | stern tube end plate |
| nautic. | стопорное кольцо на наружном конце дейдвудной трубы | stern tube check ring |
| gen. | съёмка на конец сезона | end of season survey (Nurik1983) |
| Makarov. | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| nautic. | тали, основанные на ходовом конце других талей | tackle upon tackle |
| refrig. | температура на тёплом конце | warm-end temperature (теплообмен ника) |
| therm.eng. | температура на холодном конце | cold-end temperature |
| gen. | теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку | now it's raining |
| gen. | теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку | so much for my idea of taking a walk |
| gen. | теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку | now it's raining, so much for my idea of taking a walk |
| ecol. | технология на конце трубы | end-of-pipe technology (ambassador) |
| nautic. | Т-образный патрубок с нарезкой на одном конце | service tee |
| avia., Makarov. | топливный бак на конце крыла | tip tank |
| avia. | топливный бак на конце крыла | tiptank |
| gen. | тупой на конце | stubbed |
| gen. | у него не было смокинга, но ему сказали, что на худой конец можно обойтись и тёмным костюмом | he didn't possess a dinner-jacket, but he was told that he would get by in a dark suit |
| Makarov. | у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию | having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England |
| nautic. | угловой патрубок с нарезкой на одном конце | street elbow |
| gen. | угол фаски на конце стержня | angle of chamfered end (Киселев) |
| nautic. | узел на бросательном конце | heaving-line bend |
| nautic. | узел, образующий петлю на конце сложенного вдвое троса | loop knot |
| nautic. | узел с петлёй на конце сложенного вдвое троса | loop knot |
| tech. | упорный брусок на конце стропил | eaves lath (под нижний ряд черепицы) |
| tech. | упорный брусок на конце стропил | eaves catch (под нижний ряд черепицы) |
| Makarov. | уровень запасов на конец учётного периода | terminal inventory |
| Makarov. | уровень запасов на конец учётного периода | ending inventory |
| mil., tech. | усиленный на концах | haunched |
| Makarov. | усилитель на приёмном конце | receiving amplifier (системы связи) |
| avia. | ускорение на конце крыла | wingtip acceleration |
| Makarov. | условия на концах | terminal conditions (напр., интервала) |
| avia. | условия на конце | tip conditions (напр., лопасти) |
| avia. | установка на концах крыла | wingtip carriage |
| avia. | установленный на конце | tip-mounted |
| Makarov. | устройство для накладывания скрепок на концы колбасной оболочки | casing fastening device |
| gen. | утолщенный на одном конце | clubbed |
| gen. | утолщенный на одном конце | club shaped |
| gen. | утолщённый на одном конце | club-shaped |
| tech. | фаска на конце стержня | shank end chamfer (о болтах Киселев) |
| gen. | фитинг отвод или тройник из ковкого чугуна, с наружной резьбой на одном конце | service fitting |
| avia. | флаттер системы крыло-подвесной груз-ракета на конце крыла | wing-store tip-missile flutter |
| sport. | хватом за концы брусьев подъём переворотом и махом вперёд поворот на 180° в упор | Felge at end of bars to forward swing and Stutzkehre |
| sport. | хватом за концы брусьев подъём переворотом и махом вперёд поворот на 180 град в упор | Felge at end of bars to forward swing and Stutzkehre |
| sport. | хватом за концы жердей брусьев подъём переворотом в стойку на руках | Felge at end of bars to handstand |
| sport. | хватом за концы жердей подъём переворотом в стойку на руках | shoot-up at end of bars to handstand |
| gen. | хвост, имеющий закрученный на конце | ring tailed |
| avia. | хвостовой огонь на конце крыла | wing tip mounted tail light |
| gen. | хлыст с кусочком свинца на конце | a loaded whip |
| Makarov. | цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chains (при арочной трелёвке) |
| Makarov. | цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chain (при арочной трелёвке) |
| gen. | цепочка для часов с шарнирами на обоих концах | Albert (chain; протягиваемая из одного кармана в другой) |
| shipb. | швартов, оба конца которого закреплены на судне | slip-rope |
| mil., tech. | шест с подвязанным на его конце зарядом | charge-placing pole (для подрывания амбразур) |
| mil. | шест с подвязанным на его конце зарядом | charge-placing pole |
| nautic. | шест с привязанной на конце кистью | manhelper |
| med. | шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobblers suture |
| med. | шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | doubly armed suture |
| med. | шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobbler's suture (MichaelBurov) |
| gen. | шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobblers' suture |
| mil. | эжекционное устройство на конце ствола пушки | muzzle bore evacuator |
| gen. | эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" | the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People" (the Telegraph) |
| gen. | это было похоже на конец света | it was as if the world had come to an end |
| gen. | это поселение возникло на юге страны в конце тринадцатого века | this settlement appeared in the south of the country in late 13th century |
| gen. | я начну отвечать на ваш вопрос с конца | I'll start answering your question back to front (ad_notam) |
| gen. | я не знаю, как я дотяну до конца месяца с теми деньгами, которые у меня остались на хозяйство | I don't see how I can stretch out the housekeeping money to the end of the month |
