| Subject | Russian | English |
| lit. | Бармен, молодой человек с клиновидной бородкой в застёгнутой на все пуговицы рубашке, сидел за кассой и читал "Нью-Йорк дейли ньюс". | The bartender, a young man with a Vandyke beard and a buttoned-down shirt, sat by the cash register reading the New York Daily News. (P. Benchley) |
| trav. | билетные кассы музея закрываются на час раньше | ticket offices close an hour before the museum's closing time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более быстрая оплата товаров на кассе | quicker checkout (Markus Platini) |
| med. | врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | SHI-physician with in-patient authorization |
| gen. | денежные средства в кассе и на расчётных счетах в банках | cash on hand and cash at bank (Alexander Demidov) |
| gen. | кража кассиром денег на кассе, когда, пробив заказ, кассир кладёт деньги в карман | pocket transaction (urbandictionary.com Tanya Gesse) |
| gen. | лента для покупок на кассе магазина | conveyor belt (otlichnica_po_jizni) |
| commer. | на кассе | at the checkout (in a store ART Vancouver) |
| commer. | на кассе | at the till (alcohol shelf prices that exclude a 15% tax that will be added at the till ART Vancouver) |
| commer. | на кассе | at the cash register (in a store ART Vancouver) |
| med. | общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезни | total expenditure under the SHI-system |
| med. | политика расходов больничных касс, ориентированная на доход | revenue-based expenditure policy |
| gen. | пробивать покупки на кассе | check out (VLZ_58) |
| gen. | пробивать товар на кассе | go beep (they go beep and you are supposed to get your things and chuck them really fast into your trolley because other people are waiting... Taras) |
| Makarov. | расплатиться на кассе в супермаркете | check out |
| gen. | расплачиваться на кассе | check out (VLZ_58) |
| med. | согласие больничной кассы на оплату расходов по стационарному лечению | cost reimbursement agreement for medical treatment in hospital |
| med. | услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | services of SHI-physician with in-patient authorization |
| gen. | чек на все покупки в разных отделах магазина для оплаты в одной кассе | traveller |
